Conversations informelles uniques par Hoang Phu Ngoc Tuong

QTO - Hoang Phu Ngoc Tuong n'est pas seulement un poète de talent, il est également reconnu et apprécié des lecteurs comme l'un des plus grands essayistes vietnamiens. Mais Hoang Phu révèle une autre facette de son art lorsqu'il écrit des essais. C'est pourquoi cette anthologie de ses essais constitue un recueil à part, d'une grande qualité, unique en son genre et qui se distingue de tout autre texte ou article journalistique. Car il s'agit d'essais authentiques et uniques, écrits dans le style inimitable de Hoang Phu Ngoc Tuong.

On considère souvent que la conversation informelle est un genre d'écriture et de discussion (parler) pratiqué pendant les loisirs, abordant des sujets légers avec une touche de charme littéraire, et apparaissant parfois dans les journaux au besoin. Cependant, si elle s'arrête là, même si elle est agréable à lire, son effet est éphémère et il est peu probable qu'elle crée une véritable « marque » pour la conversation informelle, et encore moins qu'elle contribue à l'essor d'un genre journalistique mêlé à la littérature, doté d'une vitalité durable.

Car, après des discussions sur l'actualité ou des anecdotes du quotidien, certaines œuvres restent gravées dans la mémoire et peuvent être relues. C'est là le don particulier de transformer l'éphémère en valeur durable.

Œuvres complètes de Hoang Phu Ngoc Tuong - Photo : XD

Quand on évoque les essais de Hoang Phu Ngoc Tuong, ses lecteurs fidèles se souviennent de ses écrits marquants et percutants, tels que : « La dynastie Nguyen dans les rues de Hué », « L’homme enjoué », « Le pays des belles femmes », « La divination Wei Ji », « La voie de l’université », « Le nouveau style du journal Tieng Dan », etc. Les thèmes et les personnages présentés ne sont peut-être pas particulièrement importants, nouveaux, voire insignifiants, et pourraient facilement être éclipsés par d’innombrables sujets plus remarquables, mais sous sa plume, ils apparaissent tous sous un jour nouveau.

Ceci est dû à la manière unique dont l'auteur ressent, pense et écrit. Son style, loin d'être emphatique ou décousu (contrairement aux articles de presse), parvient à transmettre une compréhension, une philosophie, une réflexion et des conclusions qui trouvent un écho auprès de nombreux lecteurs. C'est ce talent qui confère à Hoàng Phủ Ngọc Tường tout son charme littéraire.

Dans cet article, je souhaite sélectionner et mentionner quelques ouvrages relatifs à la région de Quang Tri . Le premier est l'article « Réflexions sur la lecture des mémoires de McNamara ». Lorsqu'on aborde la guerre d'agression américaine au Vietnam, le nom qui s'impose est celui du secrétaire à la Défense américain, John McNamara, considéré comme l'architecte du barrage électronique McNamara au 17e parallèle, un fait bien connu, y compris à Quang Tri. Les mémoires de McNamara ont été lus et analysés par de nombreux généraux, historiens, journalistes, écrivains, etc., sans qu'il semble y avoir encore rien de nouveau à y découvrir.

Pourtant, même dans cette conversation informelle, Hoang Phu Ngoc Tuong intrigue les lecteurs par la manière dont le problème est abordé : « …Ce qui m’a le plus frappé, c’est l’étrange contradiction de l’idéologie de Robert McNamara concernant la conduite de la guerre. En tant que chef du Pentagone, il se souvenait qu’encore en 1963, il avait conclu que “nous aurions pu et dû nous retirer de la guerre du Vietnam”. »

Cependant, de cette époque jusqu'à sa mort en 1968, il a toujours suivi sa propre voie : « C'est une guerre très importante, et je suis heureux d'y participer, et je ferai tout ce qu'il faut pour gagner. »

Comment un récit autobiographique truffé de contradictions internes pourrait-il convaincre le lecteur ? L’auteur de ce commentaire informel poursuit avec une argumentation incisive et intéressante : « Le chef-d’œuvre né de son esprit électronique fut la barrière McNamara, entièrement détruite par les habitants et les soldats de Ben Hai, balayée par le prototype de “champ de bataille électronique” conçu par son créateur. “Il faut compter ce qui peut être compté”, disait McNamara. Malheureusement, son adversaire était un ennemi innombrable… »

À partir de là, l'auteur cite de manière convaincante « Les Fondements de la stratégie militaire » du héros et génie militaire Tran Hung Dao, évoquant la force incommensurable de toute une nation combattant ensemble, et conclut par une déclaration puissante : « …C'est ce qu'on appelle une bataille populaire, ou une guerre populaire, la force du peuple vietnamien qui combat les envahisseurs et défend son pays depuis des milliers d'années. Comment M. McNamara pourrait-il bien la mesurer ? »

Alors que l'ouvrage aborde la guerre à travers les mémoires d'une figure importante du camp adverse, la nouvelle « L'Homme qui hisse le drapeau » est un récit personnel de la signature des Accords de Paris. L'auteur avait pour mission de hisser les drapeaux pour accueillir les délégations franchissant le 17e parallèle au pont Hien Luong. L'histoire paraît simple, mais elle recèle des situations inattendues que seuls ceux qui y ont participé peuvent comprendre : « …Ma mission semblait accomplie jusqu'à ce qu'un événement tragique survienne soudainement : le vent… du sud ! En bref, aucun drapeau de près de 100 ^mètres carrés ne pouvait résister à la violence du vent laotien à ce moment-là. En une seule matinée, le vent a déchiré deux de mes drapeaux, qui à cet instant m'étaient plus précieux que ma propre vie… »

Craignant que le vent violent ne déchire le drapeau, l'écrivain, après mûre réflexion, conçut un plan : à l'arrivée d'une importante délégation, il hisserait le drapeau puis le rabaisserait aussitôt pour le protéger. Mais même cela ne suffit pas. Un jour, alors qu'une délégation internationale était sur le point d'arriver, Hoang Phu Ngoc Tuong hissa le drapeau au moment précis où le vent se leva trop fort, l'empêchant de s'élever pleinement. Malgré tous ses efforts, il ne put mener à bien sa tâche. À ce moment critique, quelqu'un vint à son secours, et la cérémonie de salutations diplomatiques put enfin se dérouler.

L’auteur raconte : « Je me suis retourné et j’ai regardé le “bienfaiteur” qui m’avait secouru dans le besoin : un visage carré, une carrure robuste, des sourcils épais, un sourire bienveillant sous une casquette militaire dont la jugulaire était baissée jusqu’au menton. Il me regarda avec un regard sincèrement attentionné et dit avec un accent du nord de Nghệ An : “Bonjour, monsieur Hoang Phu. Je suis Nguyễn Minh Chau !” C’était bien Nguyễn Minh Chau, le personnage des “Empreintes d’un soldat”… »

Deux écrivains vietnamiens de talent, tous deux partis combattre dans la résistance et vivant et écrivant au milieu des bombes et des balles, se sont rencontrés de manière inattendue dans une situation aussi surprenante, laissant derrière eux un souvenir inoubliable à travers les écrits de Hoang Phu Ngoc Tuong.

Ce qui semblait une histoire insignifiante s'est transformé en un moment mémorable. C'est tout le pouvoir d'une conversation informelle : métamorphoser de petits détails en sujets de réflexion, et des instants fugaces en souvenirs impérissables.

Pham Xuan Dung

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/