Cam Thu - Une vie pleine d'adversités

Journaliste : L’artiste Cam Thu est aujourd’hui plus forte, plus sûre d’elle et plus déterminée dans tous les aspects de sa vie, de sa vie personnelle à sa carrière. Elle n’est plus aussi fragile qu’à l’époque où elle vivait encore dans sa ville natale. Son second mariage semble avoir été la bonne décision pour elle.

L'artiste Cam Thu : Ma vie a été semée d'embûches. Le tournant qui m'a forcée à prendre une décision a été pour mes enfants. Lorsque le secteur de la chanson dans ma ville natale est devenu instable et que les troupes de théâtre ont cessé leurs activités comme avant, mon ex-mari, l'artiste Linh Tam, a émigré aux États-Unis après notre divorce. Notre fils aîné, Linh Ty, a emprunté de l'argent pour ouvrir une entreprise informatique, mais a essuyé des pertes et s'est retrouvé endetté. Ma fille, Thu Tam, était encore à l'école, et il m'était difficile de subvenir seule aux besoins de la famille, surtout après le mariage de Linh Ty et la naissance de mes petits-enfants. J'ai donc dû trouver un second soutien. Heureusement, l'homme qui est entré dans ma vie à ce moment-là a accepté ma situation et a pris soin de moi et de ma famille. Je suis heureuse car mon mari actuel, Philip Nam, est un homme d'affaires prospère aux États-Unis, apprécie le métier de chanteuse, a été l'élève du dramaturge Vien Chau et de l'artiste Dung Thanh Lam, et comprend donc mon parcours de chanteuse.

Linh Tam et Cam Thu formaient l'un des plus beaux couples, sur scène comme à la ville, à cette époque. Regrettez-vous votre séparation ?

J'aime un poème qui contient ces vers : « Le bonheur est parfois comme une rivière, coulant insouciante vers la mer, sans qu'on ait besoin de savoir si elle est pleine ou vide. » Je ne regrette rien, car lorsque nous formions un duo d'acteurs exceptionnel dans de nombreuses pièces très appréciées, telles que « La Tour de l'Âme Brisée », « La Légende de l'Amour », « La Saison des Crevettes », « Complot Amoureux », « Le Chant de la Retrouvailles avec la Mère », « La Fille du Pirate », etc., Linh Tam et moi nous donnions à fond. À chaque représentation, nous abordions chaque moment comme si c'était le dernier, et c'est pourquoi je ne regrette rien de cette époque. Sur scène, nous formons peut-être encore un duo, mais il sera difficile de retrouver la même alchimie qu'avant, car je joue désormais fréquemment avec mon mari. Aux États-Unis, nous nous produisons ensemble dans la plupart des spectacles de musique traditionnelle et de cải lương (opéra vietnamien) pour le public vietnamien de la diaspora.

L'artiste Cam Thu à l'apogée de sa carrière sur la scène de Cai Luong. Photo : THANH HIEP

Nous avons tous des défauts. Le reconnaissez-vous en vous-même ?

Je crois que personne n'est parfait. Dans la vie, on se focalise souvent sur les apparences sans voir nos défauts intérieurs. Mon plus grand défaut est de cacher ma tristesse et de la porter seule. Cependant, j'ai aussi appris que la souffrance peut inciter à changer et à mener une vie meilleure.

À votre avis, devrions-nous nous séparer des choses qui ne nous appartiennent pas ?

Il faut chérir chaque chose dans la vie, mais est-il vraiment nécessaire de s'accrocher à tout ? J'ai été anéantie lorsque j'ai réalisé que des personnes que je considérais comme des amis, que j'aimais et respectais, m'avaient abandonnée dans les moments les plus difficiles. À cet instant, j'étais submergée et j'ai cru que j'allais m'effondrer. Mais soudain, j'ai compris qu'il s'agissait de la perte de quelque chose qui ne m'appartenait pas, et que je ne devais pas le regretter. Une chute douloureuse nous apprend à nous relever, à continuer notre chemin et à être plus prudents. C'est ce que j'enseigne toujours à mes deux enfants.

Ses deux enfants (Linh Tý et Thu Tâm) ont suivi les traces de leurs parents dans le monde artistique, devenant acteurs et danseurs. Cependant, leurs carrières n'ont pas connu le même succès que celles de leurs parents, et cela l'inquiète-t-elle ?

Cela ne m'inquiète pas. Il est rare que toute une famille devienne célèbre en même temps. En regardant mon arbre généalogique, mon père était dramaturge, et nombre de ses enfants et petits-enfants ont suivi ses traces dans le chant, y compris ses gendres et belles-filles, mais seule moi ai connu un succès significatif. Dès sa naissance, Linh Tý s'est fait connaître au sein du groupe pour enfants Bạch Long, alors qu'elle était encore très jeune. En grandissant, Linh Tý a changé plusieurs fois de nom de scène, mais sa carrière est restée stable. Récemment, le jeu télévisé « Star Succession » a invité toute ma famille à soutenir Linh Tý lors de sa prestation. Les parents peuvent ainsi constater le talent de leurs enfants. J'espère seulement que, même si elle ne devient pas célèbre, elle deviendra une bonne personne.

Le public espère toujours qu'un jour Cam Thu se produira sur la scène du Cai Luong, dans sa ville natale.

