Rappel historique ou numéro de série ?

Le comité populaire de la ville de Thu Duc a proposé de nommer les unités de base de Thu Duc 1 à Thu Duc 9. - Photo : TU TRUNG

Le 26 mars, 16 districts et la ville de Thu Duc avaient proposé au Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville un plan visant à organiser le nombre et les noms des nouvelles unités administratives de base selon le modèle d'organisation gouvernementale locale à deux niveaux.

Outre le nombre de nouvelles unités de base, les informations concernant les noms proposés pour chaque nouvelle installation ont suscité beaucoup d'attention et de discussions de la part du public.

Le choix des noms de quartiers devrait privilégier les lieux familiers aux habitants, sans nécessairement susciter la nostalgie. Dans cette optique, il est essentiel, outre la préservation de l'identité traditionnelle, de conserver les caractéristiques actuelles de chaque localité.

Lectrice Rosi

Des noms qui rappellent l'histoire de chaque pays

Le point commun des options de dénomination est que la plupart des districts et la ville de Thu Duc proposent des noms alphabétiques, y compris les districts qui utilisent actuellement des noms de quartiers numérotés. Chaque nom est examiné en tenant compte des facteurs historiques et culturels liés à la formation passée du territoire, des caractéristiques d'identification de la zone (la nouvelle unité de base proposée) et de la facilité des transactions futures pour les habitants.

De nombreux compliments tels que « joli nom », « nom significatif »... ont été envoyés par les habitants au sujet du plan de dénomination proposé par les comités populaires des districts 5, Binh Thanh, Go Vap, Phu Nhuan...

Le district de Binh Thanh a proposé de nommer quatre nouveaux quartiers (selon le plan d'aménagement de district proposé) Gia Dinh, Binh Hoa, Thanh My Tay et Binh Quoi.

La vice-présidente du Comité populaire du district de Binh Thanh, Thai Thi Hong Nga, a indiqué qu'outre les deux noms familiers aux habitants de Binh Thanh, Gia Dinh et Binh Quoi, le district envisage de proposer la réintroduction de deux autres appellations, Thanh My Tay et Binh Hoa, car leurs origines sont liées à l'histoire du développement du territoire de Binh Thanh. Le nom actuel de Binh Thanh résulte de la fusion des districts de Binh Hoa et Thanh My Tay en juin 1976. Auparavant, ces deux districts (anciennement deux communes) appartenaient à la province de Gia Dinh.

Parallèlement, le district de Go Vap a proposé de réorganiser les 12 quartiers actuels en trois nouvelles unités administratives de base nommées Go Vap, Thong Tay Hoi et An Nhon.

Le président du Comité populaire du district de Go Vap, Nguyen Tri Dung, a déclaré qu'après 1975, Go Vap était un district de la ville de Saigon-Gia Dinh. En juillet 1976, après que l'Assemblée nationale a changé le nom de la ville de Saigon en Hô Chi Minh-Ville, le district de Go Vap a reçu le territoire restant de trois communes : Hanh Thong, An Nhon et Thong Tay Hoi.

« La proposition de nommer les unités de base Go Vap, Thong Tay Hoi et An Nhon vise à préserver les valeurs traditionnelles. Autrement, une ou deux générations oublieront, ne se souviendront plus ou ne sauront plus ce que signifie le nom Go Vap, ni d'où il vient », a déclaré M. Dung.

Le district de Phu Nhuan a proposé les noms de Duc Nhuan et Phu Nhuan pour ses deux nouveaux quartiers. Un représentant du Comité populaire du district a déclaré que le nom de Phu Nhuan est lié aux 300 ans d'histoire de Saïgon et qu'il s'agit d'un beau nom tiré du proverbe « Phu Nhuan Oc, Duc Nhuan Than » (que l'on peut traduire par « la richesse embellit la maison, la vertu embellit la personne »). La proposition de ces deux nouveaux noms pour les unités de base témoigne de la volonté de préserver la beauté et les traditions ancestrales de la chère région de Phu Nhuan.

Alors que le district 5 propose trois noms pour deux nouveaux quartiers, dont An Dong est le nom final, le quartier restant envisage de choisir entre Dong Khanh ou Ben Ham Tu.

Le chef de district a indiqué qu'An Dong et Dong Khanh étaient les anciens noms des quartiers, mais qu'une analyse plus approfondie des facteurs culturels et historiques était nécessaire. Par ailleurs, lors de la formation de la zone urbaine de Cho Lon, le commerce et le transport de marchandises se faisaient par voie fluviale, ce qui a conduit à la création de quais pour rassembler les marchandises destinées au marché. Le district 5 possède actuellement le quai Ham Tu, situé sur le canal Hang Bang, qui mène à Cho Lon.

Appeler les gens par le même nom plus un numéro ou un nom attaché à leur subconscient ?

Dans les plans proposés, certains districts et la ville de Thu Duc suggèrent des appellations plus simples, unifiant chaque unité de base par un nom et un numéro. Le Comité populaire de la ville de Thu Duc a proposé deux plans d'organisation des unités de base selon un modèle de gouvernement à deux niveaux : soit un modèle où la ville de Thu Duc serait directement rattachée à Hô Chi Minh-Ville, soit un modèle divisé en neuf unités administratives de base. Dans ce dernier cas, Thu Duc propose de nommer ses unités de base de Thu Duc 1 à Thu Duc 9.

