Résoudre le problème du manque de documentation sur le patrimoine Cham.

Existant depuis plus d'un siècle, le musée de sculptures Cham de Da Nang est confronté à des lacunes archivistiques persistantes, notamment en ce qui concerne les artefacts datant d'avant 1954, ce qui pose des défis importants pour la recherche, la préservation et l'interprétation du patrimoine Champa.

Báo Thanh niên•21/05/2026

Les difficultés liées aux « zones blanches » dans la documentation.

Hier (18 mai), le musée de sculptures Cham de Da Nang , en collaboration avec l'École française d'études sur l'Extrême-Orient (EFEO), a organisé un séminaire sur le thème « Ponts du patrimoine - De la création du musée Henri Parmentier par l'EFEO au développement du musée de sculptures Cham de Da Nang ».

Résoudre le problème du manque de documentation sur le patrimoine Cham - Image 1.

Le musée de sculptures Cham de Da Nang et l'EFEO signent un accord de coopération.

PHOTO : HOANG SON

Dans sa présentation sur le musée de sculptures Cham de Da Nang : lacunes en matière de stockage et orientations pour compléter la documentation, le Dr Nguyen Hoang Huong Duyen, responsable du patrimoine du musée de sculptures Cham de Da Nang, a suscité l’inquiétude de beaucoup en soulignant une série de lacunes dans l’archivage des documents.

Selon le Dr Duyen, le système d'archivage actuel du musée se compose principalement de livres, de revues, de photographies et de quelques documents numérisés. Or, de nombreuses sources d'information importantes sont presque perdues ou inaccessibles, telles que les journaux de fouilles archéologiques, la correspondance professionnelle, les registres d'importation et d'exportation d'objets, les plans architecturaux, les croquis de site, les estampages d'inscriptions cham et les collections de photographies historiques. En particulier, la période où l'EFEO gérait directement le musée avant 1954 a laissé de nombreuses lacunes documentaires. Cela complique la reconstitution de l'histoire du musée et du mouvement de nombreux objets.

Résoudre le problème du manque de documentation sur le patrimoine Cham - Photo 2.

Une exposition photographique thématique intitulée « Du jardin de sculptures de Tourane au musée Henri Parmentier » a été présentée dans le cadre du symposium.

PHOTO : HOANG SON

L'une des principales conséquences est le risque de perte d'informations concernant l'origine des artefacts. Sans archives, les musées peinent à déterminer avec précision le lieu de découverte d'un artefact, le site de fouilles auquel il appartient ou la date de son intégration à la collection. Ceci affecte non seulement la recherche, mais soulève également des questions juridiques et éthiques liées à la restitution des artefacts anciens. Prenant l'exemple de la statue du dieu Shiva, actuellement conservée au Musée des Beaux-Arts de Boston (MFA), Mme Duyen a indiqué que, malgré de nombreux indices suggérant un transfert de la statue du Musée Cham de Tourane au Musée Khai Dinh de Hué à la fin des années 1920, l'absence de documents d'archives rend très difficile la reconstitution précise de son parcours et, par conséquent, son rapatriement.

De plus, le manque de documentation limite également l'exposition et l'interprétation des artefacts, créant des risques pour leur préservation et leur restauration.

Nous avons besoin d'un « rapatriement des documents numériques ».

Le Dr Nguyen Hoang Huong Duyen estime que, pour résoudre ce problème, il convient d'envisager une stratégie à long terme consistant à enrichir la documentation et à mettre en place un système d'archivage. Une solution immédiate importante est notamment de promouvoir le « rapatriement des documents numériques » grâce à une coopération avec des organisations internationales telles que l'EFEO, la Bibliothèque nationale de France ou les centres d'archives français. Grâce à des accords de coopération, les musées peuvent accéder aux bases de données numérisées relatives à Champa et les copier, notamment les photos de fouilles, les journaux archéologiques, les fiches d'artefacts et les plans du site… tout en reliant les documents dispersés provenant de diverses sources.

Résoudre le problème du manque de documentation sur le patrimoine Cham - Photo 3.

L'exposition de Dong Duong manque encore de nombreux documents fondamentaux tels que des plans du site, des photographies de fouilles et des dessins architecturaux, ce qui limite son interprétation.

PHOTO : HOANG SON

Une autre approche privilégiée consiste à intégrer les documents d'archives aux expositions contemporaines. Au lieu de simplement placer les objets au centre, les musées peuvent utiliser des documents photographiques, des vidéos , des maquettes 3D et des cartes interactives pour raconter l'histoire des objets dans leur contexte historique et culturel d'origine.

Présidant le séminaire, M. Philippe Le Failler, chef du bureau de représentation de l'EFEO à Hanoï, a déclaré que le manque actuel de documentation archivistique relative au patrimoine cham constitue un problème majeur qui exige une intervention rapide, avec la participation de nombreux experts de divers domaines. Selon lui, il est primordial d'identifier précisément les types de documents manquants, leur localisation et leur accessibilité. Il a souligné que de nombreux documents traduits en vietnamien par le passé ne reflètent plus fidèlement leur contenu original, en raison des limitations des méthodes de documentation et d'accès de l'époque. Par conséquent, la révision, la comparaison et le réexamen des sources archivistiques sont absolument essentiels.

Résoudre le problème du manque de documentation sur le patrimoine Cham - Photo 4.

M. Philippe Le Failler, chef du bureau de l'EFEO à Hanoï, a présenté un exposé sur la mission de l'EFEO au Vietnam au début du XXe siècle.

PHOTO : HOANG SON

Philippe Le Failler a déclaré que sans carnets, journaux de recherche ou documents originaux, le travail d'explication et de contextualisation des objets de musée se heurterait à des difficultés considérables. Il a expliqué que si les documents sont introuvables en France, les chercheurs doivent se tourner vers des sources plus proches. « Dès 1903, Henri Parmentier possédait des écrits très anciens concernant Mon Fils, mais il y a eu une période où nous n'avons pas pu retrouver ces documents en France. Cependant, il y a environ trois ans, un de mes collègues a redécouvert les documents d'Henri Parmentier dans un musée de Hô Chi Minh-Ville. De telles situations pourraient certainement se reproduire », a-t-il indiqué.

Unissons nos efforts pour redécouvrir les souvenirs de Champa.

Dans le cadre de cet événement, le Musée de la Sculpture Cham de Da Nang et l'EFEO ont annoncé hier la signature d'un protocole d'accord pour la période 2026-2028. Ce protocole prévoit notamment le renforcement de la recherche, les échanges universitaires, l'enrichissement du contenu des expositions et la coopération en matière d'archivage. M. Ha Vy, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la ville de Da Nang, a souligné l'importance de cet accord, qui s'inscrit dans la volonté de renforcer la coopération internationale en matière de préservation du patrimoine et de transformation numérique. Il a exprimé l'espoir que ce protocole jette les bases permettant aux deux parties de combler les lacunes en matière d'archivage, en vue d'événements majeurs tels que le centenaire des fouilles archéologiques de Tra Kieu en 2027. Il a également exprimé le souhait que l'EFEO continue d'apporter son soutien au musée pour l'accès aux archives françaises, la formation du personnel et la préservation et la restauration des artefacts.

Résoudre le problème du manque de documentation sur le patrimoine Cham.

Les difficultés liées aux « zones blanches » dans la documentation.

Nous avons besoin d'un « rapatriement des documents numériques ».

Unissons nos efforts pour redécouvrir les souvenirs de Champa.

Comment (0)

Le bonheur dans les hautes terres

Le doux charme de Hue

En route pour une mission.