ترانه‌های فولکلور باک نین کوان هو: ۱۶ سال سفر برای حفظ و توسعه میراث فرهنگی

پس از ۱۶ سال از به رسمیت شناخته شدن توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت، آهنگ‌های فولکلور باک نین کوان هو نه تنها مایه افتخار مردم کین باک هستند، بلکه به یک «برند گردشگری فرهنگی» تبدیل شده‌اند که گردشگران داخلی و خارجی را به خود جذب می‌کند.

گسترش سرزندگی میراث

از زمان به رسمیت شناخته شدن توسط یونسکو در سال ۲۰۰۹، باک نین مجموعه‌ای از سیاست‌ها را برای حفظ و ترویج ارزش ترانه‌های فولکلور کوان هو اجرا کرده است. صدها کلبه و فاحشه‌خانه کوان هو بازسازی شده‌اند؛ بیش از ۲۶۰ روستا و ۶۰۰ باشگاه کوان هو با نزدیک به ۱۰۰۰۰ عضو، فعالیت‌های منظم خود را حفظ کرده‌اند. آقای نگوین ون داپ - معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری باک نین - گفت: «این استان در ساخت بسیاری از کلبه‌های اجرای کوان هو برای ارائه فعالیت‌های تبادل نظر در جشنواره سرمایه‌گذاری کرده است؛ بیش از 10 خانه کوان هو را با بودجه‌ای حدود 100 میلیارد دونگ ویتنامی به سبک باستانی بازسازی کرده و به یک مقصد گردشگری تبدیل کرده است. پس از ادغام، باک نین در حال حاضر حدود 260 روستای کوان هو و بیش از 600 باشگاه کوان هو با نزدیک به 10،000 عضو دارد. واحدهایی مانند تئاتر آهنگ‌های فولکلور باک نین کوان هو، مرکز فرهنگی کوان هو، تئاتر باک نین چئو... و بسیاری از باشگاه‌ها هنوز اجراها، فعالیت‌ها و آموزش کوان هو را حفظ می‌کنند.»

Dân ca Quan họ Bắc Ninh: 16 năm hành trình gìn giữ và phát triển di sản nhân loại - Ảnh 1. — اجرای کوان هو در جشنواره لیم، کمون تین دو در سال 2025.

در کنار آن، باک نین فعالیت‌های تبلیغاتی زیادی مانند جشنواره «بازگشت به کوان هو»، خواندن کوان هو روی قایق‌ها در دریاچه نگوین فی وای لان، دریاچه ووا با... را سازماندهی کرد. آهنگ‌های عاشقانه بین خوانندگان زن و مرد و گردشگران به نکات برجسته منحصر به فردی تبدیل شده‌اند و به گسترش قوی کوان هو کمک کرده‌اند.

گروه‌های کوان هو نه تنها در سطح داخلی متوقف می‌شوند، بلکه ملودی‌های سرزمین مادری خود را برای اجرا به فرانسه، آلمان، ژاپن، کره، هند و غیره نیز می‌آورند و پژواک کین باک را به جهان می‌رسانند.

از ملودی‌های فولکلور تا محصولات گردشگری

امروزه، گردشگران هنگام ورود به باک نین، نه تنها می‌توانند از معبد دو، پاگودا دائو یا روستای نقاشی دونگ هو دیدن کنند، بلکه می‌توانند «گردشگری کوان هو»، نوعی گردشگری که فرهنگ را با خدمات ترکیب می‌کند و با هویت منطقه کین باک عجین شده است، را نیز تجربه کنند.

به مناسبت روز ملی ۲ سپتامبر، برنامه هنری «پیوند بامبو و آلو» در دریاچه نگیالانگ هزاران بیننده را به خود جذب کرد. در فضای درخشان، پنج قایق اژدها به آرامی روی آب می‌لغزیدند و با آواز روان خوانندگان لیِن آن و لیِن چی در می‌آمیختند و تصویری فرهنگی خلق می‌کردند که هم باستانی و هم مدرن است.

یکی دیگر از نکات برجسته، قطار گردشگری فرهنگی "هانوی ۵ دروازه - قطار هانوی" است که رسماً از سپتامبر ۲۰۲۵ در مسیر تانگ لونگ - کین باک فعالیت می‌کند. این سفر گردشگران را از پایتخت به منطقه کوان هو از طریق واگن‌های قطاری که با طعم‌های باستانی آغشته شده‌اند، می‌برد. در قطار، گردشگران می‌توانند به آواز کوان هو گوش دهند، با فرهنگ کین باک آشنا شوند؛ هنگام ورود به باک نین، می‌توانند چاپ نقاشی‌های دونگ هو را تجربه کنند، از غذاهای سنتی لذت ببرند و در تبادل آواز کوان هو در غرفه آبی معبد دو شرکت کنند. خانم نگوین تی هوا، گردشگری از شهر هوشی مین، گفت: "وقتی اشعار باستانی کوان هو را در فضای کین باک شنیدم، بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. این واقعاً یک تجربه فراموش نشدنی است."

