Vers les prairies de l'Ouest - Poème de Luong Minh Cu

Il y a beaucoup de rivières que j'ai traversées
Pourquoi ma nostalgie est-elle réservée à Vam Co ?
une nostalgie est toujours étrange,
à propos de la rivière,
sous le champ de bataille lointain ?

Illustration : Van Nguyen

Où les saisons de campagne que vous avez passées
rivages verdoyants proches du clapotis des vagues
les vagues de son cœur,
tu es parti, les vagues sont toujours bleues.

Marche nocturne,
écoute la rivière chanter
jacinthe d'eau flottante,
couchers de soleil violets
En quelle saison des pluies traversez-vous la rivière ?
En quelle saison sèche allez-vous tendre une embuscade ?
Mais maintenant je suis coincé au sol en t'attendant.

Mais maintenant, le ciel est soudainement bleu,
et les fleurs ont fleuri jaunes sur le sol
la rivière rappelle
années de combats
La nuit, les troupes traversèrent la rivière et partirent.

Oh été, merveilleuse patrie
ton visage est si lumineux maintenant
l'eau coule le long de la rivière jusqu'à la mer
quand elle rencontre la mer, l'eau se transforme en rivière.

Pour mon cœur, des rizières rouges mûres
saison des récoltes animée,
Le ciel de Long An est à nouveau innocent et lumineux
Je suis de retour à Vam Co Tay.

Ma patrie est encore intacte avec des nuages
et les quatre saisons de fruits intactes
Vam Co Tay - s'il te plaît, laisse-moi revenir
avec l'amour du temps de la guerre.

Source : https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm