Le voyage du « Petit Prince » au « Restaurant Ky Nam »

L'histoire « Le Petit Prince » de Saint-Exupéry se marie parfaitement avec le parcours du personnage principal du film « Quan Ky Nam », ouvrant ainsi la voie à de nombreux destins, des vies aux multiples rebondissements, et offrant une belle image nostalgique du Saigon des années 80.

Le film dégage une atmosphère nostalgique. (Photo : Galaxy Studio)

Le Voyage du Petit Prince

Comme l'a expliqué le réalisateur Leon Quang Le, le personnage du traducteur Khang est comme le Petit Prince, explorant la vie dans le vieil immeuble où il a emménagé sous la « protection » de son puissant oncle, comme s'il explorait une planète, et chaque personne qu'il rencontre a une mission, qu'il s'agisse d'un renard ou d'une rose...

Un jeune traducteur nommé Khang (Lien Binh Phat), grâce à son oncle caché, intègre une célèbre maison d'édition avec pour mission de retraduire « Le Petit Prince » de Saint-Exupéry, alors qu'il existe déjà une traduction très connue du poète Bui Giang. Khang emménage dans un vieil immeuble où pullulent les appareils photo à moteur à riz. Des soupçons et des réserves planent sur l'identité et la situation de chacun, mais lorsqu'ils sont absorbés par leur travail, ils deviennent très proches et s'aiment profondément.

Khang et Ky Nam dans le film.

À l'étage inférieur de celui de Khang vit Ky Nam (Do Thi Hai Yen), une femme autrefois réputée pour ses talents de ménagère et qui tenait une chronique sur le sujet dans un journal. Cependant, suite à des événements personnels, elle a pris sa retraite et travaille désormais comme cuisinière à domicile pour les résidents de l'immeuble, proposant des repas mensuels aux habitants.

Tran The Manh a très bien interprété le rôle de Su.

Ky Nam est secondé par Su (Tran The Manh), un garçon métis intelligent et sensible. Souvent harcelé par les autres enfants de l'immeuble à cause de son apparence différente, Su cache en réalité un garçon romantique, émotif, studieux et curieux. Il peine cependant à surmonter les difficultés liées à son enfance sans parents et à la situation familiale compliquée de son oncle.

Dans ce vieil immeuble, d'autres personnes vivent, chacune avec son propre destin et ses propres choix de vie. Monsieur Hao (Le Van Than), le vieil homme qui habite à côté de chez Khang, gagne sa vie en pratiquant la médecine traditionnelle et cache sa profonde tristesse dans des disques vinyles, des objets « que personne n'achète, que personne ne prend, mais qui lui apportent chaque jour de petits bonheurs. »

Monsieur et Madame Bang, les chefs du groupe, sont tiraillés entre l'affection de bon voisinage et les règles strictes du quartier. Luyen (Ngo Hong Ngoc), la voisine secrètement amoureuse de Khang, mais rongée par la jalousie et l'intrigue, ne comprendra et n'appréciera la véritable valeur des mots « pardon » qu'à travers les événements…

Lien Binh Phat interprète une jeune traductrice.

La vie continua ainsi, Khang, tel le Petit Prince, découvrant le monde jour après jour. Chaque jour, il comprenait mieux les gens qui l'entouraient et se comprenait lui-même. Le livre « Le Petit Prince » qu'il devait traduire ne semblait plus être un simple ouvrage, mais un véritable voyage initiatique, une quête de compréhension de soi et d'autrui, grâce à l'aide précieuse de ses voisins.

« Le Petit Prince », comme l'a confié le réalisateur Leon Quang Le, est un livre de chevet, associé à l'enfance de plusieurs générations de sa famille. Il souhaitait transposer l'histoire dans le film, comme une expérience, une philosophie de vie propre à une époque.

