Arts du spectacle folkloriques Cham uniques

Khanh Hoa est une région où diverses communautés ethniques vivent depuis des générations, notamment le peuple Cham. Au fil du temps, ce dernier a bâti un patrimoine culturel riche, diversifié et unique. Parmi ses aspects les plus marquants figurent les arts du spectacle folkloriques Cham, dont les chants, les danses et la musique reflètent la beauté de l'âme et des émotions du peuple Cham à travers les générations.

Des valeurs qui perdurent au fil des ans.

Actuellement, la communauté Cham de la province compte 106 222 personnes, soit 4,75 % de la population totale. Au quotidien, les Chams perpétuent de nombreuses valeurs spirituelles à travers leurs rituels, coutumes, traditions et festivals. Les arts du spectacle folkloriques y sont pratiqués et mis en scène, tissant un lien entre le passé et le présent, entre le peuple et le monde spirituel. « Lors de la plupart des rituels et festivals, les Chams utilisent des instruments de musique traditionnels tels que les tambours ghinang et paranung, les cornes saranai, les gongs ceng, les hochets grong, les cymbales seng et les instruments à cordes kanhi pour interpréter leurs propres mélodies ou accompagner les chants folkloriques et les danses Cham, gracieuses et fluides. Les arts du spectacle folkloriques Chams sont uniques, profondément ancrés dans leur identité et omniprésents dans la vie de la communauté », a déclaré Dang Nang Duc, artiste émérite du Théâtre provincial des arts traditionnels.

Le spectacle met en vedette des instruments de musique traditionnels Cham interprétés par des artistes du Théâtre provincial des arts traditionnels.

Parmi les diverses formes d'expression du folklore cham, le système des chants traditionnels cham englobe de nombreux genres tels que : Daoh mayut (chants d'amour), Daoh dam dara (chants responsoriaux), Daoh rathung chai (chants liés à la mouture et au pilonnage du riz), Daoh pandau (chants d'énigmes), Daoh ndam matai (chants funéraires), Puec jal (chants de pêche)... La structure sonore, la mélodie et le rythme des chants traditionnels cham, en particulier dans les genres des chants de cour (daoh dam dara, daoh mayut), sont généralement concis et précis. L'auditeur perçoit aisément leur clarté, leur vivacité, leur innocence et leur lyrisme ; on y retrouve par ailleurs une forte ressemblance avec les mélodies des Hoai Nam, Ly Con Sao et Ly Ngua O du folklore de Binh Tri Thien, ou encore des Ly Con Ngua, Ly Thien Thai et Xuan Nu Bai Choi de la Zone V, et plus particulièrement avec les mélodies des Vong Co du Sud-Vietnam. En termes de contenu, les chants folkloriques Cham sont étroitement liés à tous les aspects de la vie, des chansons d'amour aux berceuses, en passant par les chants entonnés au travail, les chants à la gloire des dieux et des figures héroïques... jusqu'à la musique cérémonielle servant les rituels et croyances religieuses dans les temples, les tours et les festivals traditionnels.

Les instruments de musique traditionnels du peuple Cham comprennent : des instruments à percussion (tambour paranung, tambour ghinang, tambour hagar praong – grand tambour cérémoniel, ceng, grong, seng, etc.) ; des instruments à vent (corne saranai, trompette abaw, flûte traversière taliak, etc.) ; et des instruments à cordes (luth kanhi, luth kaping, luth champi, etc.). Bien que le nombre d’instruments de musique traditionnels Cham soit relativement restreint et que leur utilisation varie, leur combinaison au sein d’un orchestre permet de produire une grande variété de sonorités et de mélodies adaptées à différents contextes de représentation lors de rituels et de festivals.

