Le voyage du « Petit Prince » dans « L'Auberge du Bois d'Agar »

Le conte de Saint-Exupéry « Le Petit Prince » se déroule en parallèle du parcours du personnage principal du film « Quán Kỳ Nam », révélant ainsi des destins et des vies aux multiples rebondissements, et offrant une belle image nostalgique du Saigon des années 1980.

Le film dégage une forte atmosphère nostalgique. (Photo : Galaxy Studio)

Le voyage du Petit Prince

Comme l'a expliqué le réalisateur Leon Quang Le, le personnage du traducteur Khang est semblable au Petit Prince, explorant la vie dans le vieux complexe d'appartements où il a emménagé sous le « patronage » de son puissant oncle, comme s'il découvrait une planète, et chaque personne qu'il rencontre a une mission, qu'il s'agisse d'un renard ou d'une rose…

Khang (Liên Bỉnh Phát), un jeune traducteur, accepte, grâce à son oncle anonyme, un poste dans une prestigieuse maison d'édition. Il est chargé de retraduire « Le Petit Prince » de Saint-Exupéry, après la célèbre traduction du poète Bùi Giáng. Khang emménage dans un vieil immeuble, un lieu truffé de caméras de surveillance, où règnent la méfiance et l'appréhension quant à l'identité et la situation de chacun. Pourtant, lorsque la situation l'exige, ils se rapprochent et s'aiment profondément.

Khang et Ky Nam dans le film.

En dessous de Khang vit Ky Nam (Do Thi Hai Yen), une femme autrefois réputée pour ses talents de maîtresse de maison, qui tenait même une chronique sur le sujet dans un journal. Cependant, suite à des événements personnels, elle s'est retirée de la vie publique et propose désormais un service de traiteur mensuel aux résidents de l'immeuble.

Tran The Manh a très bien interprété le rôle de Su.

Kỳ Nam est secondé par Su (Trần Thế Mạnh), un garçon métis intelligent et sensible. Souvent harcelé par les autres enfants de l'immeuble à cause de son apparence différente, Su cache en réalité un garçon romantique, émotif, studieux et curieux. Il peine cependant à surmonter les difficultés liées à son statut d'orphelin et à la situation difficile de la famille de son oncle adoptif.

Le vieil immeuble abrite d'autres personnes, chacune avec son propre destin et ses propres choix de vie. Monsieur Hao (Le Van Than), un vieil homme qui vit à côté de Khang, gagne sa vie en pratiquant la médecine traditionnelle, dissimulant son profond chagrin dans des disques vinyles – des objets « que personne n'achèterait, que personne ne prendrait gratuitement », mais qui lui apportent chaque jour de petits bonheurs.

Monsieur et Madame Bang, figures importantes du quartier, peinent à concilier de bonnes relations de voisinage et les règles strictes du quartier. Luyen (Ngo Hong Ngoc), leur voisine, est secrètement amoureuse de Khang, mais nourrit en elle une profonde jalousie et des manigances. Au fil des événements, elle comprendra et appréciera la véritable valeur des mots « Je suis désolée »…

Lien Binh Phat interprète le rôle d'une jeune traductrice.

La vie suivit son cours et Khang, à l'instar du Petit Prince, apprit peu à peu à connaître le monde. Chaque jour, il comprenait mieux les gens qui l'entouraient et se comprenait lui-même. Le livre « Le Petit Prince », qu'il devait traduire, lui semblait désormais bien plus qu'un simple ouvrage : un véritable voyage initiatique, une quête de compréhension de soi et des autres, grâce à l'aide précieuse de ses voisins qui l'aidaient à mieux appréhender le livre.

« Le Petit Prince », comme l'a confié le réalisateur Leon Quang Le, est un livre de chevet, intimement lié à l'enfance de plusieurs générations de sa famille. Il souhaitait transposer l'univers du livre dans le film, comme une expérience, une philosophie de vie d'une autre époque.

Un Saigon magnifique et poétique dans le film.

