Suggestions pour la préservation et l'exploitation de documents anciens Han Nom d'une valeur unique

Le dépôt de documents Han Nom est une collection de documents anciens, dont la plupart datent d'il y a près de cent ans. Il s'agit de la plus importante collection de documents Han Nom au Vietnam, d'une valeur unique.

Valeur unique des documents anciens

Le fonds documentaire Han Nom conservé à la Bibliothèque des sciences sociales présente une grande valeur de par la richesse de sa collection. Il s'agit d'un ensemble de documents anciens, dont la plupart remontent à près d'un siècle. Ce fonds, le plus important du Vietnam, contient des documents uniques, introuvables ailleurs, et offre un intérêt supplémentaire, notamment pour la comparaison avec des documents similaires conservés dans d'autres archives.

 

  Les délégués qui président l'atelier

Afin de promouvoir et de préserver ces archives, l'Institut d'information en sciences sociales (Académie vietnamienne des sciences sociales) a organisé la conférence scientifique internationale « Documents Han Nom : collecte, préservation, recherche et exploitation ».

Dans son discours d'ouverture à l'atelier, le professeur agrégé Dr Vu Hung Cuong, directeur de l'Institut vietnamien d'information en sciences sociales (VASSI), a déclaré qu'en 1954, lorsque le siège de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO) a été transféré à Saigon (aujourd'hui Hô Chi Minh-Ville), les documents Han Nom, ainsi que d'anciens documents chinois et japonais collectés par les membres de l'EFEO, ont été laissés à Hanoï puis remis à la Bibliothèque des sciences sociales pour leur conservation et leur gestion.

En 1980, après la création de l'Institut d'études Han Nom, la plupart des livres Han Nom (environ plus de 16 000 volumes) ont été remis par l'Institut d'information en sciences sociales à l'Institut d'études Han Nom.

Les documents Han Nom restants à la Bibliothèque des sciences sociales comprennent actuellement 7 029 unités documentaires, principalement des documents sur les reliques divines, les règlements villageois, les statistiques sur les reliques divines et quelques documents Han Nom non répertoriés. Parmi ceux-ci, les fonds des reliques divines Han Nom et des règlements villageois Han Nom sont les plus consultés, représentant 50 % du nombre de visiteurs annuels de la bibliothèque.

Selon l'évaluation des experts quant à la valeur des documents, des artefacts et des archives, le fonds documentaire Han Nom actuellement conservé à la Bibliothèque des sciences sociales présente une grande valeur en termes de richesse des types de documents, constitue une collection de documents anciens dont la plupart remontent à près de 100 ans, représente la plus grande collection de documents Han Nom au Vietnam, contenant des documents introuvables ailleurs (valeur unique), et possède une valeur ajoutée, notamment par comparaison avec les documents correspondants dans d'autres archives.

Dans le but de donner vie au Répertoire de documents Han Nom, de soutenir les activités de recherche en sciences sociales et humaines, d'étendre la capacité de connexion des bases de données de documents Han Nom conservées dans le monde entier et d'améliorer la capacité d'exploiter et de promouvoir ces documents, les directeurs de quatre organismes – l'Institut d'information en sciences sociales, l'Institut d'études Han Nom, l'Institut de philosophie (relevant de l'Académie vietnamienne des sciences sociales) et l'Institut de recherche en littérature et philosophie chinoises (relevant de l'Institut central de recherche de Taïwan (Chine)) – ont convenu d'organiser à tour de rôle une série de conférences internationales annuelles sur les documents Han Nom, en accordant la priorité à l'Institut d'information en sciences sociales pour accueillir la première conférence, à l'occasion du 50e anniversaire de sa fondation (8 mai 1975 - 8 mai 2025).

M. Vu Hung Cuong a déclaré que le comité d'organisation de l'atelier « Documents Han Nom : collecte, préservation, recherche et exploitation » est conscient qu'il s'agit d'un dépôt de documents rare, mais qu'il existe un nombre limité de chercheurs capables de l'exploiter en profondeur.

 

Scène de conférence

La conférence a attiré près de 40 articles de chercheurs, d'universitaires et d'experts vietnamiens et internationaux provenant de nombreux instituts de recherche et universités prestigieux du monde entier et de différentes régions du Vietnam.

L'atelier est divisé en sessions comprenant : une session plénière, la session « Recherche sur les documents confucéens et historico-géographiques Han Nom » et la session « Collecte, préservation et exploitation des documents Han Nom », qui se tiennent en parallèle le matin.

La session « Recherche sur les documents sino-nom du bouddhisme et du taoïsme » et la session « Recherche sur les documents sino-nom de littérature, coutumes, légendes - images divines et stèles » se sont tenues en parallèle l'après-midi afin de maximiser les possibilités pour les chercheurs de présenter des communications, d'échanger et de discuter lors de l'atelier.