L'art de la danse folklorique cham existe et se développe en lien étroit avec la musique et les chants traditionnels. Les danses folkloriques se mêlent souvent aux mélodies des instruments de musique traditionnels cham pour créer des spectacles impressionnants par leur sonorité, leurs couleurs et leur langage corporel. On distingue généralement deux grands groupes de danses folkloriques cham : les danses sacrées et les danses de la vie quotidienne. Les danses sacrées sont exécutées en offrande aux divinités dans les temples et les tours. On représente souvent les danseurs cham portant sur leur tête des bougies, de l'eau, des fleurs, des fruits, des noix de bétel, etc., en offrande aux dieux. Quant aux danses de la vie quotidienne, elles comprennent les danses de l'éventail, du couteau, du fouet, du bateau, du yin-yang, du jarre, etc., exprimant des émotions ou recréant les activités manuelles familières du peuple. À travers elles, l'art de la danse contribue à refléter avec vivacité la vie culturelle de la communauté cham.

Continuez à promouvoir

La province de Khanh Hoa possède un secteur touristique florissant. L'exploitation des arts du spectacle folkloriques, des vestiges culturels et historiques, ainsi que du patrimoine spirituel et religieux y joue un rôle essentiel dans le développement du tourisme culturel. Ainsi, lors des festivals traditionnels annuels tels que le festival de la tour Po Nagar, le festival Katê et le Nouvel An Ramuwan, les spectacles d'art populaire cham attirent toujours les touristes désireux d'assister à ces événements et d'en apprendre davantage. Aux abords des sites historiques nationaux que sont les tours Po Nagar et Po Klong Garai, des troupes artistiques cham, composées de jeunes hommes et femmes, présentent des ensembles musicaux, des danses et des chants folkloriques. La présence et le lien entre ces éléments culturels, matériels et immatériels, offrent aux touristes des expériences culturelles uniques, contribuant à l'identité touristique locale.

Les Chams du village de Huu Duc (commune de Phuoc Huu) interprètent des chants et des danses folkloriques lors du festival Katê en 2025.

Cependant, les arts du spectacle folkloriques du peuple Cham rencontrent de nombreuses difficultés en matière de préservation et de promotion. Dans ce contexte, l'intégration de ces arts aux activités touristiques contribue à la fois à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel traditionnel de la communauté. Selon M. Nguyen Tan An, directeur adjoint du Département de la Culture et de la Gestion familiale (Département de la Culture, des Sports et du Tourisme), ces dernières années, les arts du spectacle folkloriques Cham ont commencé à être exploités dans le cadre d'activités touristiques liées aux temples, aux tours et aux grands festivals tout au long de l'année. Associés aux costumes traditionnels, ces arts, présentés dans les tours anciennes et lors des festivals, ont fortement marqué les touristes. De plus, ils sont fréquemment mis en avant dans les publications et les émissions de télévision nationales et internationales. Il s'agit là d'un moyen de contribuer à la préservation et à la promotion de la valeur de ces arts dans le contexte actuel. Toutefois, les représentations quotidiennes dans les temples et les tours restent modestes et se limitent principalement à une initiation aux chants, danses et musiques Cham pour les touristes. On constate également un manque de collaboration régulière entre les principaux sites touristiques et complexes hôteliers de la province et le développement de programmes spécialisés de spectacles artistiques Cham. De plus, la pénurie d'interprètes successeurs constitue également un obstacle majeur à la préservation et à la promotion de cette forme d'art traditionnelle.

Afin d'intégrer plus étroitement les arts du spectacle traditionnels cham au tourisme, le ministère de la Culture, les autorités locales et la communauté cham doivent s'attacher à diversifier les lieux et les formats de représentation. Il s'agit notamment de développer des programmes de spectacles vivants spécialisés dans les arts folkloriques cham, avec des thèmes et des programmes clairs, associés à des effets son et lumière modernes pour répondre aux attentes des touristes ; et d'inviter activement des groupes d'arts du spectacle cham à se produire dans le cadre de programmes artistiques organisés lors de conférences et d'événements nationaux et internationaux. Par ailleurs, les stations touristiques et les zones touristiques devraient être encouragées à organiser des spectacles d'art cham, voire des soirées culturelles cham alliant arts du spectacle, cuisine traditionnelle et artisanat, contribuant ainsi à promouvoir et à diffuser le patrimoine culturel unique de la communauté cham.

GIANG DINH

Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202603/doc-dao-nghe-thuat-dien-xuong-dan-gian-cham-9655a44/