 |
| Presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh tapaa pääsihteeri Nguyen Phu Trongin. (Lähde: VNA) |
1. Vietnamin sosialistisen tasavallan presidentin Vo Van Thuongin kutsusta Mongolian presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh ja hänen vaimonsa tekivät valtiovierailun Vietnamiin 1.–5. marraskuuta 2023.
2. Vierailun aikana presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh keskusteli presidentti Vo Van Thuongin kanssa, tapasi pääsihteeri Nguyen Phu Trongin, pääministeri Pham Minh Chinhin ja kansalliskokouksen puheenjohtajan Vuong Dinh Huen; vieraili Ho Chi Minhin mausoleumissa; osallistui Vietnamin ja Mongolian väliseen yritysfoorumiin; vieraili Vietnamin yleisen turvallisuuden ministeriön liikkuvan poliisilaitoksen ratsastusyksikössä; ja vieraili useissa talous- ja kulttuurilaitoksissa Hoa Binhin maakunnassa.
3. Vierailun aikana osapuolet kävivät sisällöllisiä keskusteluja toimenpiteistä kahdenvälisen yhteistyön edistämiseksi keskeisillä aloilla, kuten politiikassa, puolustuksessa, turvallisuudessa, taloudessa, koulutuksessa, tieteessä ja teknologiassa, liikenteessä, logistiikassa, kulttuurissa, matkailussa ja ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa, sekä useista yhteistä etua koskevista alueellisista ja kansainvälisistä kysymyksistä. Tavoitteena oli luoda uusi, entistä kattavampi ja sisällökkäämpi kehys suhteille Vietnamin ja Mongolian diplomaattisuhteiden solmimisen 70-vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2024.
| AIHEESEEN LIITTYVÄT UUTISET | |
 | Vietnamin ja Mongolian ensimmäiset naiset vierailevat Chu Van Anin alakoulussa. |
4. Keskusteluissa presidentti Vo Van Thuong ja Mongolian presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh ilmaisivat tyytyväisyytensä maiden väliseen hyvin kehittyvään perinteiseen ystävyyteen ja uusiin saavutuksiin politiikan, puolustuksen, turvallisuuden ja talouden aloilla. He sopivat jatkavansa kahdenvälisten suhteiden sisällöllisen ja tehokkaan kehittämisen edistämistä monilla aloilla kummankin maan potentiaalin, vahvuuksien ja tarpeiden mukaisesti. Molemmat osapuolet sopivat jatkavansa valtuuskuntien vaihdon ja korkean tason yhteyksien vahvistamista kaikilla tasoilla puolueen, valtion, hallituksen ja parlamentin kanavien kautta erilaisissa joustavissa muodoissa; koordinoivansa diplomaattisuhteiden solmimisen 70-vuotisjuhlan kunniaksi vuonna 2024 järjestettävien toimien toteuttamista; ja edistävänsä kahdenvälisten yhteistyösopimusten tehokasta täytäntöönpanoa, mikä osaltaan vahvistaa poliittista luottamusta maiden välillä.
 |
| Presidentti Vo Van Thuong toivotti tervetulleeksi presidentti Ukhnaagiin Khurelsukhin ja keskusteli hänen kanssaan. (Lähde: VNA) |
5. Molemmat osapuolet sopivat jatkavansa puolustus- ja turvallisuusyhteistyön vahvistamista panemalla tehokkaasti täytäntöön olemassa olevia yhteistyömekanismeja, mukaan lukien "Vietnamin hallituksen ja Mongolian hallituksen välinen sopimus puolustusalan yhteistyöstä" (joulukuu 2019); erityisesti panemalla täytäntöön Vietnamin puolustusministerin lokakuussa 2023 Mongoliaan tekemän virallisen vierailun tulokset; edistämällä sisällöllistä yhteistyötä puolustusteknologian ja -teollisuuden, rauhanturvaamisen ja puolustusalan tiedonvaihdon aloilla erityisten yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien kautta. Molemmat osapuolet sopivat edistävänsä maiden lainvalvontaviranomaisten välillä allekirjoitettujen kahdenvälisten yhteistyöasiakirjojen tehokasta täytäntöönpanoa turvallisuuden ja järjestyksen varmistamisen, kansainvälisen rikollisuuden torjunnan sekä maahanmuuton ja maastamuuton hallinnan aloilla. Ratsupoliisiyksikön perustaminen Vietnamin yleisen turvallisuuden ministeriön liikkuvan poliisilaitoksen alaisuuteen tunnustetaan eläväksi todisteeksi maiden turvallisuusviranomaisten välisestä tiiviistä ja tehokkaasta yhteistyöstä, joka edistää turvallisuuden, järjestyksen ja sosiaalisen turvallisuuden varmistamista; ja molemmat osapuolet sopivat jatkavansa yhteistyötä ratsastuspoliisiyksikön vahvistamiseksi tulevaisuudessa.
