«پوست پرتقال ضخیم» و «ناخن‌های تیز»

یک ضرب‌المثل ویتنامی وجود دارد: «پوست پرتقال ضخیم ناخن‌های تیزی دارد.» فرهنگ اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ویتنامی (نوشته پروفسور نگوین لان، اولین بار در سال ۱۹۸۹ منتشر شد؛ توسط انتشارات ادبیات در سال‌های ۲۰۱۴، ۲۰۱۵، ۲۰۱۶ و ۲۰۱۷ تجدید چاپ شد) آن را اینگونه توضیح می‌دهد: «معنی: هر دو طرف به یک اندازه قدرتمند هستند، و فریب دادن یا آسیب رساندن به یکدیگر را دشوار می‌کند.» به طور مشابه، در فرهنگ کلمات و عبارات ویتنامی (نوشته همان نویسنده، اولین بار در سال ۲۰۰۰ منتشر شد، و در سال ۲۰۰۶ توسط انتشارات عمومی شهر هوشی مین تجدید چاپ و اصلاح شد)، پروفسور نگوین لان آن را به طور مشابه توضیح می‌دهد: «به معنای دو حریف به یک اندازه قدرتمند است که فریب دادن یا آسیب رساندن به یکدیگر را دشوار می‌کند» و مثال می‌زند: «آن دو مرد درگیری عمیقی داشتند، اما پوست پرتقال ضخیم ناخن‌های تیزی دارد؛ آنها نمی‌توانستند کاری با یکدیگر انجام دهند.»

این توضیح به این معنی است که یک «پوست پرتقال کلفت» نمی‌تواند کاری با «ناخن تیز» انجام دهد، و یک «ناخن تیز» نیز نمی‌تواند کاری با «پوست پرتقال کلفت» انجام دهد؛ هر دو قدرتمند هستند، بنابراین «هیچ کاری نمی‌توان با یکدیگر انجام داد».

به نظر ما، این تفسیر به معنای عباراتی مانند: «یک دزد با یک پیرزن ملاقات می‌کند»، «یک دزد و یک پیرزن با یکدیگر ملاقات می‌کنند» یا «زیرک با شیطان، شرور با هیولا، شرور با یکدیگر ملاقات می‌کنند» (همسر مرد یک شیطان بدجنس و حیله‌گر است/ این بار، دزد و پیرزن با یکدیگر ملاقات می‌کنند! - داستان کیو) متمایل است.

به معنای واقعی کلمه: پوست کندن یک نارنگی با پوست ضخیم غیرممکن به نظر می‌رسد، اما چیز دیگری وجود دارد که می‌تواند بر آن غلبه کند: ناخن‌های تیز. بنابراین، "ناخن‌های تیز" از "پوست ضخیم نارنگی" ترسناک‌تر هستند، با این حال چگونه می‌توان گفت که هر دو "به یک اندازه ترسناک هستند، به راحتی فریب نمی‌خورند یا آسیب نمی‌بینند"؟

در زبان ویتنامی، مترادف‌های زیادی برای عبارت «پوست پرتقال ضخیم ناخن‌های تیزی دارد» وجود دارد، مانند: موش باهوش گربه باهوشی دارد؛ میوه سبز دندان‌های تیزی دارد؛ گوشت بدون چربی ساطور است، استخوان‌ها تبر هستند؛ درمانی معجزه‌آسا برای یک بیماری شیطانی وجود دارد؛ راهی برای بالا رفتن از کوه بلند وجود دارد / درمانی معجزه‌آسا برای بیماری‌های جدی وجود دارد،...

ضرب‌المثل‌های چینی نیز ضرب‌المثل‌های مشابه زیادی دارند: «یک چیز توسط چیز دیگری کنترل می‌شود» (一物降一物)، به این معنی که: یک چیز توسط چیز دیگری کنترل می‌شود؛ «یک درخت کج، یک نخ جوهر صاف دارد» (彎樹子، 直墨繩)، به این معنی که: یک درخت کج، یک نخ جوهر صاف دارد؛ «یک بشقاب مسی، یک جاروی فولادی برای تمیز کردن دارد؛ یک فرد شرور، یک فرد شرور را برای تنبیه خود دارد» (銅盤撞了، 鐵掃磨؛ 惡人有惡人治)، به این معنی که: یک بشقاب مسی، یک جاروی آهنی برای تمیز کردن دارد؛ یک فرد شرور، یک فرد شرور را برای تنبیه خود دارد (به فرهنگ ضرب‌المثل‌های چینی-ویتنامی - Le Khanh Truong - Le Viet Anh، انتشارات Gioi ، ۲۰۰۲ مراجعه کنید).

بنابراین، معنای مجازی ضرب‌المثل «پوست پرتقال ضخیم را می‌توان با ناخن تیز سوراخ کرد» این نیست که دو طرف به طور مساوی با هم برابرند و نمی‌توانند کاری با یکدیگر انجام دهند، بلکه این است: مهم نیست غلبه بر چیزی چقدر دشوار به نظر برسد، همیشه چیزی ماهرانه‌تر برای مقابله با آن وجود خواهد داشت. این بیانی از قانون تضاد متقابل در طبیعت و جامعه است.

هوانگ ترین سون (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/vo-quyt-day-va-nbsp-mong-tay-nhon-285240.htm