Rencontrez le « gardien de la flamme » du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien).

Nous sommes arrivés à la petite maison de M. Tran Yen Binh, dans le quartier résidentiel de Tan Lap 1 (arrondissement de Tich Luong), tandis que les chants envoûtants du Cai Luong emplissaient l'air. Chaque mois, le club Thai Nguyen Cai Luong y tient ses réunions. Les chants traditionnels, parfois teintés d'usure, sont interprétés avec une ferveur infinie, témoignant de l'engagement total de M. Binh envers le Cai Luong.

M. Tran Yen Binh examine les certificats et les récompenses qu'il a conservés pendant de nombreuses années.

À la recherche des pièces manquantes

M. Tran Yen Binh, né en 1954, a aujourd'hui plus de 70 ans. Il marche lentement, mais son esprit reste vif. Il a fondé le club de Cai Luong Thai Nguyen en 2005. À cette époque, le Cai Luong n'était plus aussi populaire auprès du public, surtout des jeunes. Ceux qui chantaient et se produisaient autrefois avaient pris des chemins différents, chacun cherchant à gagner sa vie.

M. Binh espérait faire revivre cet art qui lui était si cher. Sans téléphone ni réseaux sociaux, il a contacté des personnes par le biais d'anciennes connaissances, de recommandations et de rencontres en personne. Après plus d'un mois d'efforts soutenus, un groupe de 25 personnes s'est formé, unies par leur passion pour le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien).

M. Binh s'est exprimé d'une voix grave et chaleureuse, fruit de nombreuses années d'expérience sur scène : « Mon aspiration est de rendre à la vie et à ma profession ce qu'elle m'a apporté. Le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) est un élément culturel unique ; si nous ne participons pas à sa préservation, il disparaîtra un jour. »

M. Tran Quang Minh, membre de la troupe depuis ses débuts, se souvient : « À l’époque, M. Binh est venu retrouver ma mère, ancienne membre de la troupe Bac Thai Cai Luong. Voyant que cela me plaisait aussi, il m’a permis de la rejoindre et m’a formé avec beaucoup d’assiduité. C’était une personne très dévouée, capable de monter des spectacles à tout moment. »

Caressant doucement les certificats et les récompenses qu'il conserve comme des trésors, M. Binh raconta qu'il était venu aux arts très jeune. En 1974, il intégra la troupe de Bac Thai Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), emportant avec lui sa jeunesse pour se produire sur le champ de bataille. À cette époque, la scène n'avait ni rideaux ni éclairage professionnel, mais elle avait un public particulier : les soldats au front.

En 1979, la troupe se dissout et il intègre la troupe de théâtre provinciale, puis travaille au Centre culturel provincial. Mais il semble que le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) soit resté un lieu qu'il n'a jamais quitté. Il se souvient encore de rôles comme Sùng Ân dans « Nùng Văn Vân », Triệu Trung dans « Old Forest, New Fragrance » ou « Code Name A20 » comme de moments inoubliables.

C’est peut-être pour cela que, tandis que le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) tombait peu à peu dans l’oubli, il a choisi de revenir et de rassembler ce qui en subsistait. Après plus de vingt ans de dévouement, à travers d’innombrables hauts et bas, sa petite maison demeure un lieu où les passionnés de cải lương peuvent se retrouver, chanter et partager leur passion.

Les membres sont âgés de 40 à 70 ans ; certains sont d’anciens artistes professionnels, d’autres de simples passionnés. Ensemble, ils répètent des extraits classiques tels que « La Vie de Mademoiselle Luu » et « À Anh Nguyet », puis s’essaient à de nouvelles compositions sur leur terre natale, la mer et les îles, et les transformations de Thai Nguyen aujourd’hui.

Tant qu'il y aura des auditeurs, le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) continuera d'exister.

Le club Thai Nguyen Cai Luong tient ses activités chez M. Binh.

Faute de financement stable, le club fonctionne grâce aux contributions volontaires. Chacun participe, que ce soit pour les répétitions ou les spectacles. Les programmes et les représentations sont entièrement conçus et mis en scène par les membres eux-mêmes.

M. Binh a confié, songeur : « Il y a de nombreuses difficultés, mais sans public, sans auditeurs, nous ne pouvons rien faire. Nous jouons pour témoigner de notre gratitude au public, à ceux qui aiment encore le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). »

Un détail souvent mentionné par les membres lorsqu'ils parlent de lui est que sa famille possédait une boutique de location de costumes de spectacle, mais il n'a jamais rien facturé au club. Pour chaque représentation, il préparait à l'avance tous les costumes et accessoires, comme s'il s'agissait d'une tâche anodine. Pour un art comme le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) qui exige de nombreux costumes, cela allégeait considérablement la charge de travail du club.

Mme Nong Thi Hoa, membre du club depuis plus de 10 ans, a confié : « J’ai eu un accident et je me suis cassé la jambe, mais M. et Mme Binh sont quand même venus chez moi pour m’apprendre à chanter. Ici, on apprend non seulement à chanter, mais aussi à aimer son métier. »

Depuis plus de vingt ans, lui et les membres du club organisent des activités internes et présentent le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) lors de centaines de représentations dans des villes comme Hanoï et Hai Phong, participant à des programmes provinciaux et à des festivals artistiques de grande envergure. Des spectacles tels que « Thai Nguyen - Ville héroïque », « La saveur du thé thaï de ma patrie » et « Zone de guerre - Patrie » ont été modernisés pour s'adapter à la vie contemporaine.

Néanmoins, le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) demeure un art de niche, s'adressant principalement à un public plus âgé, et moins aux jeunes. Par conséquent, la préoccupation de M. Bình n'est pas de savoir si le club peut survivre, mais plutôt qui le perpétuera à l'avenir.

Il a confié : « À l'avenir, je compte sélectionner des chansons appropriées pour mieux faire connaître le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) au grand public. Plus important encore, j'espère avoir l'opportunité de l'introduire dans les écoles. Si nous voulons que les enfants comprennent, il faut leur permettre de l'entendre et de le voir. Avant de pouvoir l'aimer, ils doivent d'abord savoir ce qu'est le Cai Luong, et c'est seulement ensuite qu'ils pourront le chérir. »

C’est peut-être pourquoi, en plus des réunions régulières, lui et les membres du club perpétuent depuis plus de vingt ans une tradition : un rassemblement pour le Nouvel An et une célébration de la Journée du théâtre vietnamien. À ces occasions, ils chantent, fêtent les anniversaires des membres les plus anciens, évoquent des souvenirs et rendent hommage à une époque révolue. Pour M. Binh, c’est une façon de rendre la pareille – à sa profession et à tous ceux qui l’ont accompagné tout au long de ce parcours.

Peu de gens savent que M. Tran Yen Binh est aussi un écrivain passionné, auteur de dizaines de pièces courtes, de sketches et de chansons folkloriques. Pendant de nombreuses années, il a formé des centaines d'élèves, leur enseignant tout, du jeu d'acteur au chant de chansons folkloriques traditionnelles comme le « then », le « cheo » et le « cai luong », afin de garantir la pérennité de ces formes d'art ancestrales. Dans sa petite maison, les chants résonnent régulièrement, et M. Tran Yen Binh est convaincu que tant qu'il y aura des gens qui chanteront et d'autres qui écouteront, le « cai luong » restera vivant.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/