Le festival unique de la procession de l'eau de la rivière Rouge.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 1.

Ce matin, 18 mars (correspondant au 9e jour du 2e mois lunaire), la fête de la maison communautaire du village de Phu Xa a été célébrée en grande pompe. Cette fête traditionnelle vise à exprimer notre respect et notre gratitude envers la divinité qui a béni les habitants en leur accordant un temps clément et une vie paisible et heureuse.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 2.

La fête des maisons communautaires de Phu Xa se déroule sur trois jours, les 9, 10 et 11 du deuxième mois lunaire. Auparavant, une cérémonie a lieu pour « ériger les piliers de la maison communautaire », comprenant le nettoyage, le bain et la préparation du palanquin pour la procession.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 3.

Le 9, les villageois ont organisé une cérémonie de procession de l'eau, qui comprenait un palanquin en forme de dragon, un pot de maïs, deux ensembles d'armes cérémonielles, les palanquins du frère aîné et de la sœur cadette, et des drapeaux sacrés.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 4.

Le festival se déroule en plein cœur de la ville animée d'Hanoi .

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 5.

Le bateau transportant l'équipe chargée du transport d'eau s'est rendu au milieu de la rivière Rouge pour préparer le puisage d'eau.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 6.

Selon la tradition, l'eau utilisée pour l'offrande doit être puisée au milieu du fleuve Rouge, et la personne représentant les villageois pour aller chercher l'eau est une personne âgée et vertueuse du village.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 7.

Un représentant du festival utilisera une louche en cuivre pour puiser de l'eau dans le bocal à maïs.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 8.

On versa de l'eau dans le pot en porcelaine, et on y ajouta également une petite quantité d'eau « sacrée ».

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 9.

Une fois la quantité d'eau suffisante, la jarre fut placée sur la plateforme et soigneusement fixée avec des cordes pour éviter qu'elle ne se renverse pendant son transport dans le palanquin ; c'est alors que la barque affronta les grosses vagues pour atteindre le rivage.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 10.

Partout où l'on transportait la jarre d'eau, les gens des deux côtés se rassemblaient autour, espérant profiter de l'eau fraîche et pure de la source.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 11.

Une fois l'eau ramenée à la maison commune, les villageois accomplissent le rituel du bain. Après la cérémonie, l'eau restante dans la jarre Ngô est conservée pour servir aux offices religieux tout au long de l'année.

Tưng bừng lễ hội rước nước trên sông Hồng- Ảnh 12.

Durant le festival, de nombreux jeux folkloriques et des activités culturelles et artistiques uniques sont également proposés, reflétant le riche patrimoine culturel de la civilisation de la rivière Rouge.