Français Assistaient à la cérémonie d'ouverture de l'Atelier, les délégués centraux comprenaient les camarades : Huynh Thanh Dat, membre du Comité central du Parti, chef adjoint de la Commission centrale de propagande et de mobilisation de masse ; Dr. Doan Thanh No, vice-président permanent de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam ; l'artiste populaire Le Tien Tho, ancien vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme , ancien président de l'Association des artistes de scène du Vietnam ; l'artiste populaire Vuong Duy Bien, ancien vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, vice-président de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam.
Délégués du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ; Association des artistes de scène du Vietnam ; Association des sciences sociales du Vietnam ; Institut de recherche sur la préservation et la promotion de la culture nationale ; Institut national de la culture, des arts, des sports et du tourisme du Vietnam ; Institut d'histoire, Institut de la culture ; Magazine du patrimoine culturel du Vietnam...
Français Les délégués de la province de Ninh Binh participant à l'atelier comprenaient : Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti ; Tong Quang Thin, membre du Comité permanent provincial du Parti, vice-président permanent du Comité populaire provincial ; Bui Mai Hoa, membre du Comité permanent provincial du Parti, chef de la Commission de propagande et de mobilisation de masse du Comité provincial du Parti ; les dirigeants du Comité provincial du Front de la patrie du Vietnam ; les dirigeants d'un certain nombre de départements, branches et secteurs provinciaux ; l'Association provinciale de littérature et d'arts, l'Association provinciale des sciences historiques, l'Association provinciale du patrimoine culturel ; le Département de la culture, des sports et du tourisme des provinces de Nam Dinh et de Ha Nam ; les représentants des districts et des villes ; les artistes, les artisans, les acteurs de théâtre, etc.
Au nom du Comité populaire provincial, le camarade Tong Quang Thin, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président permanent du Comité populaire provincial, a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier.
Ces dernières années, parallèlement à son développement socio-économique, Ninh Binh s'est imposée comme l'une des 16 provinces et villes capables d'équilibrer leurs budgets et de réguler le budget central, et a décidé que seul un développement basé sur la culture pouvait être durable. La province a donc privilégié l'investissement dans la culture populaire et d'autres formes culturelles, notamment les arts traditionnels. Les dépenses totales du budget ordinaire pour la période 2015-2020 consacrées à la culture représentent 30 % du budget. L'investissement public à moyen terme pour la culture pour la période 2021-2026 représente environ 24 % du total des investissements publics de la province. Par conséquent, la culture de Ninh Binh a connu ces derniers temps des développements remarquables.
En outre, sur la base de la planification provinciale approuvée par le Premier ministre dans la Décision 218, le Comité provincial du Parti a publié une Résolution sur l'industrie culturelle, visant à faire de Ninh Binh l'un des centres nationaux de l'industrie culturelle et événementielle d'envergure internationale. S'efforcer de faire des industries culturelles et touristiques des pôles économiques clés. Concrétiser l'objectif de développement culturel de la province, dont les arts du spectacle constituent l'une des dix orientations clés.
Ces dernières années, la province de Ninh Binh a construit le théâtre Pham Thi Tran, accordé des privilèges spéciaux aux artistes du théâtre Cheo, augmenté le nombre de pièces et de représentations, ouvert de nombreux cours de chant Cheo à des milliers d'élèves de clubs Cheo locaux, et créé et entretenu près de 300 clubs artistiques, dont 115 clubs Cheo traditionnels, qui comptent des milliers de membres participant régulièrement à des pratiques et activités. Ces clubs recevront un soutien financier mensuel s'ils participent à des représentations touristiques, conformément aux politiques provinciales. Dans la province, de nombreux artistes de chant Cheo ont reçu le titre d'Artiste méritoire pour la pratique du patrimoine culturel immatériel.
Afin de continuer à rechercher, identifier, compléter et clarifier les valeurs historiques et culturelles considérées comme des symboles culturels typiques dans les étapes de développement de l'ancienne capitale de Hoa Lu, la conférence scientifique d'aujourd'hui espère écouter des experts, des gestionnaires, des scientifiques, des chercheurs, des artistes et des artisans discuter, analyser et clarifier un certain nombre de questions pour clarifier le contexte, la vie, la carrière et les contributions de Mme Pham Thi Tran, l'une des figures historiques de la dynastie Dinh, évaluer l'importance historique, culturelle et artistique exprimée à travers son parcours et sa carrière pour l'art de la scène vietnamienne en général et l'art du chant Cheo vietnamien en particulier, et en même temps proposer des orientations et des solutions pour reconnaître, continuer à préserver et promouvoir l'héritage de Mme Pham Thi Tran dans la construction et le développement de l'économie, de la culture et de la société dans la période actuelle.
