Il existe une région de chant folklorique Quan Ho à Lam Dong.

Il n'y a ni banians, ni quais au bord de la rivière, ni maisons communales, mais au cœur des hauts plateaux, subsiste une région où résonnent encore les chants folkloriques de Quan Ho. Chaque année, durant les deux premiers mois du calendrier lunaire, le festival de chants s'anime : chanteurs et chanteuses, vêtus de robes traditionnelles à quatre panneaux, de chapeaux coniques et de foulards, entonnent des chants d'affection et de gratitude.

La région de musique folklorique de Quan Ho à Lam Dong

Un murmure vibrant à travers une terre rouge...

Depuis les années 1980, plus de 2 000 familles originaires de Bac Ninh ont migré vers Lam Dong pour s'y installer, emportant avec elles les mélodies des chants folkloriques de Quan Ho. Au début des difficiles travaux de mise en valeur des terres, ces chants les accompagnaient sur les flancs des collines, où ils créaient de luxuriantes plantations de thé et de café. Peu à peu, la vie s'étant stabilisée, après le travail, ils se réunissaient pour chanter, apaisant ainsi leur mal du pays et créant des associations folkloriques.

Depuis le club de chant folklorique Quan Họ de Chi Lăng (commune de Nam Ban, district de Lam Ha - où vivent plus de 600 familles originaires de la province de Bac Ninh), le mouvement s'est propagé et de nombreux clubs de chant folklorique Quan Họ ont été formés à Dan Phuong, Tan Ha (district de Lam Ha), Xuan Huong, Lam Vien (Da Lat), Duc Trong, etc. À ce jour, toute la province compte 12 clubs avec plus de 300 chanteurs et artisans, hommes et femmes, qui pratiquent et chantent régulièrement.

Le chant folklorique Quan Ho ne se limite pas aux spectacles et aux concours ; il fait partie intégrante du quotidien, des mariages et anniversaires aux réunions de famille. M. Vu Dinh Nhieu (du village de Chi Lang, commune de Nam Ban, district de Lam Ha) est une figure emblématique de la diffusion de ce mouvement. Il se consacre à la collecte de mélodies anciennes, à la composition de nouveaux textes et à leur transmission aux jeunes générations. Il confie : « Quand les adultes chantent, les enfants chantent avec eux. J’espère seulement qu’ils aimeront et préserveront l’esprit du Quan Ho. » Grâce à lui, une nouvelle génération de chanteurs de Quan Ho a émergé, capable d’interpréter et de perpétuer la tradition.

Ici, de nombreuses familles sont devenues des « familles Quan Ho », à l'instar de celle de M. Tran Quay (originaire du village de Diem (Viem Xa), berceau des chants folkloriques Quan Ho). Dès son plus jeune âge, il a baigné dans l'univers culturel du Quan Ho, assistant aux séances de chant. Il connaît de nombreuses mélodies et possède une oreille absolue. L'après-midi, allongé dans un hamac au cœur de la plantation de café, il fredonne les chants, préservant toute la résonance, la profondeur et la vivacité de la mélodie. Ses filles, telles que Tran Lan et Tran Hanh, sont des chanteuses exceptionnelles, tant par leur voix que par leur beauté ; ses fils, ses belles-filles et ses petits-enfants – trois générations – chantent ensemble et perpétuent cet héritage.

Chanter des chansons folkloriques de Quan Ho lors d'un événement d'échange culturel.

Diffusez les chansons

Non seulement les habitants de Kinh Bac, mais aussi de nombreuses personnes d'autres régions sont captivées par la beauté et le charme du chant folklorique Quan Ho. Des artistes comme Tien Van, Duc Chinh et Thao Nguyen, par exemple, interprètent le Quan Ho avec passion, contribuant ainsi à la richesse et à la diversité musicale du mouvement. Le Quan Ho est ainsi devenu une valeur spirituelle partagée par la communauté.

Afin de développer le mouvement de manière systématique, après sa retraite il y a cinq ans, M. Pham Van Manh s'est consacré au regroupement des clubs Quan Ho à travers la province, créant ainsi le Club Quan Ho de Kinh Bac sous l'égide du Centre culturel et artistique de Lam Dong. Grâce à l'attention et au soutien des services culturels des provinces de Bac Ninh et de Lam Dong, les activités du mouvement se sont structurées et développées à plus grande échelle, avec des réunions régulières, des échanges entre communes et groupes de clubs, des événements thématiques, la participation à des concours et des spectacles, et l'invitation d'artisans à dispenser des formations.

