National Book Awards 2024 : la plus grande distinction pour les auteurs vietnamiens

Le secrétaire du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, Do Van Chien, et le ministre de l'Information et de la Communication, Nguyen Manh Hung, ont remis le prix A aux auteurs lors des Prix nationaux du livre 2023. (Photo : VNA)

Selon le comité d'organisation des National Book Awards, les trois prix A de cette année ont tous été décernés à des auteurs nationaux. Chaque livre représente un domaine, reflétant la diversité des sujets nominés.

La 7e édition des Prix nationaux du livre se tiendra le 29 novembre à l'Opéra de Hanoï et récompensera 58 œuvres exceptionnelles contribuant au développement de la culture de la lecture. Après six éditions, ces prix sont devenus un événement culturel majeur, plébiscité par la société et hautement apprécié par les dirigeants du Parti et de l'État. Cette année, les prix présentent de nombreuses nouveautés, tant au niveau de leur structure que de leur organisation. Avant la cérémonie de remise des prix, M. Nguyen Nguyen, directeur du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution, vice-président de l'Association vietnamienne des éditeurs et directeur adjoint du comité d'organisation des Prix nationaux du livre, a présenté aux journalistes du journal électronique VietnamPlus l'importance de ces prix et les prochaines orientations du secteur de l'édition, notamment dans le contexte de l'approbation par l'Assemblée nationale du Programme national de développement culturel pour la période 2025-2035.

Favoriser la diffusion des livres

Le comité d'organisation a pris de nombreuses initiatives pour rehausser le niveau des Prix nationaux du livre. Pourriez-vous nous présenter les nouveautés de la saison 2024 ? Directeur : Nguyen Nguyen : Les Prix sont un lieu de reconnaissance et de reconnaissance des efforts et des contributions considérables des auteurs, traducteurs, éditeurs, bookmakers, entreprises qui les soutiennent et journalistes, qui créent des œuvres de qualité et des livres de valeur, et qui contribuent sans cesse à promouvoir et à développer la culture de la lecture.

Nguyen Nguyen, directeur du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution (ministère de l'Information et de la Communication). (Photo : Phuong Hoa/VNA)

Le prix de cette année présente de nombreuses innovations importantes, telles que : l'élargissement des sujets de nomination, incluant les lecteurs et les agences de presse et médias ; l'augmentation de la proportion de points pour promouvoir la diffusion des livres ; l'ajout de la catégorie « Livres appréciés des lecteurs » ; l'organisation d'activités pour honorer les auteurs, les traducteurs et promouvoir les livres. Cette année, le nombre de livres participants a atteint un record avec 372 ensembles et titres, dont 455 livres (60 titres et ensembles de plus, 20 livres que lors du 6e Prix national du livre), provenant de 51/57 éditeurs (une augmentation de 10 éditeurs par rapport au 6e). Le prix a invité 81 experts, scientifiques et gestionnaires prestigieux à participer au jury, garantissant professionnalisme et équité. Le programme de la cérémonie de remise des prix a été fortement novateur : les performances organisées entre la remise du prix (Certificat de mérite du ministre) et la remise des prix étaient des vidéos racontant des histoires sur les livres et la culture de la lecture avec les thèmes suivants : Tradition et modernité ; Dévouement et reconnaissance ; Diffusion de valeurs, dans lesquelles les initiés et les lecteurs eux-mêmes ont raconté des histoires sur les Prix et leurs influences sur le développement de la culture de l'édition et de la lecture ; sur le parcours créatif, la diffusion des valeurs des livres, les joies et les peines, les souhaits des auteurs, des traducteurs et des bookmakers pour leurs œuvres créatives, sur la passion des bookmakers et le désir que les livres soient largement diffusés, sur l'amour des livres des lecteurs.

Le réalisateur Nguyen Nguyen a présidé une conférence de presse pour informer sur la 7e cérémonie de remise des Prix nationaux du livre. (Photo : Minh Thu/Vietnam+)

Cette année, le processus de sélection des œuvres méritant le Prix A a-t-il suscité une réflexion et des débats au sein du Conseil, Monsieur le Directeur Nguyen Nguyen : Lors de la sélection des œuvres pour le Prix A, le Conseil ne se limite pas à leur diffusion immédiate, mais prend également en compte les valeurs à long terme. Dans les critères d'attribution, le Conseil évalue les œuvres en fonction de leur caractère constructif, de leur actualité, de leur nouveauté et de leur capacité à représenter le développement de l'édition nationale. Les trois Prix A de cette année sont attribués à des auteurs nationaux. Chaque ouvrage représente un domaine spécifique, ce qui reflète la diversité des sujets proposés. Parmi les ouvrages nominés figurent non seulement des ouvrages d'auteurs vietnamiens, mais aussi de nombreux titres traduits, car c'est ainsi que les lecteurs s'imprègnent et actualisent la quintessence intellectuelle du monde. Le sous-comité des livres politiques et économiques compte de nombreux ouvrages traduits, car leur contenu regorge de modèles et de méthodes pertinents, qui offrent aux lecteurs des occasions de s'y référer et de s'enrichir dans le processus d'innovation et de développement.

