Partie 1 : Le « vieux ivrogne » obsédé par l'aviron

À Thai Binh , « pays du riz et de l'opéra traditionnel », l'art de l'opéra traditionnel est non seulement préservé par des troupes et des artistes professionnels, mais également maintenu et développé par des « artistes » paysans et près de 3 000 clubs artistiques amateurs.

L'artiste populaire Bui Van Ro se produit avec d'autres artistes et acteurs du club Cheo du village de Khuoc.

Le surnom de « Vieux Ivrogne » est associé à l'artiste du peuple Bui Van Ro depuis l'âge de 18 ans. Après avoir interprété le rôle d'un vieil homme ivre dans l'extrait traditionnel de l'opéra Cheo intitulé « Le Vieux Ivrogne et le Jeune Homme », et remporté une médaille d'or au Festival provincial des arts populaires de Thai Binh à l'âge de 18 ans, il reste passionnément dévoué à l'opéra Cheo même aujourd'hui, à 72 ans.

Le gardien du « trésor » du village.

Dans le village de Khuoc, commune de Phong Chau (district de Dong Hung), environ 150 artisans et acteurs pratiquent et jouent régulièrement le Cheo (opéra traditionnel vietnamien), parmi lesquels l'artisan Bui Van Ro, artiste du peuple, et trois autres artisans de renom. À chaque visite à Khuoc, nous avons le plaisir d'assister à une représentation de Bui Van Ro au théâtre Cheo du village. Que ce soit en hiver ou en été, tôt le matin ou tard le soir, l'enthousiasme de cet homme de plus de 70 ans émerveille toujours le public. Dans certaines scènes, il incarne un ivrogne titubant ; dans d'autres, un paysan digne et serein, amoureux de son village et de sa patrie. Son chant et son jeu sont l'âme du Cheo traditionnel, insufflant vie à une atmosphère imprégnée de culture ancestrale.

Passionné par la scène et la transmission de son art à ses descendants par la tradition orale, depuis plus de 50 ans, son chant Chèo reste empreint d'émotion, ses mains toujours animées par la grâce des mélodies. Le visage rayonnant et plein d'entrain, l'artiste populaire Bui Van Ro confie : « J'ai découvert le Chèo grâce à mon oncle, l'artiste Bui Van Ca, et d'autres artistes et acteurs amateurs du village de Khuoc. Ma passion pour l'art Chèo s'est insidieusement infiltrée en moi. Le Chèo de Khuoc recèle de nombreuses mélodies uniques, introuvables ailleurs, telles que : « La Partie d'échecs des immortels », « La Longue Route d'automne », « Lettre d'amour de Ha Vi », « La Flûte du clown »… Ces mélodies uniques du Chèo de Khuoc se distinguent par leurs paroles et leur style de chant si particuliers. Même si certaines mélodies se ressemblent, la façon dont les artistes de Chèo marquent les pauses et jouent du tambour est tout à fait différente. » Lors de leur visite au village de Khuoc, les touristes ont souvent l'occasion d'assister à des pièces de théâtre traditionnelles Cheo telles que « Le voyage de Tu Thuc vers le royaume immortel », « Le vieux pêcheur et sa femme », « Quan Am Thi Kinh », « Luu Binh Duong Le », etc. La pièce Cheo « Tong Tran Cuc Hoa » est particulièrement remarquable, car le village de Khuoc y intègre une vingtaine de mélodies traditionnelles Cheo.

NNND Bùi Văn Ro s'inquiète de la disparition, aujourd'hui, de nombreux artistes traditionnels du village de Khuốc, un défi majeur. Le patrimoine ancestral de l'opéra traditionnel de Khuốc est préservé par les artistes âgés. Ainsi, malgré leur âge avancé et leur santé fragile, lui et d'autres artistes comme Mai Văn Hồng, Vũ Thị Thao et Mai Thị Bé continuent de se produire avec enthousiasme, transmettant leur savoir-faire et guidant personnellement leurs descendants au sein du village. Chacun d'eux espère qu'avec le dévouement des aînés et l'enthousiasme des jeunes, le patrimoine ancestral du village perdurera à jamais.

La lutte pour approfondir l'amour de l'opéra traditionnel vietnamien (cheo)

L'artiste du peuple Bui Van Ro a dirigé le club de Cheo du village de Khuoc pendant plus de 20 ans. Célèbre pour ses rôles de personnes âgées dans le Cheo, il excellait également dans les rôles comiques, interprétant souvent des rôles principaux. À l'instar des générations d'artistes de Cheo du village de Khuoc, il continue de parcourir quotidiennement son vieux vélo, par tous les temps, pour enseigner le Cheo à des personnes de tous âges. Outre de nombreuses récompenses prestigieuses, il a été honoré en 2019 par l'État du titre d'Artiste émérite et, en 2022, il a reçu le titre d'Artiste du peuple dans le domaine des arts du spectacle folkloriques.

L'artiste émérite Bui Van Ro a exprimé son inquiétude : de nombreux artisans du village de Khuoc ont consacré leur vie entière à l'art du Cheo (opéra traditionnel vietnamien). Malgré leur âge avancé, ils continuent d'enseigner le Cheo à leurs enfants et petits-enfants, ainsi qu'à tous ceux qui souhaitent s'y initier. Par ailleurs, dans d'autres localités de la province, certains artisans ont également apporté une contribution significative à l'enseignement et à la préservation du Cheo, mais n'ont pas encore reçu la distinction d'artiste émérite ou d'artiste du peuple. Bui Van Ro estime que, pour dynamiser la pratique et la représentation du Cheo, il conviendrait d'envisager d'attribuer les titres d'artiste émérite et d'artiste du peuple aux membres d'autres troupes et groupes de Cheo de la province. Il espère que cette reconnaissance par les autorités compétentes contribuera à renforcer l'attachement et le sens des responsabilités de chacun dans la préservation de cet art traditionnel.

Dans la vie culturelle moderne, de nombreuses formes d'art traditionnelles risquent de disparaître. Faute de préservation à temps, le patrimoine ancestral de nos ancêtres pourrait se perdre. L'artiste du peuple Bui Van Ro est convaincu qu'avec l'attention et le soutien de tous les niveaux de gouvernement et des organismes compétents pour la préservation de l'art traditionnel Cheo, Thai Binh restera à jamais la terre du Cheo, comme elle l'a été depuis des générations.

L'artiste populaire Bui Van Ro, accompagné d'artisans âgés du village de Khuoc, a interprété un extrait d'un opéra traditionnel Cheo.

(à suivre)

Tu Anh

Source: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/192497/ky-1-lao-say-me-cheo