Mon amour pour les arts du théâtre ne faiblit jamais.

Avec un sourire radieux, une démarche agile et des danses particulièrement gracieuses ainsi qu'un chant suave sur scène, beaucoup lui donnent entre 55 et 60 ans, bien loin de ses 75 ans. Il s'agit de l'artiste Le Thi Hoai Thanh (résidant dans le quartier de Thach Linh, à Ha Tinh ). Ayant consacré sa jeunesse à l'art, elle continue, même aujourd'hui, à un âge avancé, de se produire avec une énergie inlassable.

Avec un sourire radieux, une démarche agile et des danses particulièrement gracieuses ainsi qu'un chant suave sur scène, beaucoup lui donnent entre 55 et 60 ans, bien loin de ses 75 ans. Il s'agit de l'artiste Le Thi Hoai Thanh (résidant dans le quartier de Thach Linh, à Ha Tinh). Ayant consacré sa jeunesse à l'art, elle continue, même aujourd'hui, à un âge avancé, de se produire avec une énergie inlassable.

Je la connaissais depuis longtemps, mais c'est lors des répétitions avec elle au sein du groupe d'arts de la scène de l'Association des aînés de la ville de Ha Tinh que j'ai véritablement pris conscience de sa passion pour le théâtre. Ses paroles, son style et son sourire dégageaient une énergie qui insufflait l'amour de la vie et de son métier à tous ceux qui la côtoyaient.

Artisan Le Thi Hoai Thanh.

Par une fin d'après-midi d'automne, dans son petit appartement au troisième étage du complexe résidentiel Vinhomes, Mme Thanh se remémorait ses années vibrantes d'engagement culturel. « Dès mon plus jeune âge, j'aimais les arts de la scène et j'avais un don pour le chant et la danse. En 1965, après avoir terminé ma septième année d'école primaire, j'ai rejoint la Troupe populaire des arts du spectacle de Ha Tinh en tant que danseuse. Cette troupe s'est ensuite scindée en deux : la Troupe de théâtre de Ha Tinh et la Troupe de musique et de danse de Ha Tinh ; j'appartenais à cette dernière. Après la fusion des provinces, j'ai été danseuse au sein de la Troupe de musique et de danse de Nghe Tinh. »

Pendant les années de guerre, et plus particulièrement durant la période intense de 1967-1968, nous nous sommes rendus sur différents champs de bataille pour chanter et divertir les troupes. Partout où des soldats étaient stationnés, nous allions jouer. Un jour, alors que nous nous produisions sur la route nationale 21 (commune de Thach Xuan, district de Thach Ha), des avions américains sont arrivés, nous obligeant à éteindre nos lampes à pétrole et à nous allonger pour éviter les bombes. Une fois les avions partis, nous avons rallumé les lampes et repris notre spectacle. Une autre fois, à Quang Tri , nous avons dû gravir une pente abrupte. Outre nos sacs à dos, nous portions des lampes à pétrole, des costumes, des décors, du riz et du sel… Nous retroussions nos pantalons et nous nous serrions de nos bâtons de marche Trường Sơn pour monter la pente et chanter pour les soldats et les jeunes volontaires sur le champ de bataille. Les épreuves et les difficultés n'ont en rien altéré la passion et la détermination des artistes à « chanter pour couvrir le bruit des bombes ».

Tout au long de sa jeunesse, Mme Le Thi Hoai Thanh a toujours été passionnée par la scène (photo d'archives).

Durant ces années, le public du monde entier était ravi d'assister aux performances de danse de Mme Thanh, notamment son interprétation de Hoan Thu dans la pièce « La jalousie de Hoan Thu », de Cam dans « Tam Cam », ses danses sur le thème du riz dans « Riz », et de Suy Van dans « Suy Van fait semblant d'être en colère ». Dans certaines pièces, elle interprétait à la fois des rôles d'adulte et d'enfant (« Grenade en bois »)...

Son visage, ses yeux, son sourire, ses gestes, ses pas, sa posture – tout en elle traduisait ses émotions les plus profondes, incarnant des personnages de la vie, leurs joies et leurs peines, ainsi que l'atmosphère du labeur, de la production et des combats de nos soldats et de notre peuple. En la regardant danser, le public oubliait toute sa fatigue, transporté dans un espace artistique d'une grande richesse émotionnelle. « Une fois, nous avons donné un spectacle sur le champ de bataille, chantant et dansant sur des airs de guerre, et les soldats étaient si enthousiastes qu'ils se sont levés et ont crié "Chargez !" », se souvient Mme Thanh.

L'artiste Le Thi Hoai Thanh a travaillé pendant 25 ans dans la troupe des arts du spectacle et la troupe de chant et de danse (photo d'archives).

Pendant près de 25 ans, au sein de la Troupe des arts du spectacle du peuple de Ha Tinh et de la Troupe de musique et de danse Huong Sen (Nghe Tinh), Mme Hoai Thanh a contribué au succès de nombreux festivals, remportant des médailles d'or et d'argent aux niveaux régional et national. Elle a profondément marqué le public de Ha Tinh et de tout le pays. Elle a reçu une distinction du ministère de la Culture et de l'Information. En 1990, après avoir pris sa retraite et être retournée dans sa ville natale de Ha Tinh, elle s'est installée avec la famille de son mari rue Lam Phuoc Tho, dans la ville de Ha Tinh (aujourd'hui ville de Ha Tinh), et s'est engagée dans le mouvement des arts populaires. Dans les premières années qui ont suivi la séparation de la province, elle a formé avec Mme My Le, une ancienne comédienne, un groupe de danse et de chant qui s'est produit dans toute la province. Passionnée par les mélodies folkloriques de Nghe Tinh, elle a créé la troupe artistique du quartier de Bac Ha, se consacrant à la recherche et à la mise en scène de chants, de danses et de pièces de théâtre folkloriques.

