Xẩm (نوعی آواز محلی ویتنامی) همیشه طنین‌انداز خواهد بود.

وقتی مظهر هنر آواز خَم - خانم ها تی کائو - درگذشت، بسیاری نگران بودند که آواز خَم به تدریج در همان مکانی که مهد این هنر محسوب می‌شود، محو شود. اما نه، کسانی که عمیقاً آواز خَم را گرامی می‌دارند، هنوز هم حق دارند که با مشاهده شور و اشتیاق نسل جوان امروز، به آینده‌ای روشن برای این هنر در سرزمین خود امیدوار باشند.

در پایان سال، هوا به طرز دلپذیری خنک است. هنرمند برجسته کیم نگان، رئیس باشگاه کیم نگان خا‌م در کمون ین نهان (منطقه ین مو)، پس از یک روز شلوغ تمیز کردن و تزئین خانه‌اش برای استقبال از تت (سال نو قمری)، در حال استراحت است.

در کنار قابلمه‌ای از کیک‌های برنجی چسبناک و معطر که در حال جوشیدن هستند، و در حالی که زیراندازی گلدار در حیاط پهن شده است، هنرمند ارجمند کیم نگان با شور و شوق به نوه‌هایش نحوه استفاده از آهنگ و تلفظ را برای خواندن یک آهنگ سنتی کامل Xam آموزش می‌دهد. کوچکترین نوه او، فام کوین آن، امسال تازه کلاس سوم است، اما بیش از دو سال است که آواز Xam را از مادربزرگش یاد می‌گیرد.

خانم نگان به این موضوع افتخار می‌کند که بیشتر نوه‌هایش از سنین بسیار کم آواز خواندن به سبک زام را یاد گرفته‌اند. او نه تنها آواز خواندن به سبک زام را به فرزندان و نوه‌های خود آموزش می‌دهد، بلکه به عنوان رئیس باشگاه آواز خواندن ین نهان زام - یکی از معروف‌ترین باشگاه‌های زام در منطقه ین مو تا به امروز - هنرمند شایسته، کیم نگان، با پشتکار آواز خواندن به سبک زام را به بسیاری از جوانان در داخل و خارج از منطقه آموزش داده است.

به گفته خانم نگان، اعضای باشگاه از ۶ تا ۲۰ سال سن دارند. در ابتدا، اعضا آموزش‌های نظری را از هنرمندان دریافت می‌کردند و تلفظ، لحن و بیان را تمرین می‌کردند. بعداً یاد گرفتند که بین ژانرهای مختلف آواز Xam تمایز قائل شوند. تا به امروز، اکثر کودکان می‌توانند سازهای موسیقی بنوازند، Xam Thap An، Tau Dien، Xam Cho و موارد دیگر را بخوانند. مهمتر از همه، آنها اشتیاق به آواز Xam را در بسیاری از مردم برانگیخته‌اند.

از دل این کلاس‌ها، بسیاری از جوانان در اجراهای جشنواره‌های هنرهای محلی شرکت کرده‌اند و جوایز بالایی کسب کرده‌اند. اخیراً، سه عضو باشگاه، وونگ مای توی ترانگ، فام نهو کوئین و مای نگوک اوآن، سبک آوازخوانی سنتی ویتنامی، خَم (Xam) را به مسابقه آوازخوانی محلی سه منطقه که در استان نِگه آن برگزار شد، آوردند و جایزه اول را به طرز فوق‌العاده‌ای کسب کردند. هر اجرا فرصتی است برای نزدیک‌تر کردن خَم به عموم مردم، در هر سنی، و کمک به شنوندگان تا به تدریج با صداها و ملودی‌های ساده این ژانر آشنا شوند و به آن عشق بورزند.

هنرمند شایسته، کیم نگان، گفت که نسل‌های خوانندگان Xam مانند او دیگر نگران محو شدن یا از بین رفتن آواز Xam نخواهند بود. او صدها هنرجو را آموزش داده است. هیچ کس یادگیری آواز Xam را به عنوان حرفه ای برای امرار معاش در آینده انتخاب نمی‌کند؛ بلکه هنرجویان صرفاً برای تحقق اشتیاق و احساس مسئولیت خود به عنوان جوانان نسبت به این هنر سنتی، آن را یاد می‌گیرند.

خَم، مانند بسیاری از اشکال دیگر هنرهای عامیانه، فراموش نخواهد شد، بلکه به لطف اشتیاق و مسئولیت نسل جوان، همچنان به نسل‌های بعدی منتقل شده و با قدرت در طول زمان توسعه خواهد یافت. این همچنین انگیزه و باوری است که او را به دنبال کردن کار انتقال هنر آواز خَم برای سال‌های متمادی سوق داده است.