| AIHEESEEN LIITTYVÄT UUTISET | |
 | Kattava ja laaja-alainen yhteistyö Vietnamin kanssa on Mongolian ulkopolitiikan tärkein prioriteetti. |
6. Molemmat osapuolet arvostivat suuresti hallitustenvälisen taloudellisen, kaupallisen, tieteellisen ja teknisen yhteistyön komitean roolia, joka edistää maiden välistä merkittävää yhteistyötä talouden, kaupan ja investointien aloilla; sopivat vahvistavansa yritysten verkostoitumista ja kaupan edistämistoimia molemmissa maissa; tukivat yhteistyötä molempien maiden strategisella mineraalisektorilla; ja hyödynsivät molempien osapuolten mahdollisuuksia ja vahvuuksia kahdenvälisen kaupan vauhdittamiseksi tulevaisuudessa. Molemmat osapuolet arvostivat suuresti maiden yritysyhteisöjen, mukaan lukien Vietnamin kauppa- ja teollisuusliiton (VCCI) alaisen Vietnamin ja Mongolian välisen yritysneuvoston ja Mongolian kauppa- ja teollisuuskamarin (MNCCI) alaisen Mongolia-Vietnamin yritysneuvoston, myönteistä ja uraauurtavaa roolia molempien osapuolten yritysten edistämisessä, yhdistämisessä ja tukemisessa.
7. Molemmat osapuolet sopivat jatkavansa vuonna 2022 allekirjoitetun maatalousalan yhteistyötä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tehokkaan täytäntöönpanon edistämistä; ilmaisivat tyytyväisyytensä Mongolian vuohen- ja lampaanlihan vientikaranteenitodistuksen sekä Vietnamin Mongoliaan suuntautuvan siipikarjanlihan ja siipikarjatuotteiden vientikaranteenitodistuksen mallipohjaan (mẫu), mikä helpottaa maataloustuotteiden vaihtoa maiden välillä; ja vahvistivat asiantuntijoiden vaihtoa ja edistyneiden tuotantoteknologioiden, erityisesti maatalouselintarvikkeiden tuotantoteknologioiden, siirtoa Mongoliaan.
 |
| Presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh tapasi pääministeri Pham Minh Chinhin. (Lähde: VNA) |
8. Molempien maiden johtajat arvostivat suuresti molempien osapuolten asiaankuuluvien järjestöjen ponnisteluja ilmailusuhteiden laajentamisessa sekä taloudellisen, kaupallisen ja matkailuyhteistyön sekä ihmisten välisen vaihdon edistämisessä. Molemmat osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että keskusteluja on jatkettava perustavanlaatuisten ratkaisujen löytämiseksi maiden välisten logistiikan, rautatie-, meri- ja lentoliikenteen vaikeuksien voittamiseksi.
9. Kahden maan johtajat korostivat Vietnamin työ-, vammais- ja sosiaaliministeriön sekä Mongolian työ- ja sosiaaliturvaministeriön välisen yhteisymmärryspöytäkirjan (2017) tehokasta täytäntöönpanoa. Pöytäkirja koskee yhteistyötä työllisyyspolitiikan, sosiaaliturvan, ammatillisen koulutuksen, sosiaalivakuutuksen, väestökehityksen, sosiaalipolitiikan ja vammaisille suunnattujen palvelujen, sukupuolten tasa-arvon ja sosiaalihuollon aloilla. He sopivat myös jatkavansa työvoiman tarjoamisen ja vastaanottamisen mahdollisuuksien tutkimista ammateissa ja aloilla, joilla molemmilla osapuolilla on tarpeita.
10. Molemmat osapuolet sopivat jatkavansa vuonna 2012 allekirjoitetun koulutusyhteistyösopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa. Vietnamin osapuoli suostui harkitsemaan myönteisesti Mongolian valtionapurahojen määrän lisäämistä Mongolian presidentin "Viesti 2100" -apurahaohjelma-aloitteen pohjalta.
