Hanoï n'est pas réservée qu'aux « exceptionnels ».

Hanoï s'enorgueillit de ses bâtiments illuminés toute la nuit, de ses rues animées et d'un rythme de vie effréné. Mais derrière la façade de cette grande métropole se cachent des millions de personnes qui peinent à gagner leur vie au quotidien.

VietNamNet•27/05/2026

Dans une ruelle étroite du vieux quartier de Hanoï , une septuagénaire vend depuis des décennies de la bouillie de palourdes sur un étal ambulant, refusant obstinément toute subvention ou aide financière. Chaque matin, elle se lève encore avec diligence pour préparer une marmite de bouillie et la vend jusqu'à midi.

Un autre homme, âgé de près de 45 ans, est venu de province à Hanoï et travaille comme chauffeur de moto-taxi depuis plus de 15 ans. Il est marié et père de deux enfants. Pour subvenir aux besoins de sa famille et payer les études de ses enfants, il doit gagner au moins 17 millions de dongs par mois ; il conduit donc 14 à 15 heures par jour, presque tous les jours.

Il y a aussi des couples issus de la classe ouvrière du centre du Vietnam, arrivés à Hanoï avec un revenu cumulé initial inférieur à 20 millions de dongs par mois. Ils ont travaillé sans relâche pendant des années, vécu extrêmement frugalement et économisé le moindre sou pour acheter un terrain et y construire une maison.

Ces personnes-là ne figurent pas dans les forums de réussite ni dans les histoires inspirantes et glamour, mais elles sont la force vive qui fait tourner cette ville.

Cette ville n'est pas seulement composée des personnes les plus en vue ou les plus prospères. Elle est aussi animée par le vendeur ambulant de riz gluant qui vend au coin de la rue dès l'aube, le balayeur qui travaille alors que les rues dorment encore, les livreurs qui sillonnent les routes sous un soleil de plomb et le réparateur de climatiseurs qui travaille sur les toits dans la chaleur étouffante de midi.

Ces personnes ne sont peut-être pas exceptionnellement brillantes, mais ce sont elles qui font que cette ville reste éclairée, vivante et fonctionnelle chaque jour.

Par conséquent, des commentaires sur les réseaux sociaux tels que « Si vous n'êtes pas exceptionnellement talentueux, ne restez pas à Hanoï » ont suscité de nombreux débats.

w pho hang ngang 3 937.jpg

Plus une ville se modernise, plus elle a besoin d'ordre. Le défi le plus difficile est donc de veiller à ce que ce processus de modernisation reste inclusif pour les citoyens. Photo : Hoang Ha

Il est vrai qu'Hanoi est une ville extrêmement compétitive, où le coût de la vie ne cesse d'augmenter et où la pression pour gagner sa vie est immense. Dans une grande métropole, la compétence est toujours un facteur crucial de survie et de progression. Cependant, juger la ville uniquement sur la base de ses réalisations exceptionnelles ou de ses succès remarquables serait sans doute incomplet.

En réalité, une grande partie d'une ville est gérée non seulement par l'élite, mais aussi par de nombreux citoyens ordinaires. Ils n'ont peut-être pas de carrières prestigieuses ni n'accomplissent de grandes choses, mais ils contribuent au maintien du rythme de vie de la ville par leur travail quotidien.

Depuis de nombreuses années, Hanoï s'efforce de devenir plus civilisée, moderne et ordonnée. Dans ce contexte, le renforcement de la réglementation des trottoirs, des vendeurs ambulants et du commerce spontané se comprend aisément du point de vue de l'aménagement urbain. Cependant, il arrive parfois, en observant un étal de riz gluant au coin d'une ruelle, une charrette à thé sur le trottoir ou un vendeur de fleurs en hiver, que l'activité dépasse la simple vente de marchandises.

C'est aussi ainsi que de nombreux immigrés, personnes âgées et travailleurs peu qualifiés gagnent leur vie dans cette ville. Et ce sont ces petits détails qui donnent à la vie à Hanoï son caractère unique.

