L'artiste Ran : « Un livre d'images doit comporter des éléments statiques, mais aussi des éléments dynamiques. »

Contrairement aux romans-feuilletons et aux manuels scolaires, les albums illustrés ont besoin de deux éléments essentiels pour réussir : le contenu et les illustrations. À l’occasion du lancement de la collection « Valeurs uniques », les journalistes du quotidien Dong Nai et de la radio-télévision ont pu s’entretenir avec l’artiste Ran (de son vrai nom Pham Thi Tuyen, née en 1995, illustratrice indépendante) afin de mieux comprendre le processus de création de cette collection, ainsi que le travail d’un illustrateur.

Ran (de son vrai nom Pham Thi Tuyen), illustratrice de la série d'albums jeunesse Unique Values. Photo : NVCC

* Selon vous, quel est le point commun de l'illustration des livres pour enfants ?

Le point commun entre les lecteurs qui découvrent un album illustré est l'apparition immédiate des images, suivie du texte. L'illustrateur doit donc transmettre le contenu de l'histoire de manière simple, vivante et captivante, suscitant l'intérêt et une forte impression dès la première prise en main du livre. On pourrait comparer un album illustré à un film en images : la mise en page des dessins doit être soignée et exprimer clairement le contenu. Bien que statiques, les dessins doivent néanmoins suggérer le dynamisme, permettant ainsi de percevoir avec intensité les pensées et les sentiments des personnages.

Quelles sont les différences entre les livres illustrés de la collection Unique Value, madame ?

La différence réside dans le fait que, dans cette série d'albums illustrés, l'auteur personnifie des objets du quotidien, transmettant ainsi des leçons de vie. L'illustrateur doit les dessiner de manière très familière afin que les enfants les comprennent facilement. Par exemple, dans la scène où Oncle Réfrigérateur est malade, l'illustration doit montrer le personnage exprimant un malaise et une grimace ; les autres objets, paniqués, s'unissent pour trouver un moyen de le sauver.

* Pouvez-vous nous décrire le processus, pour un illustrateur, depuis la réception du manuscrit jusqu'à la publication finale ?

Lorsque l'éditeur contacte l'illustrateur pour un livre, celui-ci reçoit le manuscrit et a besoin de temps pour le lire attentivement, comprendre le contenu et les idées de l'auteur, puis développer ses propres idées. À ce stade, l'illustrateur et l'auteur échangent et conçoivent leurs illustrations à travers les images des personnages. Ensuite, l'illustrateur réalise les dessins et se coordonne avec les services de l'éditeur et de l'auteur pour la mise en page finale.

La réalisation d'une illustration pour un livre d'images peut prendre de plusieurs mois à un an, selon le manuscrit.

* Selon vous, outre les facteurs techniques et professionnels, quelles autres qualités un artiste plasticien doit-il posséder ?

Outre les aspects techniques de la peinture nécessaires à la réalisation des tableaux et des livres, l'artiste doit posséder une connaissance approfondie du manuscrit, du contenu du nouvel ouvrage, ainsi que du public cible et du lectorat visé, afin de transmettre pleinement le message de l'auteur. À mon sens, cela n'est possible que si l'artiste est passionné et enthousiaste pour le travail qu'il a choisi.

Merci beaucoup et je vous souhaite encore de nombreux succès !

Thuy Trang (interprété)

Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/hoa-si-ran-sach-tranh-tinh-nhung-phai-co-yeu-to-dong-3741061/