Outre l'histoire et les acteurs, deux éléments contribuent à la beauté de « Quán Kỳ Nam » : les images et la musique . Ce film vietnamien, rare, voire unique en 2025, a été entièrement tourné en 35 mm. De ce fait, il conserve une beauté profonde et une forte nostalgie, grâce à sa teinte dorée légèrement vieillie.

Les vieilles ruelles éclairées de jaune dans le film.

Le réalisateur Leon Quang Le a confié qu'il savait que choisir un film 35 mm serait un défi, mais que seul ce format pouvait satisfaire ses exigences visuelles pour dépeindre le vieux Saigon, avec ses recoins poétiques et ses scènes de la vie quotidienne.

Les accessoires utilisés dans le film ont été soigneusement sélectionnés.

Le réalisateur Leon Quang Le a fait preuve d'une grande méticulosité dans sa sélection d'objets des années 1990, des paniers de marché aux pots, en passant par les tourne-disques et les costumes. Il a confié que sa mère était sa source d'inspiration et l'image même de son film. « Ma mère s'habillait comme Mme Ky Nam : pantalon de soie noire, chemisier à col mandarin et sabots en bois à talons hauts », a-t-il raconté.

L'aspect le plus impressionnant du film est l'interprétation du poète Bui Giang. Le réalisateur Leon Quang Le a confié que l'acteur incarnant Bui Giang est un ami très proche, qui comprend parfaitement le personnage et sait comment l'interpréter. C'est pourquoi, même si son apparence ne correspondait pas tout à fait au personnage, il a accepté le rôle pour cette raison.

Do Thi Hai Yen interprète le rôle d'une femme au destin tragique.

La musique du film a été composée par le musicien Ton That An. Elle fait principalement appel aux instruments à cordes, avec les sonorités profondes du violoncelle, les mélodies du violon et, par moments, les arpèges expressifs de la guitare… Outre la musique du film, les interprétations originales de chansons anciennes diffusées sur un tourne-disque constituent également un élément marquant du film.

« Quán Kỳ Nam » possède un rythme lent et légèrement mélancolique, mais il n'est jamais ennuyeux. En fait, il arrive même que manquer une seule image puisse laisser le spectateur stupéfait par la suivante, car il risque de ne pas avoir tout compris.

Recréation d'une scène de mariage des années 1990 tirée du film. Ngo Hong Ngoc interprète Luyen (debout à l'extrême droite).

Il est impossible de ne pas mentionner les deux actrices principales, Lien Binh Phat et Do Thi Hai Yen. Toutes deux absentes des longs métrages depuis longtemps, elles font leur grand retour cette année dans une série de films. Elles possèdent toutes deux un charme indéniable, Do Thi Hai Yen incarnant avec une justesse remarquable une femme du Nord aux multiples tourments.

Le film présente également de tout nouveaux visages qui font forte impression sur les spectateurs, comme l'actrice de cải lương Lý Kiều Hạnh dans le rôle de Mme Bằng, l'épouse du chef du quartier ; l'acteur vétéran Lê Văn Thân dans le rôle de M. Hạo, le voisin de Khang ; Ngô Hồng Ngọc dans le rôle de Luyến, la fille qui aime secrètement Khang ; et surtout Trần Thế Mạnh dans le rôle de Su.

« Le film « Kỳ Nam Restaurant », comme l'a expliqué le réalisateur Leon Quang Lê, est comme un plat que l'équipe du film offre au public. Il sera peut-être difficile à apprécier pour la plupart des gens, il ne conviendra peut-être pas à tous les goûts, mais toute l'équipe a fait de son mieux pour le « cuisiner » aussi délicieux que possible, avec sincérité et méticulosité. »

« The Agarwood Inn » a fait ses débuts cinématographiques mondiaux dans plusieurs festivals de cinéma internationaux, notamment au Festival international du film de Toronto (TIFF) 2025 dans la catégorie Présentations spéciales, a été projeté dans la section « Fenêtre sur le cinéma asiatique » au Festival international du film de Busan (BIFF) 2025, a été projeté dans la catégorie Présentations spéciales au Festival international du film de Bangkok et a été sélectionné pour concourir au Festival international du film d’Hawaï (HIFF) 2025.

LINH KHANH

Source : https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html