Vers une base de données partagée sur l'héritage Han-Nom

(GLO) - Récemment, le Comité populaire de la province de Gia Lai a publié un document sur la révision, la systématisation et la construction d'une base de données de documents Han-Nom dans la province après la fusion.

Cette mesure est perçue comme une étape importante vers la normalisation de la gestion du patrimoine, tout en ouvrant la voie à une nouvelle approche pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles locales.

De la préservation des documents à l'identification de la richesse culturelle de la région.

Gia Lai n'est plus un espace culturel monolithique. Après la fusion, la localité a développé une structure culturelle à plusieurs niveaux, reliant les Hauts Plateaux du Centre aux plaines et à la région côtière du Centre-Sud.

Dans ce contexte, le système de documents sino-vietnamiens devient une source de données importante pour identifier la formation historique et la mémoire culturelle de la région.

Divers types de documents historiques, tels que des décrets royaux de la dynastie Nguyen, des inscriptions de temples et de pagodes, des généalogies familiales, des légendes de divinités, des registres fonciers, des textes anciens, ainsi que des plaques horizontales et des distiques, sont encore conservés en abondance au sein de la communauté.

En particulier, la région de Binh Dinh était autrefois un centre important de la culture chinoise Han, avec une forte concentration de maisons communautaires villageoises, de salles de réunion chinoises, de temples anciens et d'institutions religieuses traditionnelles.

Le groupe de recherche en études sino-vietnamiennes de l'université de Quy Nhon, en collaboration avec le Centre provincial des archives historiques, a mené un travail de terrain et numérisé des documents sino-vietnamiens. Photo : VMH

De nombreux documents témoignent clairement de l'histoire des villages, des réseaux commerciaux, des croyances populaires et du processus d'interaction entre les peuples vietnamien, cham et chinois sur plusieurs siècles.

Cependant, la plupart de ces ressources sont encore dispersées, conservées manuellement et sans conditions de préservation adéquates. Dans certains endroits, la population n'a pas encore pleinement conscience de la valeur scientifique et culturelle des documents qu'elle possède.

Dans ce contexte, la demande du Comité populaire provincial de « procéder d’urgence à un examen complet de l’état actuel des documents Han-Nom dans la province », tout en s’appuyant sur les résultats de recherches et d’inventaires antérieurs pour intégrer les données de l’ensemble de la province, est une étape nécessaire.

Il ne s'agit pas simplement d'un inventaire du patrimoine, mais essentiellement d'un processus de réidentification de la profondeur historique et de la structure culturelle de la nouvelle entité issue de la fusion de Gia Lai.

Création d'une base de données numérique partagée.

Un point notable de la directive du Comité populaire provincial est l'orientation vers la création d'une « base de données numérique partagée » destinée à la gestion, la conservation, la recherche et la promotion du patrimoine. Cela témoigne d'une évolution progressive de la gestion culturelle, passant d'une approche archivistique traditionnelle à une gouvernance fondée sur les données.

À l'ère de la transformation numérique, le patrimoine sino-vietnamien ne saurait se réduire à de simples documents à conserver dans des archives. Chaque décret royal, stèle ou généalogie familiale recèle une mine d'informations précieuses sur les toponymes, les communautés, les croyances, l'histoire administrative et les évolutions culturelles de la région. Une fois numérisés et normalisés, ces documents peuvent servir de base à l'élaboration d'une cartographie culturelle de l'ensemble de la province.

Le Comité populaire provincial demande aux agences, unités et localités de se coordonner avec les instituts de recherche, les universités et les experts en études sino-vietnamiennes pour mener à bien le travail d'identification, de traduction, de numérisation et de préservation de manière scientifique, systématique et à long terme.

Dans le domaine des études sino-vietnamiennes, sans une équipe interdisciplinaire d'experts en histoire, linguistique, bibliographie et technologies numériques , la numérisation pourrait facilement tomber dans le piège de la simple « préservation des images d'archives » sans créer de réelle valeur ajoutée en matière de données.

D'un point de vue politique, Gia Lai peut certainement aller au-delà de la simple construction d'un écosystème de données culturelles numériques, où les documents sino-vietnamiens sont liés à des noms de lieux, des vestiges, des festivals, des personnages historiques et des connaissances communautaires sur une plateforme numérique partagée.

Une fois le système de données synchronisé mis en place, Gia Lai disposera d'une base plus solide pour développer des modèles uniques d'éducation au patrimoine, de tourisme académique et d'industries culturelles. Plus important encore, les données culturelles pourront devenir un outil précieux pour la gouvernance locale dans la préservation de l'identité et la réalisation d'un développement durable.

Source : https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html