S'exprimant lors de l'atelier, le camarade Huynh Thanh Dat, membre du Comité central du Parti et chef adjoint de la Commission centrale de propagande et de mobilisation de masse, a affirmé : « Depuis sa fondation, notre Parti a toujours considéré la culture, la littérature et l'art comme le fondement spirituel de la société, l'objectif et le moteur du développement durable du pays. Tout au long des périodes révolutionnaires, de nombreuses résolutions, directives et conclusions importantes ont été émises, affirmant le rôle particulier de la culture et de l'art dans l'édification du peuple vietnamien, l'amélioration de sa vie spirituelle et la réalisation efficace des missions politiques, de défense et de sécurité du pays. »
Dans ce contexte, l'organisation de la Conférence scientifique d'aujourd'hui revêt une importance capitale, tant sur le plan théorique que pratique. C'est non seulement l'occasion d'étudier, de revenir sur le passé et d'honorer une figure historique particulière – une personne qui a grandement contribué à la culture, à la littérature et à l'art nationaux –, mais aussi de réfléchir ensemble à la responsabilité de préserver et de promouvoir les valeurs culturelles traditionnelles, notamment dans le domaine du théâtre, et plus particulièrement de l'art du Cheo.
Alors que le pays entre dans une nouvelle ère, marquée par de nombreuses opportunités et défis interdépendants, la préservation et la promotion des valeurs culturelles nationales sont plus urgentes que jamais. Il a suggéré aux ministères, aux branches et aux localités de prêter attention à plusieurs orientations : continuer à assimiler pleinement les résolutions et conclusions du Parti dans les domaines de la culture, de la littérature et de l’art ; les traduire en tâches et solutions pour leur mise en œuvre ; renforcer la recherche, la préservation et la promotion des valeurs des arts traditionnels, dont l’art Cheo. Il est nécessaire d’élaborer des programmes et des projets systématiques et durables, tout en appliquant activement la science et la technologie à la préservation, à la communication et à la vulgarisation du patrimoine ; encourager la créativité artistique, créer les conditions d’une combinaison harmonieuse entre tradition et modernité, entre culture populaire et culture contemporaine, créant ainsi de nouvelles œuvres théâtrales à l’identité vietnamienne et au rayonnement international ; mettre l’accent sur l’éducation culturelle traditionnelle dans les écoles, afin d’aider les jeunes générations à comprendre, aimer et être fières du patrimoine culturel de leurs ancêtres ; promouvoir des activités expérientielles, des concours de recherche et des programmes artistiques communautaires pour diffuser l’amour de la culture nationale.
Il a également exprimé sa conviction qu'avec la direction du Parti, l'attention des autorités à tous les niveaux, la participation des professionnels et de toute la société, les valeurs culturelles traditionnelles, y compris l'art scénique Cheo dont Madame Pham Thi Tran a été la pionnière, continueront d'être préservées, promues et brilleront dans la vie spirituelle du peuple, contribuant à la construction d'une culture vietnamienne avancée imprégnée d'identité nationale.
Français L'introduction à l'atelier présentée par le chercheur Nguyen The Khoa, directeur adjoint de l'Institut de recherche sur la préservation et la promotion de la culture nationale, a montré que : Bien qu'Upasaka Pham Thi Tran soit depuis longtemps reconnue comme la fondatrice de l'art Cheo, la première fondatrice de l'art scénique vietnamien, son anniversaire de décès a été reconnu par le gouvernement comme l'anniversaire de la mort du fondateur de la scène vietnamienne. Cependant, la vie et la carrière d'Upasaka Pham Thi Tran ne sont toujours pas pleinement et largement connues. Même dans les cercles Cheo et scéniques, beaucoup de gens ne savent toujours pas qui est Upasaka Pham Thi Tran. Comparé à nos ancêtres, qui ont canonisé Upasaka Pham Thi Tran, ont établi des temples pour vénérer Upasaka comme beaucoup d'autres fondateurs de la religion de la Déesse Mère ou Saint Tran, l'honneur que la génération d'aujourd'hui rend à Upasaka Pham Thi Tran n'est peut-être pas digne.
Cet atelier nous offre donc l'occasion d'approfondir la vie et la carrière de l'Upasika, de mieux saisir l'importance de l'apparition d'un fondateur du théâtre vietnamien au Xe siècle et de trouver des formes plus complètes et efficaces pour honorer l'Upasika Pham Thi Tran. À la suite de nos ancêtres, nous devons valoriser au mieux le fondateur de l'art Cheo, le genre théâtral le plus ancien, le plus riche en identité nationale, le plus admiré et le plus durable dans le pays d'origine.
