Quand sera le tour d'Haruki Murakami ?

Chaque année, lors de la saison des prix Nobel, de nombreux passionnés de littérature japonaise espèrent qu'Haruki Murakami recevra le prix Nobel de littérature. Pendant des années, son nom a figuré régulièrement parmi les favoris. Mais année après année, l'espoir reste vain… Cette année, le prix a été décerné à l'écrivain sud-coréen Han Kang, âgé de 54 ans.

H. Murakami est célèbre au Japon et dans le monde entier pour son roman *La Ballade de l'impossible* , écrit en 1987. Utilisant la technique du flux de conscience, l'intrigue se déploie à travers les souvenirs de Watanabe Tōru, un étudiant ordinaire. L'histoire explore les sentiments de solitude et les angoisses amoureuses sur fond de Japon des années 1960, une époque où la jeunesse japonaise, comme beaucoup d'autres, luttait contre les normes sociales. Certains spécialistes de littérature vietnamiens, à leur première lecture, furent choqués par la représentation du Japon et de son peuple, qui leur semblait si éloignée de la tradition. Cependant, des chercheurs ultérieurs s'accordèrent à dire qu'il s'agit d'une œuvre profondément japonaise, grâce aux contrastes saisissants inhérents à la culture japonaise. Les lecteurs vietnamiens découvrirent *La Ballade de l'impossible* en 1997, mais le roman passa inaperçu. Ce n'est qu'en 2006, avec la publication de la traduction de Trinh Lu, qu'il conquit immédiatement le cœur des lecteurs.

Par la suite, les éditions Nha Nam et d'autres éditeurs ont publié plusieurs de ses œuvres : « Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil » (2007), « Sputnik Sweetheart » (2008)… Ce n'est qu'avec la parution des romans « Kafka sur le rivage » (2012 – Prix World Fantasy) et « La Chronique de l'oiseau à ressort » (2013 – Prix littéraire Yomiuri) que H. Murakami a véritablement conquis le cœur des amateurs de littérature vietnamienne. Ces romans illustrent le style si particulier de Murakami, mêlant culture contemporaine, détails du quotidien, réalisme magique, drame, humour, situations complexes et une pointe d'érotisme.

C’est après la parution de ces deux romans qu’un groupe de fans de l’œuvre de H. Murakami s’est formé, dont je faisais partie. Quel que soit son livre publié, il suscitait un vif intérêt. Le nom de l’auteur devenait un gage de qualité, une assurance quant à son contenu. Les œuvres ultérieures de H. Murakami ont de plus en plus recours au réalisme magique, mêlant absurde, fantastique et mystérieux entre réalité et rêve, tout en offrant des perspectives très réalistes… pour transmettre des messages sur la vie contemporaine. Les éditeurs, fins connaisseurs des goûts des lecteurs, ont publié la quasi-totalité de son œuvre : *La Poursuite du mouton sauvage*, *Danse, danse, danse*, *Tsukuru Tazaki incolore et ses années de pèlerinage*, *Des hommes sans femmes*, *Le Pays des merveilles cruel et la fin du monde*, *L’Épreuve du commandant de cavalerie *…

Avant tout, 1Q84 est le roman le plus ambitieux de Murakami à ce jour. Sa structure est labyrinthique. Ses plus de 1 200 pages, réparties en trois volumes, pourraient rebuter le lecteur moyen de Murakami. Mais une fois plongé dans l’univers de 1Q84 , on se retrouve à la fois spectateur d’un film d’horreur, d’une tendre histoire d’amour, d’un profond mystère et d’une exploration méditative des énigmes métaphysiques d’un monde à l’opposé du nôtre.

Le Japon est mondialement connu pour son miracle économique , avec ses produits technologiques de haute qualité, ses automobiles, ses machines, son électronique, et bien plus encore. Mais H. Murakami et de nombreux autres écrivains ont contribué à mieux faire comprendre au monde le caractère, la culture et l'esprit japonais, et leur capacité d'adaptation à la vie contemporaine.

J'espère encore qu'un jour, le prix Nobel de littérature lui sera décerné.

MERCURE

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/bao-gio-den-luot-haruki-murakami-73317c2/