L'artiste Pham Quang Phuc :

Les éditeurs vietnamiens viennent de recevoir une bonne nouvelle : l'album illustré « Le jardin dans nos cœurs » a été sélectionné pour figurer sur la liste des 150 ouvrages exceptionnels du prix Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi 2026, l'un des prix internationaux les plus prestigieux récompensant les livres illustrés pour enfants, dans le cadre de la Foire du livre de jeunesse de Bologne (Italie).

Cette étape importante montre que la bande dessinée vietnamienne s'affirme progressivement sur la scène éditoriale internationale. L'auteur et illustrateur Pham Quang Phuc a partagé avec les journalistes du Hanoi Newspaper et de la Radio & Télévision son parcours créatif, les opportunités qui s'offrent à lui et ses perspectives pour faire rayonner la bande dessinée vietnamienne à l'international .

L'auteur Pham Quang Phuc est connu pour être le seul artiste vietnamien à avoir illustré l'édition internationale du livre « Harry Potter et les Sorciers ». Pourriez-vous nous parler des circonstances et de vos sentiments lorsque vous avez reçu cet honneur ?

C'était comme un rêve d'enfant devenu réalité : une opportunité rare et précieuse que j'ai eu la chance de saisir. J'ai passé des mois d'épreuves de dessin avant d'être sélectionnée parmi les sept artistes officiels du projet. Ce fut également le projet d'illustration le plus long auquel j'aie jamais participé, s'étalant sur plus d'un an et demi. Par chance, j'ai finalement été choisie pour concevoir la couverture du livre. Ce projet a permis à mon travail de toucher un public plus large.

- Par rapport à votre projet précédent, en quoi la création du livre « Le jardin dans nos cœurs » vous a-t-elle offert une expérience créative différente ?

Contrairement au projet Harry Potter où je n'ai participé qu'à l'illustration, pour le livre « Le Jardin dans nos cœurs », j'ai géré à la fois l'écriture et l'illustration, ce qui a rendu le travail bien plus complexe. Au départ, j'ai dû tout décider moi-même : le contenu, la conception des personnages, la direction artistique générale, la palette de couleurs et la création de toutes les illustrations… Heureusement, la maison d'édition jeunesse Crabit Kidbooks s'est ensuite associée à moi et m'a apporté des retours et des corrections qui ont permis à mon livre d'atteindre sa pleine qualité.

— Pourriez-vous nous parler un peu du livre « Le jardin dans nos cœurs » ?

J'avais l'idée de ce livre depuis longtemps, mais ce n'est qu'après le décès de mon grand-père et la pandémie de Covid-19 que j'ai décidé de le terminer. C'est une histoire simple, mais elle contient ce que je voulais transmettre : un message de compassion et de réconfort pour ceux qui ont perdu un être cher subitement.

L'image du jardin est utilisée comme métaphore tout au long de l'œuvre. Comment avez-vous développé cette idée pour transmettre le message sur les émotions et les souvenirs ?

J'ai grandi en banlieue et, dès mon plus jeune âge, je voyais mon grand-père et mon père partir travailler tôt le matin pour planter des roseaux, récolter des épinards d'eau destinés au marché, élever des cochons et des cailles… Dans mes souvenirs, les jardins et les champs sont les lieux de merveilleux moments partagés avec mes parents et mes grands-parents. J'associe ces jardins à l'âme de l'enfance et j'ai insufflé cette idée dans mon livre. S'agissant d'un album jeunesse, j'ai également utilisé de nombreuses techniques créatives pour rendre l'histoire plus belle et captivante.

— Pourriez-vous nous en dire plus sur la façon dont vous utilisez la couleur et le langage de la peinture pour exprimer le parcours émotionnel des personnages de l'histoire ?

J'utilise une palette de couleurs commune à tous mes livres, que j'appellerais mon style chromatique personnel. Chaque couleur évoque une émotion différente. Dans chaque projet, le défi consiste à choisir la teinte dominante. J'ai opté pour les nuances rosées, rouges et vertes des fleurs, des feuilles et des légumes du jardin pour les scènes joyeuses, et pour les tons mousseux et fanés des feuilles pour les scènes mélancoliques. Le choix précis des couleurs guide les émotions du lecteur au cœur de son être de la manière la plus naturelle et la plus sincère qui soit.

- « Le jardin dans nos cœurs » a été sélectionné pour le prix Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi 2026, dans le cadre de la Foire du livre de jeunesse de Bologne 2026. Que pensez-vous de cette nouvelle ?

J'étais très surprise et ravie. J'ai eu beaucoup de mal à trouver un éditeur car le livre aborde un sujet souvent jugé trop grave pour les jeunes enfants et difficile à commercialiser… Cependant, ce livre a prouvé qu'une œuvre réalisée avec passion peut connaître un parcours mémorable, et il représente aujourd'hui une grande fierté pour moi. Cette reconnaissance professionnelle me motive et me donne confiance pour mes projets futurs.

- Selon vous, quelle est l'importance de la présence d'albums illustrés vietnamiens à des événements internationaux prestigieux du secteur de l'édition, tels que la Foire du livre de jeunesse de Bologne 2026, pour les auteurs et l'industrie de l'édition jeunesse au Vietnam ?

Je pense que mon modeste succès est une source d'encouragement pour les jeunes Vietnamiens qui souhaitent se lancer dans l'écriture et l'illustration de livres. Je ne suis pas un cas isolé ; nombre de mes collègues ont également connu un succès notable sur le marché international du livre. Ces réussites témoignent du potentiel des auteurs vietnamiens ; avec un investissement conséquent et adapté, ils peuvent réussir et contribuer à renforcer la culture littéraire vietnamienne et à lui assurer une meilleure reconnaissance sur le marché.

- Pourriez-vous nous faire part de vos prochaines étapes en matière d'écriture, notamment pour les albums illustrés destinés aux enfants ?

J'ai encore beaucoup d'idées, et il me faut maintenant les peaufiner pour en faire des œuvres d'art. Je m'efforce toujours de donner le meilleur de moi-même et je ne me mets pas la pression pour obtenir des résultats. Je souhaite créer des livres car j'y trouve une joie personnelle. Je serai mon propre lecteur, écrivant et illustrant les œuvres que j'ai envie de lire.

- Nous remercions sincèrement l'artiste Pham Quang Phuc !

Source : https://hanoimoi.vn/hoa-si-pham-quang-phuc-truyen-tranh-viet-day-tiem-nang-vuon-ra-the-gioi-744611.html