* Présidé par les camarades : Tong Quang Thin, membre du Comité permanent du Parti provincial, vice-président permanent du Comité populaire provincial de Ninh Binh ; le chercheur Nguyen The Khoa, directeur adjoint de l'Institut de recherche sur la préservation et la promotion de la culture nationale ; le professeur associé, Dr. Nguyen Duc Nhue, président du Conseil scientifique, Institut d'histoire, Académie des sciences sociales du Vietnam ; Dr. Nguyen Dang Chuong, vice-président de l'Association des artistes de scène du Vietnam ; Dr. Nguyen Manh Cuong, directeur du Département de la culture et des sports, l'atelier a mené une séance de discussion avec 2 sujets : la patrie, la vie, la carrière du vénérable Pham Thi Tran et la promotion de l'héritage du vénérable Pham Thi Tran dans le développement socio-économique actuel.
Les présentations ont porté sur les contenus suivants : la vie, la carrière et l'importance de l'apparition du premier fondateur du théâtre vietnamien - Upasaka Pham Thi Tran ; analyser et évaluer les contributions et l'héritage d'Upasaka Pham Thi Tran dans le développement de l'art du chant Cheo en particulier et de l'art du théâtre vietnamien en général ; proposer des orientations et des solutions pour la recherche, la préservation et la promotion de la valeur de l'art du théâtre et de l'héritage d'Upasaka Pham Thi Tran dans la construction et le développement de l'économie, de la culture et de la société de la province dans la période actuelle.
Lors de l'atelier, les chercheurs, les experts et les artistes ont également proposé un certain nombre de questions : la province de Ninh Binh devrait bientôt nommer une rue en l'honneur de Madame Pham Thi Tran ; après la fusion des trois provinces de Ninh Binh, Nam Dinh et Ha Nam, développer un projet de construction d'un espace culturel et artistique de Madame Pham Thi Tran - la fondatrice du chant Cheo pour honorer les mérites de Madame Pham Thi Tran et des artistes qui ont contribué à l'art national Cheo, un lieu où les artistes de tout le pays se réuniront pour honorer la fondatrice de la profession le 12e jour du 8e mois lunaire, contribuant ainsi à préserver l'identité culturelle nationale...
S'exprimant lors de l'atelier, le professeur associé, Dr. Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, a souligné : « Les opinions présentées lors de l'atelier sont très précieuses non seulement pour l'industrie théâtrale vietnamienne, mais aussi pour la localité de la province de Ninh Binh. Ces opinions sont suggérées pour être résumées par les unités organisatrices de l'atelier et ajoutées au plan de mise en œuvre du développement de l'industrie culturelle défini dans la résolution n° 22/NQ-TU du 28 février 2025 du Comité exécutif du Comité provincial du Parti, dans le but de faire de l'industrie culturelle et du tourisme un pôle économique clé, dans lequel l'industrie du spectacle appartient à 10 domaines de développement de l'industrie culturelle de la localité. »
Le secrétaire provincial du Parti a également évoqué le parcours, la vie et la carrière de Mme Pham Thi Tran, ainsi que le rôle des femmes dans la structure sociale de l'époque Dinh-Tien Le, premier théâtre vivant du Vietnam. Il a ainsi affirmé : « L'histoire de la Dame est bien plus vaste que celle du fondateur de la profession de Cheo. Elle témoigne du renouveau de la culture nationale et de la nécessité de la vietnamisation pour construire l'âme nationale. » Le développement de l'industrie culturelle dans la province de Ninh Binh devrait s'étendre à dix domaines, dont l'industrie du spectacle, axée sur le divertissement, la créativité artistique et la production de produits destinés au marché et au développement touristique. Nous espérons qu'à l'issue de cet atelier, chercheurs, experts et organismes centraux aideront la province de Ninh Binh à élever l'industrie du spectacle, qui n'est plus un art traditionnel, à un véritable produit de l'industrie culturelle.
Français En conclusion de l'atelier, au nom du comité d'organisation de l'atelier, le camarade Tong Quang Thin, vice-président permanent du comité populaire provincial, a souligné : Les résultats de l'atelier ont confirmé le rôle, l'importance et les contributions de Madame Pham Thi Tran à l'art du Cheo ainsi qu'à l'art scénique vietnamien. Sur la base de l'absorption des contributions de l'atelier et des résultats de recherche des experts et des scientifiques, il sera une prémisse nécessaire, une base scientifique objective pour que la province mène à bien les tâches de construction et de perfectionnement des solutions pour promouvoir les valeurs patrimoniales de Madame Pham Thi Tran dans le développement économique, culturel et social actuel ; intensifier la propagande, la promotion et l'éducation pour sensibiliser à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles traditionnelles, des bonnes coutumes et des pratiques de la nation, du territoire et du peuple de l'ancienne capitale Hoa Lu. Ainsi, réveiller la tradition de patriotisme, de fierté nationale et de respect de soi, construire la patrie de Ninh Binh pour devenir toujours plus belle, contribuant au développement global du pays.
Source : https://baoninhbinh.org.vn/hoi-thao-khoa-hoc-than-the-su-nghiep-uu-ba-pham-thi-tran-375654.htm
Comment (0)