Le concept de représentations d'opéra traditionnel vietnamien (hat boi) dans les bars a été testé pendant plus d'un an et a suscité des réactions mitigées. Cependant, lors des récentes vacances du 2 septembre, les spectacles de hat boi dans les bars se sont officiellement professionnalisés, de l'organisation et l'écriture du scénario à la représentation et à l'interaction avec le public. Dès l'annonce officielle, la fréquentation des bars a explosé, nombre d'entre eux affichant complet pendant plusieurs jours consécutifs.
L'introduction de l'opéra traditionnel vietnamien (hat boi) dans des lieux de divertissement comme les bars, en tant que forme d'art associée aux temples et sanctuaires, et à des événements spirituels importants tels que le festival Ky Yen ou les représentations dans des théâtres, a suscité des inquiétudes : perdra-t-il son caractère sacré ? Face à cette question, de nombreux chercheurs en sciences culturelles ont affirmé que c'est le respect ressenti par le public, et non le lieu de représentation, qui confère au hat boi son caractère sacré. L'essence même du hat boi réside dans l'art de la performance ; il doit donc être orienté vers le public et s'adapter à l'espace et à ses spectateurs. Dans les temples et sanctuaires, le hat boi respecte les normes rituelles traditionnelles. Au théâtre, il offre une représentation complète et intégrale. Et dans les espaces ouverts comme les trottoirs, les parcs, les écoles et les magasins, il touche le public par sa simplicité, sa facilité d'écoute et son accessibilité. La présence de l'opéra traditionnel vietnamien dans les bars ou lors d'événements culturels en plein air n'en diminue pas la valeur fondamentale ; au contraire, elle affirme sa vitalité contemporaine.
Les notions de « préservation » et de « développement » sont indissociables dans l’histoire de la culture traditionnelle. La « préservation » permet aux individus d’affirmer leur identité, de renouer avec leurs ancêtres et de perpétuer les coutumes ancestrales face à la mondialisation. Cependant, sans « développement », sans adaptation et transformation, le patrimoine culturel traditionnel risque de s’isoler et de perdre progressivement ses fondements. C’est pourquoi les formes d’art traditionnelles comme le hat boi (opéra classique vietnamien) doivent s’adapter et trouver leur place dans la vie contemporaine, naturellement, en se fondant sur la compréhension et le respect de leurs valeurs essentielles.
Depuis de nombreuses années, les musées et les espaces culturels d'Hô-Chi-Minh-Ville organisent régulièrement des spectacles, des séminaires et des initiations aux arts traditionnels destinés au jeune public. Un exemple éloquent est celui de la musique folklorique traditionnelle, qui, née des représentations après le travail sur les vérandas et les quais, se joue désormais dans les cafés et les restaurants. Ceci illustre parfaitement la capacité d'adaptation du patrimoine culturel et son aptitude à évoluer avec la vie moderne.
La question de la modification des espaces de pratique du patrimoine culturel mérite une réflexion plus approfondie : comment garantir que chaque innovation et chaque extension d’espace repose sur une connaissance approfondie et un sens des responsabilités envers ce patrimoine ? Il ne s’agit pas d’ériger la tradition en modèle immuable, ni de rénover arbitrairement le patrimoine pour suivre des modes passagères. L’essentiel est que chaque action poursuive un double objectif : protéger l’identité et nourrir la vitalité contemporaine du patrimoine culturel.
Dans cette optique, présenter l'opéra traditionnel vietnamien (hat boi) dans les bars n'est pas qu'une simple expérience artistique, mais aussi une leçon sur la manière dont la préservation peut se conjuguer avec le développement. Cela démontre qu'en s'appuyant sur une solide compréhension et la valeur intrinsèque de cet art, nous pouvons transformer les espaces modernes en véritables tremplins pour le patrimoine traditionnel. Et c'est le jeune public – qui peut sembler peu familier avec le hat boi – qui deviendra la nouvelle force motrice pour préserver et perpétuer cet art unique.
Source : https://www.sggp.org.vn/hat-boi-o-quan-bar-post815151.html