Plus une ville se modernise, plus elle a besoin d'ordre ; le défi le plus difficile est donc de veiller à ce que ce processus de modernisation reste inclusif pour les citoyens ordinaires.

Les débats actuels sur Hanoï ont peut-être négligé un point essentiel : les gens n’affluent pas vers les grandes villes en raison du faible coût de la vie, mais en raison des opportunités qu’elles offrent.

À Hanoï, les revenus sont actuellement nettement supérieurs à la moyenne nationale. C’est cette disparité des opportunités qui continue d’attirer les gens vers la capitale, malgré la hausse des prix de l’immobilier et du coût de la vie.

Hanoï connaît actuellement une croissance démographique d'environ 200 000 personnes par an et ambitionne de devenir une mégapole de 14 à 15 millions d'habitants d'ici 2035.

Dans le même temps, la ville s'est lancée dans une reconstruction urbaine sans précédent. Hanoï déblaye actuellement des terrains pour 1 428 projets. Le seul projet d'aménagement paysager du fleuve Rouge, d'envergure considérable, concerne 247 431 personnes.

La question de « qui peut rester à Hanoï » n’est donc plus seulement une opinion émotionnelle, mais est devenue une pression très réelle à laquelle de nombreux jeunes sont confrontés chaque jour.

Une ville qui se reconstruit trop vite mais dont les prix du logement augmentent plus vite que les revenus peut facilement créer un sentiment d'aliénation urbaine parmi la classe ouvrière et la jeune classe moyenne.

Et il semble que cette mentalité du « si vous n'êtes pas exceptionnel, ne restez pas à Hanoï » fasse involontairement peser beaucoup de pression de la ville sur les épaules de ces jeunes.

Car si une personne travailleuse et honnête, qui gagne sa vie par son travail, ne parvient toujours pas à survivre en ville, alors ce n'est plus un échec personnel, mais un problème pour la ville elle-même.

En réalité, de nombreuses familles immigrées à Hanoï ne sont pas « exceptionnelles » selon les critères des start-ups valant des millions de dollars, des grandes entreprises technologiques ou des salaires en devises étrangères ; leur excellence réside ailleurs : la persévérance et le fait de ne jamais abandonner.

De plus, les jeunes viennent à Hanoï non seulement pour gagner de l'argent, mais aussi pour avoir plus d'opportunités d'apprendre, d'interagir avec des personnes talentueuses, d'essayer des emplois qu'ils n'auraient peut-être jamais la chance de faire dans leur ville natale et de voir comment la vie à l'extérieur change chaque jour.

C’est pourquoi, malgré l’abondance de charbon, les gens continuent d’affluer à Hanoï.

Ainsi, la question principale à laquelle Hanoï est confrontée aujourd'hui ne semble plus être de savoir comment rendre la ville plus « élitiste », mais comment rester suffisamment ouverte aux gens ordinaires, travailleurs et honnêtes qui souhaitent y mener une vie respectable.

Hanoï a besoin d'être plus propre, plus civilisée et plus ordonnée, mais la question est de savoir quel espace restera suffisamment inclusif pour les personnes vulnérables et les petits moyens de subsistance de cette ville.

En définitive, Hanoï ne peut pas être seulement un lieu où les meilleurs gagnent, mais aussi un lieu où les gens ordinaires peuvent vivre décemment grâce à leur propre travail.

Hanoï n'est pas réservée qu'aux « exceptionnels ».

Hanoï s'enorgueillit de ses bâtiments illuminés toute la nuit, de ses rues animées et d'un rythme de vie effréné. Mais derrière la façade de cette grande métropole se cachent des millions de personnes qui peinent à gagner leur vie au quotidien.

Comment (0)

Sous la lune

Cuộc sống sông quê

Là où le « bonheur » n'a pas besoin d'interprète