M. Manh a déclaré : « Nous privilégions le chant dans le style approprié, en préservant les mélodies originales. Ceux qui maîtrisent le chant enseignent aux débutants, les plus expérimentés accompagnent les novices, et les chanteurs confirmés guident les nouveaux venus. Surtout, nous transmettons ce savoir à la jeune génération afin que le Quan Ho perdure. » Le club utilise également les réseaux sociaux tels que YouTube, Facebook et Zalo pour faire connaître le Quan Ho au plus grand nombre.

L'espace scénique est également plus flexible ; si autrefois le Quan Ho était associé aux cours de village et aux bords de rivière, on peut aujourd'hui l'entendre au cœur des pinèdes et des sites touristiques . Où qu'il se déroule, la tradition et le déroulement d'une représentation de Quan Ho restent inchangés : de « l'arrivée des invités » à « l'offrande du thé et du bétel », en passant par les adieux émouvants et les versets d'adieu empreints de regret, tels que « Ne partez pas, restez ici », « La cloche d'or gardant la triple porte », « Nordistes – Sudistes »… En harmonie avec le son profond et résonnant de la cithare jouée par l'artiste Tran Ninh, la douce mélodie de la flûte de bambou de l'artiste Ngoc Tuoi, ou encore les feuilles de bétel savamment préparées en forme d'ailes de phénix… tous ces éléments contribuent à créer un espace scénique complet pour le Quan Ho dans les hautes terres.

Outre les chanteurs et chanteuses qui se produisent ensemble, de nombreux couples participent au club, comme Thuy et Hai, Manh et Nghiep, Danh et Hien... Ils répètent ensemble, se produisent ensemble, puis chantent des berceuses à leurs enfants et petits-enfants ; ces chansons affectueuses renforcent les liens familiaux et préservent la tradition familiale.

Extension de la région patrimoniale

Mme Pham Viet Lien est un parfait exemple de création de nouvelles paroles à partir de mélodies traditionnelles. Elle écrit sur Da Lat et la vie moderne, rendant ainsi les chants folkloriques de Quan Ho plus accessibles aux habitants et aux touristes. Elle explique : « Quan Ho ne se limite pas aux chants traditionnels ; il exprime aussi les sentiments profonds de la vie contemporaine, permettant ainsi aux auditeurs de s’y identifier pleinement. »

Maintenir ces activités n'est pas chose aisée, car elles reposent essentiellement sur le bénévolat et l'autofinancement ; heureusement, les clubs bénéficient toujours d'un soutien matériel et moral de la part d'entrepreneurs et d'entrepreneuses qui ont réussi. Nombreux sont ceux qui, sans chanter, participent activement aux activités des clubs, en aidant à installer les scènes, à régler le son, à disposer les sièges, etc. Ces contributions discrètes renforcent la cohésion de la communauté et constituent le socle du mouvement.

Le premier congrès du Club de chant traditionnel Quan Ho de Bac Ninh, dans la province de Lam Dong, s'est tenu récemment, marquant une nouvelle étape de son développement. M. Nguyen Ba Thuyen, président du club, a déclaré : « Nous aspirons à créer un espace ouvert qui favorise l'unité, la créativité, la préservation et la diffusion de ce patrimoine. Notre objectif est que tous nos membres chantent avec justesse et beauté, en préservant les styles traditionnels, tout en développant des programmes artistiques de grande qualité au service de la communauté. Le club continuera d'accroître son nombre d'adhérents, d'organiser des spectacles de chant Quan Ho des hauts plateaux et de faire découvrir ce patrimoine à un public toujours plus large. »

"

Les activités du Quan Ho Club ont démontré la forte diffusion de la culture traditionnelle, avec une vitalité durable et une grande capacité d'adaptation lorsqu'elle est implantée sur une nouvelle terre.

M. Nguyen Ngoc Khai - Directeur adjoint du géoparc mondial et du centre culturel de Dak Nong, province de Lam Dong

M. Nguyen Ngoc Khai, directeur adjoint du Géoparc mondial et Centre des arts de Dak Nong, dans la province de Lam Dong, a déclaré : « Les activités du Club Quan Ho témoignent de la forte diffusion de la culture traditionnelle, qui conserve une vitalité remarquable et une grande capacité d’adaptation lorsqu’elle est implantée en territoire nouveau. Le Quan Ho est non seulement un atout pour la région de Kinh Bac, mais il est devenu un patrimoine commun de la nation vietnamienne, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Grâce aux efforts et au dévouement des chanteurs, les chants folkloriques du Quan Ho sont préservés ici même, sur le plateau de Lam Dong. »

Source : https://baolamdong.vn/co-mot-mien-quan-ho-o-lam-dong-432092.html