Un Saigon magnifique et poétique dans le film

Outre l'histoire et les acteurs, les deux éléments qui font la beauté de « Quan Ky Nam » sont les images et la musique . Ce film est rare, voire unique, au Vietnam en 2025 à avoir été entièrement tourné en 35 mm. De ce fait, il conserve toute sa beauté et se pare d'une nostalgie teintée d'un charme légèrement désuet.

De vieilles ruelles éclairées en jaune dans le film.

Le réalisateur Leon Quang Le a confié qu'il savait que choisir un film 35 mm serait un défi, mais que seul le film pouvait satisfaire ses exigences visuelles pour décrire un Saigon ancien, avec ses recoins poétiques et ses recoins du quotidien.

Les objets présents dans le film sont soigneusement sélectionnés.

Le réalisateur Leon Quang Le a été très méticuleux dans le choix des objets typiques des années 90, du panier à provisions à la casserole, en passant par le tourne-disque, jusqu'aux costumes. Il a confié que sa mère avait été sa principale source d'inspiration pour la réalisation du film. « À cette époque, ma mère s'habillait souvent comme Mme Ky Nam : pantalon de soie noir, chemise boutonnée à col mandarin et sabots en bois à talons hauts », a-t-il expliqué.

L'aspect le plus impressionnant du film est l'apparition du poète Bui Giang. Le réalisateur Leon Quang Le a confié que l'acteur incarnant Bui Giang est un ami très proche, qui le comprend et sait comment il aurait réagi à sa place. C'est pourquoi, malgré un physique quelque peu incongru, il a choisi ce rôle pour cette raison.

Do Thi Hai Yen interprète une femme au destin tragique.

La musique du film a été composée par le musicien Ton That An. Elle fait principalement appel aux instruments à cordes, avec la basse du violoncelle, le son mélodieux du violon, et parfois des passages de guitare empreints d'émotion… Outre la bande originale, les vieux morceaux diffusés à l'origine sur un tourne-disque constituent également un élément marquant du film.

« Quan Ky Nam » possède un rythme lent et légèrement mélancolique, sans pour autant susciter l'ennui. Au contraire, il arrive que le spectateur, incapable de suivre le rythme, soit surpris par l'image suivante.

Reconstitution d'un mariage des années 90 tiré d'un film. Ngo Hong Ngoc dans le rôle de Luyen (debout à l'extrême droite).

Il est impossible de ne pas mentionner les deux acteurs principaux, Lien Binh Phat et Do Thi Hai Yen. Tous deux absents des écrans depuis longtemps, ils font leur grand retour cette année dans une série de films. Dotés d'une beauté cinématographique indéniable, Do Thi Hai Yen incarne avec brio une femme d'origine nordique, porteuse d'une profonde tristesse.

Le film présente également des visages totalement nouveaux, mais ils marquent les esprits du public, comme l'actrice de cai luong Ly Kieu Hanh dans le rôle de Mme Bang, l'épouse du chef du quartier, l'acteur âgé Le Van Than dans le rôle de M. Hao, le voisin de Khang, Ngo Hong Ngoc dans le rôle de Luyen, la jeune fille qui aime secrètement Khang, et surtout Tran The Manh dans le rôle de Su.

« Quan Ky Nam », comme l'a expliqué le réalisateur Leon Quang Le, est comme un plat que l'équipe du film a offert au public. Ce plat est peut-être difficile à apprécier pour la plupart des gens, ou peut-être pas au goût de tous, mais toute l'équipe s'est efforcée de le concocter avec sincérité et soin pour qu'il soit le plus délicieux possible.

« Quan Ky Nam » a fait ses débuts au cinéma mondial dans une série de festivals de cinéma internationaux tels que Toronto (TIFF) 2025 dans la catégorie Présentations spéciales, a été projeté dans la section Une fenêtre sur le cinéma asiatique au Festival international du film de Busan (BIFF) 2025, a été projeté dans la catégorie Présentations spéciales au Festival international du film de Bangkok et a été sélectionné pour concourir au Festival du film d'Hawaï (HIFF) 2025.

LINH KHANH

Source : https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html