Des répétitions aux représentations sur scène, l'artiste Le Thi Hoai Thanh se donne toujours à fond pour les mélodies folkloriques. (Photo courtoisie).

Lors de la création de l'arrondissement de Nguyen Du, elle s'y est installée et a fondé un groupe d'arts du spectacle, avec lequel elle répétait et se produisait. Après son déménagement dans l'arrondissement de Tran Phu, elle est restée impliquée dans le groupe d'arts du spectacle de cet arrondissement pendant 15 ans. Aux débuts du club de chants folkloriques « Street Corner », elle a participé activement, aux côtés de Mmes Nhu Nguyet, Kim Phu, Kim Lien et d'autres. En 2021-2022, pendant la pandémie de COVID-19, le club « Street Corner » a continué de se développer, tant en nombre de membres qu'en fréquence de répétition. Mme Thanh interprète tantôt des chants folkloriques traditionnels, tantôt de nouveaux chants folkloriques inspirés par la pandémie.

Vidéo : Extrait du spectacle « Les dix vertus des parents » par le club « Street Corner ».

Ces derniers jours, la troupe de danse amateur de l'Association des personnes âgées de la province de Ha Tinh a obtenu des résultats impressionnants lors du Festival de chant des aînés des provinces et villes du Nord, qui se tenait à Ha Tinh. À 75 ans, Mme Hoai Thanh interprétait avec enthousiasme les chorégraphies accompagnant les chants. Son sourire illuminait le public. Admiratifs de sa danse aux côtés du danseur Ngoc Que, toute l'équipe était émerveillée. Ses mouvements, toujours précis et parfaitement rythmés, traduisaient avec justesse l'intention de la chorégraphie. Avec son intuition professionnelle, elle n'hésitait pas à suggérer et corriger les mouvements du jeune chorégraphe pour garantir leur adéquation au texte. À la fin du festival, l'équipe de Ha Tinh s'est classée parmi les dix meilleures et a remporté le premier prix, recevant les éloges du public. La contribution de Mme Hoai Thanh a été déterminante dans ce succès.

L'artiste Le Thi Hoai Thanh se produit avec l'Association des personnes âgées de la ville de Ha Tinh lors du Festival provincial de chant des personnes âgées.

Lors du Festival de chant des aînés des provinces du Nord de 2023, qui s'est tenu dans la ville de Ha Tinh, l'artisane Le Thi Hoai Thanh était l'une des deux artistes les plus âgées.

« Que traduisent les mouvements des mains, du visage et des yeux pendant la représentation ? C’est l’âme de la pièce chorégraphique que nous devons créer », conclut Mme Thanh. Même malade, elle refusait de se reposer, guidant avec enthousiasme ses camarades danseurs. En la regardant danser, toute la fatigue des membres de l’équipe s’évanouissait. Elle respectait toujours les règles de l’équipe, arrivant en avance, s’entraînant avec sérieux et devenant une source d’encouragement pour tous : « Continuez, tout le monde ! », nous encourageait-elle sans cesse.

Évoquant sa collègue, M. Phan Ngoc Que (78 ans) a déclaré : « Je travaille avec Mme Hoai Thanh depuis de nombreuses années. Danseuse née, elle apprend vite et danse avec une grande grâce. Elle a d’ailleurs bénéficié d’une augmentation de salaire exceptionnelle de la part de la troupe de danse et de musique Huong Sen. Toujours enthousiaste et dynamique, elle s’investit pleinement dans les activités communautaires, conciliant vie familiale et professionnelle, et participe activement à tous les mouvements. »

Mme Thanh forme une famille heureuse avec son époux, M. Pham Gia Kinh, ancien directeur adjoint du Trésor public de Ha Tinh, et leurs deux enfants, ainsi que leurs petits-enfants. Son mari a toujours compris et apprécié son métier, créant ainsi les conditions qui lui permettent de se consacrer pleinement aux arts.

Alors qu'elle me raccompagnait avec un sourire radieux sur son visage intemporel, Mme Hoai Thanh a insisté à plusieurs reprises : « Les activités culturelles, artistiques et sportives sont un véritable bienfait. Les jeunes doivent participer à des mouvements et activités sociales, notamment culturelles et artistiques ; c'est la seule façon de rester en bonne santé et jeune. J'exerce ce métier depuis près de 60 ans et je continuerai tant que ma santé me le permettra. »

Mme Thanh est photographiée aux côtés de son mari, M. Pham Gia Kinh.

Mme Phan Thu Hien, présidente de l'Association des arts populaires de Ha Tinh, a déclaré : « Malgré son âge avancé, la passion de Mme Hoai Thanh pour son art reste intacte. Elle est active aussi bien dans les arts populaires que dans les arts modernes. Par son travail artistique sérieux, son engagement pour le développement du mouvement et sa vie exemplaire, Mme Hoai Thanh est une source de fierté pour l'association et pour le Club de chant et de danse folkloriques de Thanh Sen. »

Texte et photos : Minh Hue - Dinh Nhat

Conception et ingénierie : Huy Tung - Khoi Nguyen

2:03:10:20 23:14:15

Source: https://baohatinh.vn/ve-ha-tinh/nghe-nhan-le-thi-hoai-thanh-khong-voi-can-tinh-yeu-voi-nghe-thuat-san-khau/255118.htm