Ayant pris rendez-vous au préalable, nous nous sommes rendus à It Ong, dans le district de Muong La, pour rencontrer l'éminent artisan Cam Vui. Il nous a accueillis dans sa maison, véritable bibliothèque miniature ornée de nombreux certificats de mérite, de récompenses et de chansons qu'il avait composées avec soin. On y trouvait également de nombreux ouvrages écrits en caractères thaï anciens, qu'il avait recherchés, rassemblés, traduits et documentés, consignant les coutumes et les traditions…
Né dans une famille où sa mère chantait des chansons thaïes et son père enseignait l'écriture thaïe ancienne dans la région de la rivière Muong Trai, M. Cam Vui manifesta très tôt un talent pour les arts et la culture. En 1979, il postula à un poste au Département de la Culture du district et fut envoyé étudier à l'École provinciale de culture et d'arts de Hung Yen afin de perfectionner ses compétences. Après l'obtention de son diplôme, il fut nommé chef d'équipe de propagande, chargé de développer des mouvements culturels et artistiques à la base.
M. Vui a expliqué : Apprendre à chanter des chansons thaïlandaises, ou à jouer de l’harmonica et du violon à deux cordes, n’est pas difficile, mais cela exige de la passion et de la persévérance. Comme pour la musique thaïlandaise traditionnelle, il faut savoir respirer et marquer des pauses. Par conséquent, les interprètes ont besoin de passion, d’une belle voix et de la capacité d’utiliser des ornements vocaux en fonction de la mélodie de chaque genre et du message qu’ils souhaitent transmettre.
Animé par sa passion pour le peuple thaï, il commença à composer des chansons et des poèmes sur son ethnie. À ce jour, il a composé 300 chansons et poèmes, publiés dans trois recueils : « Son La Hung Huong Lao Don » (Son La, Terre des Étoiles Brillantes), qui célèbre le Parti, le président Hô Chi Minh et la renaissance de la patrie de Son La ; « Nghia Suong Can » (Amour et Affection), qui comprend des chants responsoriaux, des chansons d’amour et des chansons sur les visites des personnes âgées ; et « Song Khuoi Ton Pau », qui reflète les coutumes et les traditions des mariages au sein de l’ethnie thaï.
Les œuvres de M. Vui sont considérées par le peuple thaïlandais, au plus près comme au plus loin, comme une source essentielle de ressourcement spirituel. En reconnaissance de sa contribution, M. Cam Vui a reçu en 2015 le titre d'Artisan exceptionnel pour son travail dans le domaine des arts du spectacle folkloriques et des festivals traditionnels de la province de Son La , décerné par le Président du Vietnam .
Affectueusement surnommée le « Rossignol » du plateau de Moc Chau, l'artiste émérite Giang Khanh Ly est née dans la commune de Long Luong, district de Van Ho, berceau de l'ethnie Hmong depuis des générations. Engagée dès son plus jeune âge dans le mouvement artistique populaire, elle a remporté de nombreux prix prestigieux lors de concours et festivals d'art populaire, tant au niveau provincial que régional, notamment : la médaille d'or au premier Festival des berceuses des ethnies vietnamiennes (1992) ; la médaille d'argent au premier Festival national de chant folklorique à la radio (1998) ; la médaille d'argent au Festival provincial d'art populaire (2001), ainsi que de nombreux premiers prix de chant à Moc Chau.
L'artiste de renom Giàng Khánh Ly a exprimé son inquiétude : « Je trouve les chants folkloriques hmong très attrayants et uniques. Or, la société évolue rapidement, laissant peu de temps aux jeunes pour apprendre les chants traditionnels de notre ethnie. Cela me motive à en apprendre davantage et à les transmettre à mes enfants et petits-enfants, afin que la jeune génération aime notre culture et se sente responsable de sa préservation. »
Ainsi, Mme Khanh Ly a entrepris des recherches et composé de nouvelles chansons, s'inspirant de la musique folklorique traditionnelle de son ethnie et les adaptant au contexte actuel. À ce jour, elle a recensé et interprété une centaine de chants folkloriques mong et composé plus de quarante chansons en langue mong, sur des mélodies traditionnelles. Elle a également formé près de cent personnes, parmi lesquelles ses descendants et des passionnés de musique folklorique mong. En 2019, elle a eu l'honneur de recevoir le titre d'Artiste exceptionnelle des arts du spectacle folkloriques, décerné par le Président du Vietnam.
Au fil du temps, malgré les aléas de la vie, des artistes exceptionnels tels que M. Cam Vui, Mme Giang Khanh Ly et de nombreux membres actifs de l'Union provinciale des associations littéraires et artistiques ont toujours promu l'esprit de solidarité, créant activement de la littérature et de l'art, au service des objectifs politiques de la province et de la vie culturelle et artistique des populations ethniques.
Au cours des cinq dernières années, de nombreux auteurs de divers domaines littéraires et artistiques ont remporté plus de 100 prix aux niveaux central, nord-ouest et provincial du Vietnam. Par ailleurs, 19 ouvrages de 12 auteurs ont été publiés, abordant des sujets tels que la collecte et la recherche en art populaire, les essais, les études et la critique, ainsi que les beaux-arts et la photographie.
Chaque œuvre créée par les artistes et les écrivains ne se contente pas de capturer l'essence de la vie, mais guide, inspire et contribue également à embellir le paysage de la province de Son La – une terre riche en traditions révolutionnaires et pleine de potentiel pour le développement culturel et touristique.
Source : https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/giu-gin-phat-trien-gia-tri-van-hoc-nghe-thuat-WQpbDELNg.html
Comment (0)