Grâce à cet atelier, la diversité des approches des chercheurs et des experts présentées a permis de dresser un tableau saisissant de la valeur des archives Han Nom conservées à la Bibliothèque des sciences sociales et dans d'autres lieux au Vietnam et dans le monde.

Surmontant les difficultés d'accès aux documents, de nombreux chercheurs ont mené des recherches générales ou ont choisi de mener des recherches approfondies sur la valeur d'un livre ou d'un ensemble de livres, et ont mené des recherches comparatives et des comparaisons de documents Han Nom conservés dans différents endroits, montrant que la valeur de l'exploitation, de la comparaison, du complément et de la capacité à connecter les bases de données de documents Han Nom dans le monde est énorme.

« Les organisateurs de la conférence espèrent que, grâce à l'enthousiasme et à la passion pour la science, ainsi qu'à l'expérience pratique acquise en matière de collecte, de conservation, de recherche et d'exploitation des documents Han Nom, les présentations et les interventions lors de la conférence contribueront à clarifier la valeur unique du fonds documentaire Han Nom, à évaluer le potentiel et la capacité de coopération et de connexion entre les agences et les organisations au Vietnam et dans le monde entier qui préservent les bases de données de documents Han Nom, et à former des groupes de recherche pour coopérer, exploiter et promouvoir le fonds documentaire Han Nom conservé à l'Institut des sciences sociales de l'information en particulier et dans le monde en général », a déclaré le professeur agrégé, Dr Vu Hung Cuong.

 

Un ancien document Han Nom

Préservation efficace du précieux patrimoine

Les délégués ont souligné que les documents Han Nom constituent un précieux patrimoine culturel vietnamien, doté d'une valeur historique, littéraire et intellectuelle unique. Il est essentiel de préserver et de promouvoir ce patrimoine.

Nguyen Thi Minh Trung, MSc, de l'Institut vietnamien des sciences sociales et de l'information, a déclaré qu'au fil des ans, l'Institut a mené de nombreux projets de coopération internationale pour la préservation et l'exploitation des archives Han Nom.

Le 7 mai, à Hanoï, l'Institut d'information en sciences sociales (Académie vietnamienne des sciences sociales) a organisé une conférence scientifique internationale intitulée « Documents Han Nom : collecte, conservation, recherche et valorisation ». De nombreux universitaires et chercheurs d'instituts de recherche vietnamiens et internationaux y ont participé.

Selon Mme Minh Trung, plusieurs projets de coopération internationale en matière de préservation et d'exploitation de documents anciens rares ont été menés au cours des deux dernières décennies entre l'Institut et des organisations et universités étrangères, tels que le projet VALEASE (France) pour la numérisation de documents français ; le projet d'évaluation et de préservation du patrimoine documentaire Han Nom de l'EFEO (Temple University, États-Unis) ; le programme de coopération en matière d'échange de données avec le Centre de recherche sur l'Asie du Sud-Est de l'Université de Kyoto (Japon) ; le projet de bibliothèque photographique numérique en coopération avec l'EFEO Paris (France)... ont contribué efficacement à la préservation et à la promotion de la valeur des documents anciens.

Suite à la discussion des résultats et des enseignements tirés, Mme Minh Trung a formulé des suggestions sur la manière de développer des activités de coopération internationale et de rechercher de futures sources de financement pour préserver et promouvoir la valeur des documents anciens rares, notamment le dépôt de documents Han Nom de l'Institut.

Reconnaissant toute la valeur des documents Han Nom, le Dr Nguyen To Lan, de l'Institut de philosophie, a déclaré que l'Institut d'information en sciences sociales, sous l'égide de l'Académie vietnamienne des sciences sociales, est chargé de gérer un système de types de documents Han Nom comprenant des reliques sacrées - décrets sacrés, pactes villageois, décrets royaux et livres Han Nom.

 

MSc. Nguyen Thi Minh Trung partagé lors de l'atelier

Le Dr Nguyen To Lan a présenté l'histoire de la collection de livres Han Nom de l'Institut d'information en sciences sociales et son état de conservation actuel. Cette collection provient de deux sources principales : les archives de l'École française d'Extrême-Orient, après leur transfert à l'Institut d'études Han Nom, et les ouvrages donnés ultérieurement par le professeur Nguyen Si Lam. Elle compte environ 3 500 documents.

Le Dr Nguyen To Lan a publié des études analytiques excluant les livres qui ne font pas partie du champ d'application des livres Han Nom, tels que les livres chinois et japonais et d'autres documents qui ne sont pas des livres de cette collection.

Sur cette base, elle a comparé avec d'autres collections de livres Han Nom actuellement conservées dans des unités publiques au Vietnam telles que d'autres instituts de recherche de l'Académie vietnamienne des sciences sociales (à l'exception de l'Institut d'études Han Nom), des universités, des centres d'archives nationaux, des musées provinciaux... afin de formuler des observations sur les aspects de l'archivage et de la gestion des documents entre l'Institut d'information des sciences sociales et ces unités.

Article et photos : HA AN

Source : https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html