Absolument. Philip Nam et moi-même organiserons une représentation théâtrale thématique afin de retrouver amis et collègues et de mener une action caritative dans notre pays d'origine, en aidant les plus démunis. À l'étranger, nous participons régulièrement au programme « Musique traditionnelle du Sud » et mettons en scène des pièces classiques. Récemment, avant mon retour au Vietnam, j'ai reçu les éloges du public vietnamien de l'étranger pour mon interprétation du rôle de Tô Ánh Nguyệt. Nous allons prochainement remonter des pièces pour ce public, telles que : « La Légende de l'amour », « Nàng Xê Đa », « Les Confessions de Ngọc Hân », « Nàng Hai Bến Nghé », « La Fleur vénéneuse du jardin », etc. Je suis ravi que le public vietnamien de l'étranger soit impatient de découvrir les versions intégrales du cải lương (opéra traditionnel vietnamien). Parmi les lettres demandant à voir davantage de pièces classiques de cải lương, beaucoup proviennent de jeunes spectateurs, d'étudiants de divers États passionnés par le cải lương.

Le public l'a déjà vue sur scène dans une pièce de théâtre parlée, « Le Fils du riche », inspirée de l'œuvre littéraire de Ho Bieu Chanh. Se pourrait-il que Cam Thu souhaite désormais explorer d'autres registres, en s'essayant non seulement au Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), mais aussi au théâtre parlé ?

À cette époque, j'ai dû dépanner le jeune metteur en scène Hoang Hiep car le rôle que j'interprétais était initialement prévu pour une artiste vietnamienne. Malheureusement, au dernier moment, elle n'a pas pu venir aux États-Unis, et j'ai donc accepté de la remplacer. Il était très difficile de dissimuler l'essence du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) qui me coulait dans les veines ; jouer au théâtre exigeait une approche différente. C'était aussi pour moi l'occasion de me lancer un défi. Heureusement, j'ai très bien interprété le rôle. Les pièces longues attirent un public vietnamien expatrié aux États-Unis, et jouer au théâtre est donc également un moyen pour moi de m'adapter et de créer un lien avec ce public.

J'ai entendu dire que vous aviez un projet qui vous passionne et que vous prévoyez de mettre en œuvre prochainement ?

Mon mari et moi avons le projet de constituer une collection des œuvres théâtrales de mon père, telles que « La Tour de l'âme brisée », « Le Complot de l'amour » et « Le Chant de la mère retrouvée », véritables trésors familiaux. Passionné de littérature étrangère, mon père a écrit de nombreux textes de cải lương (opéra traditionnel vietnamien) inspirés d'œuvres occidentales. Mon style, quant à lui, consiste à interpréter des personnages de célèbres romans dans le langage du cải lương. Mon père a laissé des centaines de pièces, mais malheureusement, le monde du théâtre s'est considérablement réduit et les troupes qui les jouent se font rares. De ce fait, les jeunes acteurs n'ont plus l'opportunité d'accéder à de si beaux rôles. C'est pourquoi je me sens investie d'une mission : préserver l'héritage de mon père pour les générations futures.

Une ancienne vedette de l'opéra traditionnel vietnamien.

L'artiste Cam Thu est issue d'une famille d'artistes. Son père était le dramaturge Truong Vu ; sa mère, Mme Truong Cam Van, dirigeait la troupe May Tan Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), fondée en 1964. Cam Thu a eu l'opportunité de monter sur scène très jeune, à l'âge de 14 ans.

Dès l'âge de 20 ans, elle s'est fait connaître sur la scène de la troupe Song Han Cai Luong, la troupe familiale, grâce à des pièces telles que « Thoai Khanh - Chau Tuan », « Tran Binh Trong », « Nhuy Kieu General » et « Love Conspiracy ». En 1982, Cam Thu quitte la troupe Song Han pour rejoindre la troupe Tieng Ca Song Cuu et se fait remarquer dans des pièces comme « I Am the King », « The Princess with Fragrant Hair » et « The Magic Wand ». En 1984, elle intègre la troupe Lam Dong Cai Luong pour jouer aux côtés de Vu Linh et se fait connaître grâce à deux pièces : « The Great Viet Proclamation » et « Spring Comes to Ma Phi Peak ».

À partir de 1986, elle a rejoint la troupe Song Be 2 (dirigée par Quoi), chantant des rôles principaux dans des pièces telles que : « L'histoire d'amour d'A Nang », « Printemps sur la mer », « Thuy Kieu 1 et 2 », « Le feu rouge de Dong Do », « La forêt la nuit devient blanche » et « L'histoire sanglante du navire noir ». En 1989, elle travaille avec la troupe Tan Da Ly Huong, attirant des milliers de spectateurs à chaque représentation de pièces telles que : « La Tour des âmes brisées » (dans le rôle de la reine Marguerite), « Le Père et le Fils des chanteurs errants » (dans le rôle de Tinh Tam), « L’Aspiration d’une belle femme » (dans le rôle de Diem Chau) et « Vo Tong tue sa belle-sœur » (dans le rôle de Phan Kim Lien). Elle interprète également de nombreux rôles tragiques qui émeuvent profondément le public, notamment dans « Histoire d’amour sur la rivière », « Quatre pêches », « Le Cadavre d’un démon et d’un amant humain » et « Le Chagrin de Lan Hue ». En 1992, Cam Thu remporte la médaille d’or du prix Tran Huu Trang, aux côtés de Van Ha, Thoai My, Kim Tu Long et Phuong Hang.

Cam Thu a épousé Linh Tam en 1982 alors qu'elle chantait avec la troupe Song Han. Ils ont deux enfants, Vo Vu Linh Thanh (également connue sous le nom de Linh Ty) et Vo Vu Thu Tam. En 2013, elle s'est installée aux États-Unis avec son nouveau mari, Philip Nam.

Source : https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/cam-thu-cuoc-doi-nhieu-nghich-canh-2016061121370514.htm