نقاشی‌ای که نمایش آتش‌بازی در دوران سلسله نگوین در دروازه نگو مون را به تصویر می‌کشد.

با نگاهی به سوابق تاریخی، گزارش‌ها اغلب بسیار مختصر هستند و تنها به آتش‌بازی یا سوزاندن درختان پنبه (نوعی آتش‌بازی بزرگ) اشاره می‌کنند، بدون اینکه شکل یا نحوه نمایش آنها را به تفصیل شرح دهند. بنابراین، تصور نمایش آتش‌بازی در کاخ امپراتوری هوئه امروز آسان نیست.

در سال ۱۸۳۵، به مناسبت تولد امپراتور مین مانگ، دربار ضیافتی برای مقامات برگزار کرد، رقص بت دات را تماشا کرد و اپرای سنتی را در دویوت تو اجرا کرد. روز بعد، امپراتور آتش‌بازی و رقص بای بونگ را در مقابل نام دای تماشا کرد، پرچم‌های جشن را بر روی کو دای برافراشت و ۱۰۰۰ فانوس تشریفاتی را روشن کرد. در سال ۱۸۳۹، آیین‌نامه جدیدی صادر شد: قبل از رویدادهای جشن، چادرها باید در محوطه‌های آموزشی جلوی شهر امپراتوری به مدت سه روز سرگرمی برپا می‌شدند. آیین‌هایی مانند رقص بت دات، سوزاندن گل‌های تشریفاتی و رقص فانوس مانند قبل باقی ماندند. این نمونه نادری بود که دربار به وضوح نحوه سازماندهی فعالیت‌های جشن برای مقامات و سربازان را بیان کرد.

این سوابق نشان می‌دهد که نمایش‌های آتش‌بازی در دوران سلسله نگوین، جشنواره‌ای باشکوه و مفصل بوده‌اند، اما جزئیات مربوط به رنگ‌ها و شکل‌های آنها در متون تاریخی رسمی شرح داده نشده است. بنابراین، منبع ارزشمندی برای تجسم نمایش آتش‌بازی در اشعار امپراتور مین مانگ نهفته است.

شعر «تماشای نمایش آتش‌بازی، سرودن خودجوش شعری که هر سطر آن به طور نامحسوس نوعی آتش‌بازی را به تصویر می‌کشد» در مجموعه اشعار امپراتوری، جلد ۴، صفحات ۱۸ب و ۱۹الف ثبت شده است. این یک شعر ویژه است: هر سطر به طور هوشمندانه‌ای نام یک نوع آتش‌بازی را در خود جای داده است و به خوانندگان مدرن اجازه می‌دهد تا شکل و جلوه‌های آتش‌بازی را در دوران سلسله نگوین به وضوح تجسم کنند. متن اصلی شعر به شرح زیر است:

شکوفه‌های گیلاس به طور طبیعی در آسمان شکوفا می‌شوند.

ابرها و مه، رودخانه سرخ را پر کرده‌اند، مزارع بی‌پایان امتداد دارند.

وحشت‌زده، همچون ستارگان پراکنده، بر زمین افتادند.

بدون تردید، وحشت نکرد.

صحنه‌ای باشکوه و آشفته از فرار اژدها و مارها.

شوک کر کننده بود، مثل صدای رعد و برق.

آسمان مه آلود معبد هرگز نمی خوابد.

چی مرگ در شهر طلایی نفوذ می‌کند.

شعر را ترجمه کنید:

آسمان با رشته‌ای از مرواریدهای درخشان شکوفا شد.

مه‌های صورتی و ابری رنگ و شکل خود را تغییر می‌دهند.

ستاره‌ها در یک چشم به هم زدن متلاشی شدند و فرو ریختند.

باران می‌بارید و صدای افتادن برگ‌ها در دوردست‌ها طنین‌انداز می‌شد.

پیچ و تاب می‌خورد و انحنا پیدا می‌کند، به روشنی می‌درخشد و شعله‌های سرخ می‌گستراند.

رعد و برق غرید و قلبم را لرزاند.

شبی مه آلود و دودآلود، بی خواب.