| AIHEESEEN LIITTYVÄT UUTISET | |
| Presidentti Vo Van Thuong ja Mongolian presidentti vierailevat liikkuvassa poliisikomennossa. |
11. Molemmat osapuolet sopivat laajentavansa edelleen yhteistyötä terveydenhuollon alalla, mukaan lukien perinteinen lääketiede; rohdosvalmisteiden tuotantoteknologian tutkimusta ja kehittämistä; vahvistavansa maiden kulttuuria ja historiaa koskevien vaihto- ja edistämisohjelmien toteutusta, edistävänsä kulttuuri- ja taidevaltuuskuntien vaihtoa; vahvistavansa yhteistyötä kulttuuriperinnön ja historiallisten jäänteiden säilyttämisen alalla; tehostavansa molempien osapuolten matkailupotentiaalin ja vahvuuksien edistämistä; edistävänsä ystävällisiä vaihtoja maiden kansojen välillä, erityisesti nuorten ja opiskelijoiden välistä vaihtoa sekä yhteistyötä paikkakuntien välillä; tekevänsä tiivistä yhteistyötä maiden kansalaisten suojelemiseksi, jotta he voivat asua, opiskella ja työskennellä toisessa maassa mielenrauhalla, ja edistävänsä sillan roolia maiden välisissä ystävällisissä suhteissa.
12. Molemmat osapuolet sopivat jatkavansa tiivistä yhteistyötä ja keskinäistä tukea yhteisen edun mukaisilla alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla, kuten Yhdistyneissä Kansakunnissa, sitoutumattomien maiden liikkeessä, WTO:ssa, ASEMissa, ASEANissa (ARF), UNESCOssa, Ulan Batorin Koillis-Aasian alueellista turvallisuutta koskevassa vuoropuhelussa ja Aasian ja Tyynenmeren alueen rahanpesun torjuntaryhmässä (APG).
13. Vietnamin osapuoli on valmis tukemaan Mongoliaa suhteiden laajentamisessa ja vahvistamisessa ASEAN-maiden kanssa ja vahvistaa tukevansa Mongolian pyyntöä liittyä APECiin, kun järjestön jäsenmäärä laajenee. Molemmat osapuolet pitävät tärkeänä Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen ohjelman täytäntöönpanoa vuoteen 2030 asti ja ilmaisevat valmiutensa sisällölliseen yhteistyöhön vihreän kasvun tukemisessa, ilmastonmuutoksen torjunnassa, köyhyyden vähentämisessä ja ruokaturvan varmistamisessa.
14. Molemmat osapuolet tunnustavat rauhanomaisen ja turvallisen ympäristön ylläpitämisen tärkeyden Etelä-Kiinan merellä ja riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen tärkeyden Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainvälisen oikeuden, mukaan lukien vuoden 1982 Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen (UNCLOS 1982), perusteella.
 |
| Presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh tapaa kansalliskokouksen puheenjohtajan Vuong Dinh Huen. (Lähde: VNA) |
15. Vierailun aikana osapuolet allekirjoittivat seuraavat asiakirjat:
(1) Vietnamin hallituksen ja Mongolian hallituksen välinen sopimus viisumivapaudesta diplomaattipassin, virallisen passin ja tavallisen passin haltijoille; (2) Vietnamin yleisen turvallisuuden ministeriön ja Mongolian oikeus- ja sisäministeriön välinen yhteisymmärryspöytäkirja tiedonvaihdosta ja yhteistyöstä maahanmuuton hallinnassa; (3) Vietnamin yleisen turvallisuuden ministeriön ja Mongolian oikeus- ja sisäministeriön välinen yhteisymmärryspöytäkirja yhteistyöstä kansainvälisten huumerikosten torjunnassa; (4) Vietnamin yleisen turvallisuuden ministeriön ja Mongolian kansallisen turvallisuusneuvoston toimiston välinen yhteistyöpöytäkirja; (5) Vietnamin yleisen turvallisuuden ministeriön ja Mongolian kansallisen turvallisuusneuvoston toimiston välinen yhteisymmärryspöytäkirja yhteistyöstä strategisessa tutkimuksessa; (6) Vietnamin teollisuus- ja kauppaministeriön ja Mongolian elintarvike-, maatalous- ja kevyen teollisuuden ministeriön välinen yhteisymmärryspöytäkirja kestävästä riisikaupasta.
16. Mongolian presidentti Ukhnaagiin Khurelsukh ja hänen vaimonsa kiittivät vilpittömästi presidentti Vo Van Thuongia, hänen vaimoaan sekä Vietnamin johtajia ja kansaa Mongolian valtuuskunnalle annetusta lämpimästä, ystävällisestä ja huomaavaisesta vastaanotosta. Mongolian presidentti kutsui kunnioittavasti presidentti Vo Van Thuongin ja hänen vaimonsa valtiovierailulle Mongoliaan vuonna 2024 Vietnamin ja Mongolian diplomaattisuhteiden solmimisen 70-vuotispäivän kunniaksi. Presidentti Vo Van Thuong kiitti häntä ja otti kutsun mielellään vastaan.
[mainos_2]
Lähde
![[Kuva] Luonteen ja asiantuntemuksen vahvistaminen: Intensiivistä koulutusta tykistön sotilaille.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
