De façon inattendue, Tran Ly Minh

(QBĐT) - Cela fait environ six mois que je n'ai pas vu Tran Ly Minh. Le soir du 15 juillet 2024, en regardant la retransmission en direct sur QBTV de la cérémonie de remise des prix littéraires et artistiques célébrant le 420e anniversaire de la formation de la province de Quang Binh , le 75e anniversaire du soulèvement de Quang Binh et le 35e anniversaire du rétablissement de la province, j'ai été extrêmement surpris et ému de voir Tran Ly Minh surpasser les figures établies pour remporter le premier prix de littérature !

« L’écrivain et le médecin ont toujours été en conflit en moi. »

Ce fut la réponse de Tran Ly Minh lorsque je lui dis, mi-sérieux, mi-plaisantin, qu'il avait laissé la médecine traditionnelle éclipser ses aspirations littéraires. Tran Ly Minh, né en 1959, écrit également sous le pseudonyme de Hoa Son. Son village natal est aussi le titre de son œuvre primée, « Rivière Loan, Montagne du Phénix ». Plus précisément, il est né dans le village de Di Luan, commune de Quang Tung (district de Quang Trach), au sein d'une famille de praticiens de médecine traditionnelle depuis plusieurs générations. Son père, Tran Dinh Hieu, était une figure culturelle, certes peu connue du grand public, mais doué en musique, aux échecs, en poésie et en peinture. Sa mère, Le Thi Thuc, était une praticienne de médecine traditionnelle réputée et bienveillante du nord de Quang Binh, souvent mise en avant dans les journaux et à la télévision. J'ai moi-même écrit un article à son sujet.

Héritier des talents de son père, Tran Ly Minh écrit de la prose, compose de la poésie et joue de la musique. Héritier de la tradition familiale transmise par sa mère, il est devenu un praticien de médecine traditionnelle renommé. Il est actuellement président de l'Association de médecine traditionnelle du district de Quang Trach. Il confie : « Manier la plume m'a permis d'affiner ma dextérité et ma précision dans l'administration des remèdes. Inversement, cette pratique a affiné mon écriture et m'a permis de développer une plus grande expressivité. »

Tran Ly Minh fut admis à l'Association des Lettres et des Arts de Quang Binh au début du XXIe siècle. À cette époque, il était déjà reconnu dans le monde littéraire grâce à ses nombreuses nouvelles publiées dans la Revue littéraire et artistique de l'Armée, telles que « La Branche aux yeux de serpent » et « Le Chant de ma mère » , un succès que peu d'écrivains chevronnés pouvaient atteindre. Fort de ce succès dans le domaine de la nouvelle, Tran Ly Minh se lança avec audace dans le roman.

Son premier roman, « Le Royaume des Souvenirs », publié par les éditions Thuan Hoa en 2006, a eu un impact considérable, du moins sur la scène littéraire de Quang Binh. Près de vingt ans plus tard, en relisant « Le Royaume des Souvenirs », je suis toujours aussi captivé. Son style narratif, bien que quelque peu désuet, réserve toujours des rebondissements surprenants et fascinants. Je suis un lecteur très exigeant et perspicace. Lorsque je lis des romans d'auteurs contemporains célèbres, je relève toujours les faiblesses de leur style et les incohérences temporelles et historiques. Mais « Le Royaume des Souvenirs » me laisse sans voix.

L'auteur Tran Ly Minh compose à l'ombre d'un arbre de jardin. Photo : Le Thanh Thu

Avec son deuxième roman, « Contes de la forêt », Tran Ly Minh s'est investi corps et âme dans la littérature jeunesse. À cette époque, l'Association littéraire et artistique de Quang Binh organisait un concours littéraire sur des thèmes pour enfants. Venant d'achever son manuscrit, Tran Ly Minh le soumit à la dernière minute et remporta le troisième prix. Il raconta que sa famille traversait alors une crise financière ; malgré le prix remporté, il n'y avait pas d'argent pour l'impression. L'écrivain Huu Phuong, alors président de l'association, fut profondément touché par sa situation et tenta par tous les moyens de financer l'impression des « Contes de la forêt », mais en vain.

