L'équipe d'aviron unique de Ha Quang Bac

Fondée il y a près de 30 ans, la troupe d'opéra traditionnel Ha Quang Bac (quartier de Dien Ban Dong) perpétue la tradition de l'opéra vietnamien et contribue à diffuser la beauté de la culture et de la spiritualité dans la communauté de la province de Quang Nam.

L'équipe féminine d'aviron en compétition lors du festival de la pêche du quartier de Dien Ban Dong. Photo : VINH LOC

équipe de danse traditionnelle féminine

L'équipe d'aviron Ha Quang Bac compte généralement 13 à 15 membres ; outre le leader principal, le leader adjoint et un barreur (qui chante et coordonne), toutes les rameuses (danseuses) sont des femmes.

M. Dang Hung Thuy (né en 1946), ancien capitaine de la troupe d'opéra folklorique Ba Trao du quartier de Ha Quang Bac, se souvient des débuts de la troupe. Vers l'an 2000, alors que le mouvement d'opéra traditionnel perdait de sa popularité et s'essoufflait progressivement, M. Thuy et quelques autres villageois fondèrent la troupe d'opéra folklorique Ba Trao. Après de nombreuses années de difficultés à trouver des chanteurs, en 2010, M. Thuy lança un appel aux femmes du village pour qu'elles se joignent à lui.

Outre les chants et les danses lors des fêtes annuelles de la pêche et des cérémonies des temples villageois, la principale activité de la troupe de rameurs traditionnels de Ha Quang Bac consiste à se produire lors des funérailles et des commémorations. Selon l'occasion, la troupe dispose de chants et de mélodies adaptés aux funérailles : chants pour le défunt, chants pour les cérémonies des temples villageois et chants de prière pour la pêche, accompagnés de mouvements de rame. La plupart des paroles sont composées par M. Dang Hung Thuy, à partir de mélodies anciennes adaptées au contexte actuel. Plus précisément, les chants de prière pour la pêche doivent avoir des mélodies entraînantes, tandis que les chants funéraires sont empreints de tristesse et de douleur, suscitant de profondes émotions chez les auditeurs.

Selon Mme Ngo Thi Bon, membre de l'équipe, l'avantage des femmes participant à la danse traditionnelle vietnamienne de l'aviron réside dans la douceur de chaque mouvement. « Cela paraît facile, mais c'est en réalité complexe car cela exige une parfaite synchronisation corporelle. Les mains et les pieds bougent en rythme, ce qui rend les danses de l'aviron des femmes plus gracieuses et plus belles que celles des hommes », explique Mme Bon.

Mme Bon est membre de la troupe d'aviron depuis plus de 20 ans, accompagnant apparemment chaque année le groupe pour se produire lors de festivals de pêche et de cérémonies funéraires dans les communes et les quartiers de la ville, de Hoa Khanh et My Khe à Hoi An, Tam Ky et Nui Thanh... Selon la distance, Mme Bon et les autres membres de la troupe reçoivent quelques centaines de milliers de dongs pour chaque voyage, mais tout le monde est content.

« En réalité, je danse par passion, pas pour gagner ma vie ; cela ne rapporterait pas grand-chose », a déclaré Mme Bon. À 57 ans, Mme Bon travaille toujours en usine, mais dès qu'il y a une représentation, elle demande immédiatement un congé pour rejoindre la troupe de danse.

Valoriser le tourisme

Le Ba Trao, chant et danse folklorique, est une forme de spectacle traditionnel pratiquée depuis des siècles dans de nombreuses régions côtières du centre du Vietnam. À Da Nang , le Ba Trao est réputé pour ses chants et ses performances, comme « Am Linh Ba Trao Ca » et « Long Than Ba ​​Trao Ca », interprétées principalement par des hommes.

Par conséquent, l'émergence et l'existence de la troupe féminine de rames traditionnelles de Ha Quang Bac pendant près de 30 ans constituent un fait unique, car traditionnellement, le chant et la danse des rames traditionnelles étaient considérés comme un travail d'homme, et même dans certains rituels spirituels, les femmes n'étaient pas autorisées à se présenter devant l'autel.

Selon Mme Pham Thi Chin (née en 1956), membre de la troupe d'opéra traditionnel Ha Quang Bac, les atouts des femmes, outre leur agilité et leur dextérité, résident également dans leur physique avantageux et la beauté de leur visage une fois maquillé. M. Dang Hung Thuy et Mme Pham Thi Chin sont tous deux issus de la troupe d'opéra traditionnel de l'ancienne commune de Dien Duong. Profondément préoccupés par le déclin de l'opéra traditionnel, ils ont décidé de fonder une troupe afin de préserver cet art ancestral.

« Lorsque j'ai évoqué la création de la troupe de chant folklorique locale avec M. Dang Hung Thuy, je n'y voyais qu'une initiative temporaire pour préserver les traditions et le dynamisme de notre ville natale, mais je n'aurais jamais imaginé que la troupe perdurerait jusqu'à présent », confie Mme Chin. Elle a rejoint la troupe en tant que chanteuse principale et se produit aux côtés du chanteur principal. Elle est également l'une des rares voix féminines au sein des troupes de chant folklorique de la ville.

Selon un représentant du Département de la Culture et des Affaires sociales de l'arrondissement de Dien Ban Dong, la plupart des membres de la troupe d'opéra folklorique traditionnelle sont aujourd'hui âgés, ce qui rend difficile le recrutement de jeunes. Afin de préserver et de promouvoir le potentiel de la troupe d'opéra folklorique Ha Quang Bac, les autorités locales proposent d'organiser des stages de formation pour perfectionner leurs techniques et rehausser la qualité artistique de la troupe. Parallèlement, elles suggèrent de développer l'activité de la troupe en tant que produit touristique, à proposer dans la région et au-delà.

« Nous avons constaté que de nombreuses formes d'art traditionnelles, telles que le Bài Chòi, la danse Cham et l'opéra Tuồng, sont intégrées au tourisme. Je pense que le chant et la danse Bả Trạo auront également leur place, et la localité intensifiera donc ses efforts pour promouvoir et faire connaître cet art, d'autant plus que le Bả Trạo a été reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national », a déclaré M. Nguyen Van Tuan, chef adjoint du département de la Culture et des Affaires sociales de l'arrondissement de Dien Ban Dong.

Source : https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html