Báo Đà Nẵng•20/06/2026
My Sonin maailmanperintökohteen hallintoneuvoston virkamiehet tutkivat perintökohteen kaiverruksia. Kuva: MS
My Sonin maailmanperintökohteen hallintoneuvosto on juuri saanut päätökseen My Sonin piirtokirjoitusten inventoinnin, kartoituksen ja tiedon systematisoinnin. Alustavien havaintojen mukaan temppelikompleksissa on tällä hetkellä noin 50 piirtokirjoitusta, mukaan lukien steeleitä ja kaiverretuin kirjaimin varustettuja katkelmia.
Museon (My Sonin maailmanperintökohteen hallintoneuvosto) konservointiosaston johtaja Nguyen Van Tho kertoi, että kartoitusprosessissa keskityttiin kunkin piirtokirjoituksen ja steelan nykytilan selvittämiseen; sijainnin, muodon, materiaalin, koon, eheysasteen, pinnan kunnon, rapautumisen merkkien ja säilyttämistyöhön liittyvien tekijöiden kirjaamiseen, mukaan lukien vertailu olemassa oleviin lähteisiin, tietoihin ja tutkimustuloksiin, ja siten kunkin esineen dokumentaarisen arvon systematisointiin ja määrittämiseen.
"Kirjoitukset eivät ole ainoastaan alkuperäisiä esineitä, joilla on erityistä historiallista, kulttuurista ja tieteellistä arvoa, vaan myös suoria tietolähteitä, jotka auttavat selventämään My Sonin temppelikompleksin muodostumisen ja kehityksen historiaa sekä muinaisen Champan kuningaskunnan uskonnollista, poliittista ja kulttuurielämää eri aikakausina", Tho analysoi.
Noin seitsemän vuosisadan ajan olemassa olleella ja kehittyneellä My Sonin temppelikompleksilla on ainutlaatuisia kulttuurillisia ja taiteellisia elementtejä. Monissa säilyneissä steeleissä on kauniita kuvioita, ja ne ovat taiteellisesti ja veistoksellisesti arvokkaita.
Ajan, laiminlyönnin ja ihmisten aiheuttamien vahinkojen vuoksi jäljellä on kuitenkin vain rajallinen määrä ehjiä My Son -piirtokirjoituksia, jotka keskittyvät pääasiassa torniryhmiin A, B, D, E, F ja G sekä alueen ulkopuolella olevaan näyttelyhalliin. Monet näistä ovat lohjenneet, vaurioituneet tai auringon ja sateen kuluttamat, minkä vuoksi piirtokirjoitukset ovat haalistuneet.
Hyvin säilyneet steelit ovat kuitenkin todellisia taideteoksia, joissa on käytetty hienoja veistoksellisia tekniikoita, kuten lootuksen terälehtiä ja aaltoilevia muotoja.
Lisäksi steeleiden kaiverrusten koko ja tyyli ovat varsin vaihtelevia ja innovatiivisia, ja ne vaihtelevat aikakaudesta riippuen; jotkut steelät on kaiverrettu muinaisella sanskritin tai muinaisella cham-kirjoituksella, jossa on neliönmuotoisia tai pyöreitä viivoja, jotka on viistetty vasemmalle tai oikealle... Välitettävästä sisällöstä riippuen steeleihin voidaan kaivertaa myös yhdelle, kahdelle, kolmelle tai neljälle sivulle, ja joskus myös ovenpilareihin on kaiverrus, samalla tavalla kuin My Sonissa (torni B1) löydetyissä kaiverruksissa.
Arkkitehti Le Tri Cong (cham-kulttuurin tutkija) huomauttaa, että verrattuna muihin Da Nangin kaupungin historiallisilla paikoilla ja raunioilla oleviin steeleihin, My Sonin steeleillä on erittäin suuri merkitys, sillä ne välittävät lähes kattavasti ja täydellisesti tietoa Champan kuningaskunnan historiasta ja kehityksestä. Ne heijastavat erityisesti myös muinaisten cham-kansan ainutlaatuisia veistoksellisia tyylejä.
My Sonin piirtokirjoitusten käännös on auttanut paljastamaan arvokasta historiallista tietoa muinaisen Champan kuningaskunnan historian ajanjaksosta. Kuva: VL
Voidaan väittää, että nykyajan jälkipolvet tuntevat temppelien ja tornien muodostumisen historian sekä osan muinaisen Champa-kuningaskunnan historiasta, pääasiassa piirtokirjoitusten kautta. Lähes jokaisessa temppelikompleksissa on yksi tai useampi piirtokirjoitus, joka muistuttaa kuninkaan saavutuksista, ansioista ja uhreista jumalille tornien rakentamisen tai entisöinnin yhteydessä.
My Sonin maailmankulttuuriperintökohteen hallintoneuvoston johtaja Nguyen Cong Khiet vahvisti, että My Sonin piirtokirjoitusten systemaattinen kääntäminen on erittäin tärkeää paitsi Quang Namin ja Keski-Vietnamin Champa-dynastioiden historian, kulttuurin ja yhteiskunnan arvokkaan tiedon paljastamiseksi, myös laajemman tavoitteen saavuttamiseksi, joka on näiden piirtokirjoitusten tunnustamista dokumenttiperinnöksi ehdottavan aineiston laatiminen.
Itse asiassa 1900-luvun alusta lähtien, kun ranskalaiset tutkijat tulivat Poikani luokse, he ovat kääntäneet noin 32 muinaisella sanskritilla kirjoitettua piirtokirjoitusta. Monet näistä muinaisista cham-piirtokirjoituksista ovat kuitenkin vielä kääntämättä.
Lisäksi sota ja ajan kuluminen ovat aiheuttaneet monien piirtokirjoitusten muuttumisen, puhumattakaan siitä, että ranskalaiset siirsivät joitakin piirtokirjoituksia Poikani -teoksesta esille kotimaansa museoihin... siksi piirtokirjoitusten systematisointi ja kääntäminen on entistäkin kiireellisempää.
Ranskan Kaukoidän tutkimuskoulun asiantuntijat lupasivat 19. toukokuuta My Sonin luona vieraillessaan tukea cham-piirtokirjoitusten kääntämistä My Sonissa. Tavoitteena oli laatia aineisto, jonka avulla cham-piirtokirjoitukset ja -steela-veistokset voidaan nimetä maailmanperintökohteeksi.
Nguyen Van Tho myönsi, että kaiverrusten kääntämisen tulokset eivät ainoastaan auta tunnistamaan kaiverrusten arvoa kulttuuriperintökohteen kokonaisarvon sisällä, vaan ne myös luovat tieteellisen perustan My Sonin maailmankulttuuriperinnön hallintoneuvostolle aineiston laatimiseksi. Asiakirjat neuvovat asiaankuuluvia tasoja ja sektoreita toimittamaan ne kulttuuri-, urheilu- ja matkailuministeriölle sekä kulttuuriperintöosastolle My Sonin kaiverrusjärjestelmän tunnustamiseksi kansalliseksi dokumenttiperinnöksi ennen laajemman tavoitteen, maailmandokumenttiperinnön, saavuttamista.
Lähde: https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Kuva] Ho Chi Minh City: Ma Langin alueen kana-riisimarkkinat muuttavat pian ilmettään](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Kuva] Koulut järjestävät tapaamisia ja esittelevät opetusmalleja 10. luokalle hyväksytyille oppilaille.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