Tran Ly Minh nourrissait également de nombreuses passions, fruits de sa personnalité « artistique ». Sous l'influence de ses amis, il hypothéqua sa propriété pour emprunter de l'argent à la banque et se lancer dans l'élevage de crevettes, un domaine qu'il ne connaissait absolument pas. Le « projet » échoua, les dettes s'accumulèrent et, voyant sa femme et ses enfants en difficulté, il ravala ses larmes, rassembla ses livres et manuscrits, les emballa dans des cartons et les laissa à même le sol, déterminé à tout recommencer.

À cinquante ans, lorsqu'il comprit la volonté divine, il fit ses valises et retourna auprès de sa mère. Il avait hérité de la médecine traditionnelle familiale dès son enfance. Mais pour exercer ce métier avec intégrité, il ressentait le besoin de revenir auprès d'elle afin de bénéficier de son savoir-faire exceptionnel. Il étudia avec minutie les ouvrages de Hai Thuong Lan Ong et d'autres médecins renommés de la bibliothèque familiale. Grâce à son intelligence et à sa persévérance, il commença à connaître le succès.

La grande inondation de 2010 eut lieu alors qu'il était absent. À son retour, son premier réflexe fut de se précipiter au garde-meubles pour vérifier l'état des cartons. Il resta là, les yeux embués de larmes comme un enfant qui a perdu un jouet, en constatant que tout s'était transformé en un amas informe. Son ordinateur portable était cassé, son manuscrit était devenu… de la boue, et « Contes de la forêt » n'était plus qu'un conte de fées à ses yeux. Heureusement, il lui restait les souvenirs de ses amis. Dès lors, il perdit tout intérêt pour la littérature.

Savoir s'appuyer sur l'essence même de la rivière Loan et de la montagne Phuong.

Début 2022, le journal Quang Binh m'a commandé un article sur la rivière Loan, la plus courte du nord de Quang Binh. En acceptant cette demande, j'ai immédiatement pensé à Tran Ly Minh.

Les habitants de la rivière Loan et de la montagne Phuong se comptent par dizaines de milliers, mais peu connaissent mieux cette région que Tran Ly Minh.

Dès les années 1980, alors jeune homme, il entreprenait des expéditions dans la forêt de Trung Thuan, gravissant le sommet du Chop Chai et réalisant ainsi le vœu de son père âgé : rechercher et préserver le ginseng Bo Chinh, une espèce indigène rare et menacée. Trung Thuan et Chop Chai sont les points de départ de la rivière Loan et du mont Phuong. Contrairement à ses compagnons qui se concentraient uniquement sur les plantes médicinales, Tran Ly Minh documentait méticuleusement les lieux qu'il explorait, notant l'altitude, la superficie, le sol, les produits, la culture et les coutumes des habitants de la rivière Loan et du mont Phuong, également connus sous les noms de rivière Roon et Hoanh Son. Ce travail minutieux a fait de lui un expert local hors pair.

Après le congrès de la section Quang Trach-Ba Don de l'Association de littérature et d'arts, le comité exécutif et moi-même avons continué à rencontrer Tran Ly Minh pour l'encourager à reprendre l'écriture, car nous regrettions la perte de son expérience de vie. Dans « Rivière Loan, Mont Phuong », Tran Ly Minh confie que le vice-président de la section, Nguyen Tien Nen, l'encourageait sans cesse : « Écris, écris. Écris quelque chose pour le village côtier, même un court texte. Écris, car quand tu seras vieux, que ta vue baissera, que tes mains trembleront, tu ne pourras plus écrire, même si tu le voulais. Tu le regretteras alors. »

Tran Ly Minh a également exprimé ses réflexions sur le « métier d'écrivain » et les raisons de sa paresse envers la littérature dans son œuvre, affirmant que rien n'est aussi exigeant physiquement que l'écriture. Tous les travaux, qu'ils soient pénibles ou légers, comme l'agriculture ou le jardinage, sont fatigants mais procurent une bonne alimentation, un sommeil profond, l'esprit clair et une santé florissante. Or, pour écrire, tandis que les autres dorment profondément, il faut veiller toute la nuit. Une fois un article publié et salué par la critique, la toux et le mal de gorge disparaissent. Dans son œuvre, Tran Ly Minh m'a également mentionné : « Frère Nen disait, tout comme le poète Do Thanh Dong me l'a dit, qu'une fois qu'on embrasse le métier d'écrivain, il faut s'y consacrer pleinement. Mes deux amis écrivains le répètent depuis longtemps, et ce n'est que maintenant que j'ai changé d'avis. »

En effet, Tran Ly Minh s'est métamorphosé, et de façon spectaculaire. J'ai dévoré « La Rivière Loan, la Montagne du Phénix » d'une traite. Avec ses 55 pages A4 captivantes, l'ouvrage m'a tenu en haleine du début à la fin. Bien que Tran Ly Minh le qualifie de « mémoires », je le considère comme une œuvre d'une richesse et d'une profondeur exceptionnelles. Il renferme une connaissance approfondie de la géographie, des expériences scientifiques et historiques, ainsi qu'une essence littéraire et artistique d'une grande richesse, propre à toute la région connue sous le nom de « La Rivière Loan, la Montagne du Phénix ».

Dans cet article, je souhaite uniquement aborder la transformation de Tran Ly Minh, sans m'attarder sur son œuvre primée ; je laisse aux lecteurs avertis le soin de la découvrir. Je tiens également à souligner que non seulement Tran Ly Minh, mais aussi ses contemporains littéraires, sont profondément reconnaissants envers la rivière Loan et le mont Phuong, terre de « personnes spirituelles et talentueuses ». Car c'est grâce à cette terre, riche en plantes médicinales précieuses, que Tran Ly Minh est devenu un médecin dévoué à son peuple. C'est également grâce à cette terre qu'il a créé un chef-d'œuvre littéraire qui traversera les âges.

Dans son article « La littérature de Quang Binh : une campagne d'écriture créative », paru dans le journal local, l'écrivaine Truong Thu Hien, vice-présidente de l'Association de littérature et d'arts de Quang Binh, a déclaré : « Le recueil d'essais « La rivière Loan, le mont Phuong » de Tran Ly Minh est une véritable surprise dans le paysage littéraire de Quang Binh, car Tran Ly Minh s'y est fait rare jusqu'alors. En prose, et plus particulièrement dans le genre de l'essai, il n'a jamais été reconnu à sa juste valeur. On pensait qu'il avait délaissé la littérature pour se consacrer entièrement à son métier de praticien de médecine traditionnelle, mais contre toute attente, la flamme brûle toujours en lui… »

Après avoir lu « La Rivière Loan, la Montagne Phuong », je ne suis plus « surpris ». Car, comme l’a souligné Truong Thu Hien : « Quand tout est touché, la passion s’anime, et Tran Ly Minh a créé une œuvre “ La Rivière Loan, la Montagne Phuong ” imprégnée de l’identité du peuple et de la terre de Quang Trach. Son retour après près d’une décennie d’absence est amplement mérité. »

Je suis ravi, tellement ravi ! J'ai tellement envie de vous rencontrer et de trinquer avec vous tout de suite ! Félicitations à Tran Ly Minh et à la littérature de Quang Trach et Ba Don. J'espère sincèrement que vous continuerez à puiser votre inspiration dans l'esprit de la rivière Loan et du mont Phuong pour enrichir la littérature de Quang Binh de précieuses œuvres.

Dang Ha

Source : https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202407/bat-ngo-tran-ly-minh-2219875/