Le président du Comité populaire de la ville de Thu Duc a déclaré que la numérotation des quartiers de 1 à 9, accompagnée du nom « Thu Duc », est non seulement conforme aux recommandations du ministère de l'Intérieur , mais contribue également à renforcer la cohésion entre les quartiers. Organisés selon ce modèle à neuf quartiers, ces derniers conserveront certaines caractéristiques communes.

Par ailleurs, conserver le terme « Thu Duc » dans le nom contribuera à l’unité de pensée et d’action des neuf comités de parti de quartier. Ce sera également une manière d’exprimer et de refléter les caractéristiques communes de cette région au cours des 300 dernières années.

S'adressant à Tuoi Tre, le docteur en sociologie Le Minh Tien (Université ouverte de Hô Chi Minh-Ville) a déclaré que le plan visant à nommer les unités de base de nombreux districts de Hô Chi Minh-Ville avait pris en compte avec soin chaque facteur de valeur culturelle et historique.

Chaque nom, une fois lu attentivement, est lié à l'histoire de sa formation ; le nom d'un lieu ou d'une région porte en lui de nombreux symboles et récits. Les personnes qui y vivent depuis longtemps ou qui s'intéressent à chaque territoire peuvent aisément reconnaître ces noms.

Selon M. Tien, le nombre d'unités de base après la réorganisation étant bien inférieur au nombre actuel de quartiers et de communes, il convient de privilégier des noms liés à l'histoire de leur formation, des lieux emblématiques profondément ancrés dans la mémoire collective. Il est déconseillé de regrouper de manière rigide les noms des quartiers, ce qui serait à la fois aride et dénué de sens, et ôterait à chaque territoire sa valeur culturelle et historique.

« Sur le plan émotionnel, la fusion des localités et des régions peut engendrer un certain désarroi et un sentiment de perte. Dans un premier temps, un petit nombre d'unités seront désignées par des noms temporaires non retenus, qui pourront ultérieurement servir à nommer des places, des sites culturels, des routes… »

« Parmi les nombreux noms associés à cette terre, choisir le nom le plus important, le nom le plus ancien ancré dans l'inconscient collectif et le nom le plus facilement reconnaissable par la population est préférable à choisir un nouveau nom », a commenté M. Tien.

Discussion animée des lecteurs de Tuoi Tre

Des citoyens accomplissent des formalités administratives au Comité populaire du quartier 15, dans le district de Phu Nhuan, à Hô Chi Minh-Ville. Le quartier 15 devrait être rattaché au quartier de Phu Nhuan si la proposition du district de Phu Nhuan est approuvée. – Photo : TTD

District 5 : Le lecteur Chau Dao a suggéré la création d’un quartier nommé Cho Lon, car il s’agit d’un ancien toponyme étroitement lié au district. Partageant cet avis, le lecteur Nguyen a proposé que les deux nouveaux quartiers s’appellent Cho Lon et Dong Khanh, en raison de leur importance historique.

District 6 : Proposition de fusionner 14 circonscriptions existantes pour former quatre nouvelles circonscriptions, provisoirement nommées Binh Tien, Binh Tay, Binh Phu et Phu Lam. Le lecteur Tuan Lo Gom a déclaré que ces noms conviennent à la localité et ont une signification traditionnelle, ce qui facilitera l’identification du quartier par les habitants.

District de Tan Binh : Le projet prévoit de réduire le nombre de quartiers de 15 à quatre, nommés Tan Binh, Bau Cat, Bay Hien et Tan Son Nhat. Le lecteur Ngan a particulièrement apprécié cette proposition, estimant notamment que le nom Bay Hien est très pertinent, tandis que Bau Cat et Tan Son Nhat reflètent clairement les caractéristiques de la région. Certains lecteurs ont également suggéré le nom Tan Son Nhat, plus en accord avec le dialecte du Sud.

District de Binh Thanh : De nombreux lecteurs pensent que le nom Thi Nghe devrait être conservé au lieu de Thanh My Tay, car il s’agit d’un nom de lieu plus familier et reconnaissable.

Les lecteurs d'Other Views ont également souligné qu'il n'est pas nécessaire de rétablir des noms moins en phase avec la vie actuelle. Au contraire, des noms comme Tan Cang ou Thi Nghe seront plus familiers aux habitants de la région comme aux visiteurs.

Le lecteur Trong a proposé de changer le nom du quartier de Binh Quoi en Thanh Da, car depuis longtemps, les gens ont l'habitude d'appeler cette zone la péninsule de Thanh Da au lieu de la péninsule de Binh Quoi.

De plus, le nom Thanh Da est également plus facile à lire et est le centre des quartiers 25, 27, 28. Par ailleurs, le lecteur Nguyen Thanh Long a réitéré que le nom Binh Thanh actuel provient de la fusion entre Binh Hoa et Thanh My Tay.

District de Phu Nhuan : Parmi les deux nouveaux quartiers prévus, le lecteur Quang pense que le nom Phu Nhuan devrait être conservé pour l’un d’eux, et que le nouveau quartier pourrait être nommé Xa Tai, car c’est l’ancien nom du marché de Phu Nhuan.

Source : https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html