Chanson folklorique traditionnelle : La lune revient au pays de Vinh

FILM LITTÉRAIRE

Style poétique
La lune revient, illuminant ma terre natale.
La rivière verte ondule, charriant avec elle une multitude d'émotions.
L'arbre porte des fruits sucrés et brillants.
Le parfum des fleurs de pamplemousse embaume l'air sur le chemin du retour.

1/ Les deux bras du Mékong enserrent ma terre natale comme les bras d'une mère. La lune brillante se reflète sur les eaux scintillantes du fleuve Co Chien, et j'entends au loin les chants folkloriques mélodieux de mon pays.

Ce soir, la lune projette son doux reflet sur l'eau. Les habitants de Vinh Long accueillent sa lueur radieuse, leurs voix s'élevant dans la brume et les nuages. Les épis de riz odorants embaument la terre, guidant les visiteurs lointains vers leur patrie. Quelque part, j'entends un chant vibrant, et la nuit à Vinh Long scintille de mille feux.

2/ La lune éclaire les vastes arbres verdoyants, tel le doux sourire d'une jeune fille de la campagne. Le parfum enivrant des pomelos embaume l'air d'une affection sincère. Chaque fruit sucré est une cristallisation du cœur de la Terre Mère, nourrissant et chérissant chaque pousse et chaque fleur tendre. Venez à Binh Minh pour savourer la peau de tofu, une spécialité transmise de génération en génération. La terre de Vinh Long est d'une beauté ancestrale, la lune illuminant un fleuve d'amour et d'amitié éternels.

Ly Tri An

Il s'agit d'une légende transmise depuis l'Antiquité au palais de Long Ho.
Durant la période pionnière, les terres du sud furent colonisées et le pays fut bâti.
Le temps ne peut effacer les traces laissées derrière.
Sa signification profonde restera gravée dans la mémoire des générations futures.
Tu te souviens, l'année où nous avons fait cette promesse ?
Lors de votre visite à Vinh Long, ne manquez pas de faire un détour par l'îlot d'An Binh.
Dans l'après-midi, à Tien Chau, j'ai soudain ressenti un sentiment de paix.
Les saules, luxuriants et verts, projetaient leurs reflets sous le clair de lune onirique.

5/ Je reste éveillé cette nuit, partageant mes pensées avec toi tandis que la lune retourne à Vinh, tes cheveux flottant doucement dans la brise. Entends-tu les mots d'amour de la lune à An Binh...

L'île verdoyante, les fruits sucrés, les arbres vigoureux… par une nuit claire de pleine lune, la déesse lunaire brille de mille feux, Cuoi et les enfants jouent joyeusement près du vieux banian. La lune de l'enfance est si belle, n'est-ce pas, mon amour ? La lune des rêves, des rendez-vous et des aspirations. Aujourd'hui, la lune éclaire notre lieu de rencontre, afin que nous puissions continuer à bâtir nos rêves de vie.

Ly Nam Can

Le pont suspendu brille intensément au clair de lune.
Le bleu est tourné vers l'avenir.
La chanson résonne au loin dans le vent.
La mélodie du Hoai Lang résonne encore au lieu de rendez-vous.
Ceux qui partent d'ici éprouvent de la nostalgie.
Ensemble, nous bâtissons un avenir meilleur ; ce havre d'amour nous relie aux rivages de la joie.

Concernant le Vọng Cổ (chant folklorique traditionnel vietnamien)

6/ Je me souviens encore de la promesse faite au clair de lune il y a des années, de mon retour à Vinh Long pour écouter les chants d'amour. Je retourne à Vinh Long, la lune brillant de mille feux sur le pont My Thuan. Cinquante ans ont passé, le Nord et le Sud sont réunis, la lune revient à Vinh Long, illuminant l'avenir.

Source : https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202506/ca-co-trang-ve-dat-vinh-a700070/