To Vam Co Tay - Poème de Luong Minh Cu

Il a traversé de nombreuses rivières.
Pourquoi mon désir reste-t-il uniquement pour Vàm Cỏ ?
La nostalgie est toujours étrange.
à propos de la rivière,
Au-dessous du champ de bataille lointain ?

Illustration : Van Nguyen

L'endroit où il a passé ses campagnes électorales.
Les berges verdoyantes se referment sur les vagues qui clapotent.
Les vagues déferlent de l'intérieur.
Il est parti, mais les vagues sont toujours bleues.

Marche nocturne,
écoutez le chant de la rivière
jacinthe d'eau flottante
couchers de soleil violets
Durant la saison des pluies, il traverse la rivière.
Durant la saison sèche, je tends des embuscades.
Mais maintenant, je m'accroche à cette terre, je t'attends.

Mais maintenant, le ciel est soudainement devenu bleu.
et les fleurs et les herbes ont jauni sur la terre.
la rivière me fait penser à
années de guerre
Les troupes traversèrent la rivière de nuit et se mirent en route.

Ô, la région inférieure, ma merveilleuse patrie !
Ton visage est tellement rayonnant maintenant.
l'eau s'écoule en aval vers la mer
Lorsque l'eau atteint le réservoir, elle se transforme en rivière.

Donne-moi ton cœur, le riz rouge et mûr des champs.
La saison des récoltes bat son plein.
Le ciel au-dessus de Long An est à nouveau d'une beauté innocente.
Il retourna à Vàm Cỏ Tây.

Ma terre natale conserve encore la couleur immaculée des nuages.
et conservent leurs fruits et leurs fleurs tout au long des quatre saisons.
Vam Co Tay - s'il vous plaît, laissez-le revenir
avec l'amour qui a été donné pendant la guerre.

Source : https://thanhnien.vn/gui-vam-co-tay-tho-cua-luong-minh-cu-185251011153505164.htm