در نمایشگاه دستاوردهای ملی به مناسبت هشتادمین سالگرد روز ملی در ۲ سپتامبر در هانوی، باک نین همچنین فضای میراث کوان هو را از طریق تصاویر، فیلم‌های مستند و اجراهای زنده معرفی کرد. غرفه نمایشگاه همیشه تعداد زیادی از گردشگران داخلی و خارجی را به خود جذب می‌کند.

به سوی توسعه پایدار گردشگری فرهنگی

باک نین در حال حاضر آهنگ‌های فولکلور کوان هو را به عنوان یک محصول کلیدی گردشگری و در عین حال هسته اصلی استراتژی توسعه "صنعت فرهنگی" برای دوره 2025 تا 2030 می‌شناسد. این استان قصد دارد مردم باک نین را به گونه‌ای تربیت کند که به طور جامع و هماهنگ ارزش‌های سنتی و مدرن را با هم ترکیب کنند.

به گفته آقای تران کوک دونگ - مدیر شرکت گردشگری بین‌المللی دین آن: «برای اینکه کوان هو واقعاً گسترش یابد و ارزش اقتصادی به ارمغان بیاورد، باک نین باید به برنامه‌ریزی فضاهای میراثی، توسعه تورهای تخصصی با ترکیب فرهنگ - گردشگری - آشپزی و در عین حال ارتقای همکاری با استان‌ها و شهرهای همسایه مانند هانوی، هونگ ین، های فونگ ادامه دهد.»

کارشناسان همچنین راه‌حل‌های جدید بسیاری مانند موارد زیر را پیشنهاد کردند:

توسعه تورهای تجربی کوان هو: گردشگران می‌توانند آواز خواندن، تعامل و زندگی با خوانندگان لیِن آن و لیِن چی را یاد بگیرند.

ساخت یک اقامتگاه فرهنگی کین باک، جایی که بازدیدکنندگان در یک خانه باستانی اقامت می‌کنند، از غذاهای سنتی لذت می‌برند و عصرها به آواز کوان هو گوش می‌دهند.

یک نقشه گردشگری دیجیتال از روستاهای اصلی کوان هو، صنعتگران و جشنواره‌ها ایجاد کنید تا به گردشگران کمک کند به راحتی جستجو و یادگیری انجام دهند.

ساخت سوغاتی و هدایای OCOP با حال و هوای کوان هو مانند نقاشی، مجسمه، آلات موسیقی، پارچه‌های گلدوزی شده...

علاوه بر این، باک نین در حال اجرای طرحی برای سازماندهی اجراهای هفتگی کوان هو در تئاتر ترانه‌های محلی کوان هو، دریاچه نگوین فی وای لان و برخی از جاذبه‌های گردشگری بوم‌شناختی-معنوی است. این اجراها با ظرافت تمام و با ترکیب نورپردازی، رقص و فناوری سه‌بعدی برای جذب جوانان و در عین حال حفظ فرهنگ سنتی اجرا می‌شوند.

نه تنها مایه افتخار مردم کین باک، بلکه ترانه‌های فولکلور کوان هو امروزه از فضای روستاهای باستانی فراتر رفته و با زندگی مدرن آمیخته شده‌اند. ملودی‌های روان و شیرین نه تنها یادآور ریشه‌های فرهنگ ملی هستند، بلکه مسیری جدید را نیز می‌گشایند - ترکیب حفاظت از میراث با توسعه گردشگری پایدار.

باک نین با سرمایه‌گذاری سیستماتیک و رویکردهای خلاقانه، به تدریج میراث کوان هو را به یک نیروی محرکه اقتصادی و فرهنگی جدید تبدیل می‌کند و پژواک کین باک را در سراسر جهان می‌پراکند، چیزی که شایسته عنوان «سرزمین میراث - سرزمین آواز دونفره» ویتنام است.

منبع: https://vtv.vn/dan-ca-quan-ho-bac-ninh-16-nam-hanh-trinh-gin-giu-va-phat-trien-di-san-van-hoa-100251102110838556.htm