رنگ‌های طلایی-بنفش در سراسر پایتخت امپراتوری به روشنی می‌درخشیدند.

بعد از هر جمله، پادشاه مین مانگ توضیحی در مورد انواع مختلف آتش‌بازی اضافه می‌کرد: آتش‌بازی گل‌سوز: آتش‌بازی‌هایی که به صورت زنجیره‌ای می‌ترکند؛ آتش‌بازی شهابی: آتش‌بازی‌هایی که به صورت رگه‌هایی از نور پرواز می‌کنند و مانند ستاره‌ها می‌درخشند؛ آتش‌بازی جرقه طلایی: آتش‌بازی‌هایی که منفجر می‌شوند و جرقه‌های طلایی ایجاد می‌کنند؛ آتش‌بازی‌های صعودی: آتش‌بازی‌هایی که مستقیم پرواز می‌کنند؛ آتش‌بازی موش پرنده: آتش‌بازی‌هایی که مانند تیر پرواز می‌کنند؛ آتش‌بازی‌های دمیدن بامبو: آتش‌بازی‌هایی که برگ‌هایی مانند برگ‌های بامبو با انفجاری بلند ایجاد می‌کنند؛ آتش‌بازی‌های دود و آتش: آتش‌بازی‌هایی که دود و آتش می‌پاشند؛ آتش‌بازی‌های گل طلایی: آتش‌بازی‌هایی با جلوه گل‌های بنفش و زرد.

با خواندن این شعر، احساس می‌کنیم که در میان یک جشنواره شبانه پر جنب و جوش و خیره کننده در شهر امپراتوری هوئه در اوایل قرن نوزدهم ایستاده‌ایم. پادشاه مین مانگ نه تنها نور آتش‌بازی را توصیف می‌کند، بلکه کل فضای حرکت و سکون، نور و تاریکی، نزدیک و دور را نیز بازسازی می‌کند: «گل آسمانی نور»: آتش‌بازی‌ها مانند گردنبندهای بودایی به زنجیره‌ای از نور تبدیل می‌شوند - تصویری کلاسیک؛ «نور ستارگان پراکنده»: آتش‌بازی‌ها مانند شهاب‌ها فرو می‌ریزند - هم زیبا و هم کمی طاقت‌فرسا؛ «ردیابی اژدها و مار»: رگه‌هایی از آتش که مانند اژدها و مار در هم می‌پیچند، تصویری زنده و نقاشی‌گونه؛ «غرش رعد»: انفجار رعدآسا، که به وضوح عظمت و درندگی آتش‌بازی‌های امپراتوری را نشان می‌دهد؛ «نور بنفش و طلایی که شهر طلایی را روشن می‌کند»: نور بنفش و طلایی که پایتخت را روشن می‌کند - احساسی درخشان از یک شب جشن باشکوه را تداعی می‌کند.

به طور خاص، این واقعیت که هر سطر به طور نامحسوس به نوعی از آتش‌بازی اشاره می‌کند، هم مهارت علمی و هم علاقه و توجه دقیق مین مانگ به این شکل هنری را نشان می‌دهد. در نتیجه، این شعر به سندی منحصر به فرد در مورد انواع آتش‌بازی مورد استفاده در دوران سلسله نگوین تبدیل می‌شود که در متون تاریخی به تفصیل شرح داده نشده‌اند.

از طریق شعر پادشاه مین مانگ، می‌توانیم به وضوح نمایش‌های باشکوه آتش‌بازی را در طول مراسم باشکوه در شهر امپراتوری هوآ تصور کنیم. در حالی که سوابق تاریخی تنها شرح بسیار کوتاهی ارائه می‌دهند، شعر تصویر کاملی از صحنه را به ما می‌دهد: نور درخشان، رنگ‌های متغیر، انفجارهای طنین‌انداز و دود و شعله‌های چرخان... تصویری زنده از آیین‌های درباری و همچنین گواهی بر روح هنری این پادشاه مشهور و بسیار نمونه سلسله نگوین.

نگوین فوک های ترونگ

منبع: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/xem-phao-hoa-qua-tho-vua-minh-mang-162716.html