Xẩm (نوعی آواز محلی ویتنامی) همیشه طنین‌انداز خواهد بود. — انتقال این هنر به نسل جوان در باشگاه ها تی کائو کام، کمون ین فونگ (منطقه ین مو). عکس: مین کوانگ

هنرمند جوان بویی کونگ سون نیز عمیقاً به خَم (یک سبک آوازخوانی سنتی ویتنامی) علاقه‌مند است. کونگ سون امسال تنها ۲۳ سال دارد و اصالتاً اهل استان تای بین - زادگاه چئو (اپرای سنتی ویتنامی) - است، اما به دلیل عشق به خَم، به ین مو، سرزمین خَم، بازگشته است.

سون تعریف کرد که نزد هنرمندان زیادی از جمله خواننده مشهور زام، دائو باخ لین، در شهر های فونگ، آموزش دیده است. او چیزهای خوب زیادی یاد گرفته بود، اما هنوز چیزی منحصر به زام، مانند سبک آواز خانم ها تی کائو، کم داشت. برای یادگیری از او، تنها راه رفتن به زادگاهش بود. در سال ۲۰۱۶، کونگ سون چمدان‌هایش را بست و برای یادگیری آواز زام به ین مو رفت. او زمان زیادی را صرف تحقیق در مورد مواد، مطالعه و یادگیری دقیق سبک آواز خانم کائو کرد تا از او تقلید کند.

«ویژگی آقای کائو این است که این ویژگی هم در نوازندگی و هم در آواز او مشهود است. آواز xẩm او واضح و طنین‌انداز است. نحوه‌ی ادای خطوط، بیان کلمات و حفظ زمان توسط او بسیار رسا است. در عین پایبندی به اصول کلی آواز، هر بار که می‌خواند، چیزی جدید و متفاوت می‌بینید. مکث‌ها و وقفه‌های او نیز آزاد و متنوع است. به خصوص وقتی ساز می‌نوازد، صدای ساز از اشعار تقلید می‌کند. هرچه شعر باشد، موسیقی دقیقاً تقلید می‌شود...» - آقای سون با اشتیاق در مورد سبک آواز آخرین خواننده xẩm قرن بیستم صحبت کرد.

هنرمند بویی کونگ سون اظهار داشت که خوش شانس بوده که صدایی شبیه به آقای کائو دارد، بنابراین وقتی اجرا می‌کند، بسیاری از علاقه‌مندان به زام متوجه می‌شوند که سبک آواز او کاملاً شبیه آقای کائو است. بسیاری از مردم معتقدند که امرار معاش از طریق آواز زام، به خصوص در زندگی معاصر، دشوار است، اما سون با افتخار می‌گوید که می‌تواند از این طریق امرار معاش کند.

از سال ۲۰۱۹ تا به امروز، آقای سون در ده‌ها مسابقه و جشنواره باشگاه‌های آواز Xam شرکت کرده و جوایز اول را از آن خود کرده است. اخیراً، در جشنواره باشگاه آواز Xam که توسط استان نین بین برگزار شد، آقای سون به طرز فوق‌العاده‌ای جایزه اول را از آن خود کرد. آقای سون همچنین یکی از سه هنرمندی بود که برای شرکت در شب اجرای میراث فرهنگی ویتنام شمالی و مرکزی در مجموعه فعالیت‌های دومین جشنواره نین بین-ترانگ آن در سال ۲۰۲۳ دعوت شده بود.

با وجود اینکه آواز خَم یک هنر سنتی منحصر به فرد است، باید اذعان کرد که در زندگی مدرن و سلیقه‌های فعلی جوانان، تحت الشعاع قرار گرفته است. این همان چیزی است که آقای سون نگران آن است و به همین دلیل، سال‌هاست که در بازار خَم، به آموزش آواز خَم به کودکان در کمون ین فونگ مشغول است.

آقای سان همچنین با پشتکار اسناد و آلات موسیقی باستانی را جمع‌آوری می‌کند تا افراد بیشتری بتوانند به آواز خواندن Xam دسترسی پیدا کنند و عشق به آن را به عموم مردم منتقل کنند. بویی کونگ سان، هنرمند، می‌گوید: «در حال حاضر، شنوندگان Xam بیشتر از قبل هستند. مخاطبان به طور فزاینده‌ای به دنبال مسابقات و اجراهای Xam هستند، از جمله مخاطبان جوان. در واقع، برخی به این دلیل به آن گوش می‌دهند که Xam را می‌فهمند و دوست دارند، در حالی که بسیاری دیگر صرفاً به این دلیل که مد روز است، به آن گوش می‌دهند. آموزش Xam نیز اینگونه است؛ بسیاری از جوانان از روی شور و اشتیاق یاد می‌گیرند، در حالی که برخی دیگر فقط برای دنبال کردن مد روز آواز می‌خوانند... اما با این وجود، این نشانه بسیار مثبتی برای آینده Xam است. بهار جدیدی در راه است. شخصاً امیدوارم امسال و سال‌های آینده بتوانم عشق به آواز خواندن Xam را به بسیاری از مردم، به ویژه جوانان، منتقل کنم...»

دائو هنگ

منبع