La rivière de ma ville natale

Le fleuve Vam Cô est un cours d'eau du sud du Vietnam, appartenant au système fluvial du Dong Nai . Long de 280 km, il prend sa source au Cambodge, dont plus de 190 km se situent en territoire vietnamien. Il possède deux affluents directs : le Vam Cô Dong et le Vam Cô Tay.

Selon des sources francophones, cette rivière s'appelle « Vaïco », un nom dérivé du khmer « piăm vaïco », qui signifie « chenal de transhumance », et que les Vietnamiens ont mal prononcé en Vàm Cỏ. Cela laisse supposer que la rivière servait autrefois de voie de passage pour le bétail.

La rivière Vàm Cỏ Đông se jette au Vietnam dans la commune frontalière de Thành Long, district de Châu Thành, puis à travers les districts de Bến Cầu, Hòa Thành, Gò Dầu et Trảng Bàng ( province de Tây Ninh ).

Traversant les districts de Duc Hoa, Duc Hue, Ben Luc et Can Duoc ( province de Long An ), elle se jette dans la rivière Vam Co Tay dans le district de Tan Tru (province de Long An) pour former la rivière Vam Co.

La section de la rivière Vàm Cỏ qui traverse Long An forme une frontière naturelle et administrative entre les deux provinces de Long An (district de Cần Đước sur la rive gauche) et Tiền Giang (ville de Gò Công et district de Gò Công Đông sur la rive droite), se jetant dans la rivière Soài Rạp et se jetant dans la mer de l'Est.

Plus particulièrement, la section proche du confluent du fleuve Vam Co et de l'estuaire du Soai Rap porte un autre nom évocateur : « Vam Bao Nguoc » (Vam Bao inversé). Cela s'explique par la courbe prononcée de sa dernière partie, formant trois arcs successifs qui semblent enserrer quelque chose, d'où l'origine du mot « Bao » dans « Bao Nguoc ».

La légendaire rivière Vàm Cỏ Đông est depuis longtemps une source d'inspiration inépuisable pour les chants folkloriques, la poésie, la musique moderne et le doux et lyrique vọng cổ (opéra traditionnel vietnamien). Cette rivière possède une beauté gracieuse, serpentant comme la silhouette gracieuse d'une jeune femme s'inclinant pour accueillir des invités.

« La rivière Vam Co charrie des filets de pêche abandonnés en aval. »

« Thúy Kiều est séparée de Kim Trọng tout comme je suis séparée de moi-même. »

« L'eau de la rivière Vam Co est claire, on peut voir le fond. »

Le Mékong coule paisiblement en aval.

Quelqu'un va-t-il à My Thuan, Tien Giang ?

« Le musicien d'antan me manque. »

L'exemple le plus notable est le poème « Vam Co Dong », composé en 1963 par le musicien Hoai Vu (de son vrai nom Nguyen Dinh Vong, originaire de Quang Ngai, né en 1935), alors qu'il était en mission depuis la région « R » – nom de code de la zone de commandement révolutionnaire de Tay Ninh – le long du fleuve Vam Co jusqu'à la « basse région » de Long An.

« Sais-tu où tu te trouves, tout au bord de la rivière Rouge ? »

Sa ville natale possède également une rivière.

Il n'arrêtait pas d'appeler, empli d'un profond désir.

Vam Co Dong ! Oh, Vam Co Dong !

Oh...oh Vam Co Dong, oh rivière !

L'eau est d'un bleu profond, son courant immuable...

Ce poème a été mis en musique par le compositeur Truong Quang Luc (né en 1935) et est devenu une chanson du même nom ; et il a trouvé un écho profond dans la chanson vong co « La rivière de ma patrie » du compositeur Huyen Nhung.

Magazine Heritage