Quelques œuvres nominées pour le prix de cette année. (Photo : Maison d'édition)

Les livres traduits représentent une part importante dans chaque genre, soit environ 37 % du nombre total d'œuvres nominées. Dans le secteur de l'édition, notre mission est non seulement de célébrer et de diffuser la culture et l'identité nationale, mais aussi de recueillir la quintessence de la culture humaine et de l'intégrer au monde . Le Prix national du livre s'inscrit dans la tendance éditoriale mondiale tout en honorant et en reconnaissant les contributions des auteurs nationaux. C'est pourquoi nous accordons la plus haute distinction aux auteurs vietnamiens.

Édition : Connecter les industries culturelles

Le livre numérique et le livre simplifié sont la tendance du secteur mondial de l'édition. Au Vietnam, comment évolue ce marché ? Directeur Nguyen Nguyen : Sous la direction très ferme du ministre de l'Information et de la Communication, Nguyen Manh Hung, le secteur de l'édition a connu depuis 2018 de profondes innovations. Le livre simplifié, ou le développement de l'édition numérique, n'est qu'une des innovations visibles de l'extérieur. En réalité, l'évolution de la perception du rôle et des responsabilités des éditeurs est au cœur de l'histoire du secteur. C'est pourquoi le secteur de l'édition continue de progresser malgré le fort impact de la COVID-19 et les difficultés économiques récentes, même si ses revenus restent difficiles. Pour en revenir au livre numérique et au livre simplifié, le secteur de l'édition a changé ses anciennes méthodes : au lieu de servir le marché avec les moyens du bord, il apporte ce dont la société a besoin et répond proactivement aux besoins des lecteurs. Plus précisément, les éditeurs ont fait de gros efforts pour se lancer dans le monde, acheter les droits d’auteur de bons et précieux livres à l’étranger et les ramener rapidement au Vietnam.

Le secteur de l'édition continue de progresser régulièrement malgré le fort impact de la COVID-19. (Photo : Minh Thu/Vietnam+)

Le 27 novembre, l'Assemblée nationale a adopté une résolution sur la politique d'investissement du Programme national de développement culturel pour la période 2025-2035, doté de plus de 122 000 milliards de dongs, visant à ce que les industries culturelles contribuent à hauteur de 8 % au PIB du pays. En tant que l'une des 12 industries culturelles, comment l'édition, Monsieur le Directeur, compte-t-elle se développer ? Nguyen Nguyen : Le secteur de l'édition a progressé ces derniers temps grâce à l'attention et à l'orientation des dirigeants du Parti et de l'État, ainsi qu'aux efforts considérables des auteurs et des éditeurs. Cependant, je tiens à souligner qu'il reste encore de nombreuses difficultés à surmonter. Les maisons d'édition doivent renforcer leur coordination avec les bibliothèques, les foires, les expositions et autres activités. La création de clubs de lecture doit être étroitement liée au secteur de l'éducation . Concernant le développement de l'édition en tant qu'industrie culturelle, je pense que plusieurs facteurs sont nécessaires. Premièrement, le secteur doit être suffisamment grand, utiliser des technologies modernes, employer des ressources humaines qualifiées, garantir la création de produits de qualité constante et, surtout, créer de la valeur ajoutée.

Œuvres primées lors de la 6e édition des National Book Awards. (Photo : Minh Thu/Vietnam+)

Du point de vue de l'industrie culturelle, l'édition doit non seulement se développer en profondeur, mais aussi en profondeur. Elle doit donc refléter l'identité nationale et la personnalité de son créateur. Pour être un vecteur de l'industrie culturelle, on peut considérer l'édition comme un secteur qui fournit du contenu au développement d'autres industries. Par exemple, un bon livre peut être adapté au cinéma, créant ainsi un impact fort et attirant les touristes. Le livre peut être le ciment qui relie les domaines du cinéma, du théâtre, des arts de la scène, etc. C'est un enjeu qui exige une étroite coordination entre le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le ministère de l'Information et des Communications et les agences concernées afin d'élaborer un plan directeur basé sur la stratégie discutée par l'Assemblée nationale. Grâce à un investissement massif dans la culture, nous devons développer l'industrie à la hauteur de sa stature et de son potentiel, créant ainsi une dynamique favorable au développement global de la société. - Je remercie sincèrement le Directeur.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/giai-thuong-sach-quoc-gia-2024-danh-su-vinh-danh-lon-nhat-cho-tac-gia-viet-post995935.vnp