Souvenirs de la vie ordinaire à Saigon

Dans ses deux nouveaux recueils de nouvelles, l'auteur Pham Cong Luan décrit le mode de vie et l'esprit communautaire des habitants de Saigon au siècle dernier.

L'auteur et journaliste Pham Cong Luan vient de publier deux recueils de nouvelles, « Les Huit Immortels du Hameau de Con Chuot » et « Le Vagabond du Marché de la Gare ». Ces deux ouvrages s'inscrivent dans la continuité de sa série sur la vie culturelle de Saïgon qui l'a rendu célèbre, comme « L'Âme de la Ville », « Il était une fois à Cholon » et « Saïgon - Histoires de la Ville » (cinq volumes).

Couvertures de deux livres récemment publiés par l'auteur Pham Cong Luan. Photo : Nha Nam.

Cette fois, l'auteur relate des souvenirs du point de vue d'une personne ordinaire, ayant grandi dans un petit quartier de la ville.

Le roman « Les Huit Immortels du Village des Souris » se compose de 17 chapitres. L'histoire s'inspire du lieu de vie de l'enfance de l'auteur dans l'ancien quartier de Phu Nhuan, plus précisément dans le secteur des rues Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen et Hoang Van Thu.

Vues du ciel, les ruelles évoquent la forme d'une souris. Les personnages principaux sont huit enfants, sept garçons et une fille, très amis, à l'image des huit fées des contes populaires chinois.

Chacun a sa propre personnalité : Luận Mọt est un rat de bibliothèque, Chí Mén est intelligent et aime éviter le travail, Bốn 35 aime seulement admirer les filles de loin, et Ngọc Thúy est la seule fille du groupe, qualifiée de « mégère » mais extrêmement précieuse.

Le groupe resta uni durant toute son enfance, se soutenant mutuellement dans les moments difficiles, jusqu'à ce que les Huit Immortels deviennent peu à peu les Sept Sages, chacun prenant sa propre voie. L'intrigue est en grande partie fictive, mais on y perçoit subtilement des bribes des souvenirs d'amitié de l'auteur, nés dans cette ruelle étroite il y a plus de cinquante ans.

Après avoir traversé le village animé des Souris, les lecteurs sont transportés dans leur enfance avec les innombrables espiègleries des enfants, puis ressentent la tristesse de la séparation lorsque chacun part pour commencer une nouvelle vie.

Illustrations tirées du livre « Les Huit Immortels du Village des Souris ». Photo : Nha Nam

Le roman « Le Vagabond de la gare » se distingue par un style d'écriture plus profond. L'histoire se déroule dans un petit quartier commerçant jouxtant une gare au cœur de Saïgon. Le personnage principal, plombier-électricien, vit seul dans ce quartier. Il considère les commerçants du marché comme sa famille, de Mme Sau, la vendeuse de tissus, aux autres femmes proposant des bibelots, en passant par l'étudiant nommé Hem.

Dans ce quartier défavorisé, de nombreuses vies se dessinent et de nombreux rêves prennent forme. Au fil des pages de ce livre, Saigon apparaît non seulement comme un lieu de subsistance, mais aussi comme un lieu où se rassemblent des personnes de tous horizons, s'entraidant avec une grande générosité. Les récits, riches d'expériences du quotidien, évoquent des souvenirs familiers pour beaucoup.

Le marché décrit dans l'histoire est inspiré de celui de la gare près de chez lui, où sa mère tenait un étal. Pendant des années, il a gardé un lien particulier avec ce lieu, aidant sa mère à installer l'étal chaque matin, une habitude qu'il a conservée jusqu'à ce qu'il devienne journaliste.

Deux livres, deux voix narratives, et pourtant, ensemble, ils dressent le portrait d'une contrée du Sud animée mais chaleureuse, comme l'indique la couverture des « Huit Immortels du Village des Souris » : « Saigon les a élevés, le petit village leur a appris à aimer. »

Avec son style d'écriture sans prétention, Pham Cong Luan entraîne les lecteurs dans les détails souvent inaperçus de la vie urbaine d'il y a un demi-siècle : des habitudes alimentaires et de vie aux petites vies des individus qui ont contribué à façonner le paysage culturel et social de la ville à travers différentes périodes.

L'auteur Pham Cong Luan (à gauche) dédicace des livres à ses lecteurs lors d'une séance de dédicaces dans la rue des livres de Hô Chi Minh- Ville le 11 avril. Photo : Fournie par l'auteur.

Les couvertures et les illustrations des deux volumes sont l'œuvre de l'artiste Duc Lam, l'un des scénaristes ayant participé à l'édition des premiers comics Doraemon. Le style graphique évolue d'un volume à l'autre.

Les illustrations du livre « Les Huit Immortels du Village des Souris » sont éclatantes et adaptées aux enfants, tandis que les dessins du « Vagabond du Marché de la Gare » sont simples et nostalgiques.

L'artiste Duc Lam a déclaré avoir été impressionné par le livre « Le Vagabond du marché de la gare » car l'atmosphère évoquait le rythme de la vie dans les marchés traditionnels, lié à ses souvenirs d'enfance, lorsque sa mère vendait de la soupe de nouilles au marché de Bui Phat pour subvenir aux besoins de l'éducation de ses enfants.

L'auteur Pham Cong Luan, âgé de 64 ans, est né à Hô Chi Minh-Ville. Figure de proue du genre de l'essai, il a également contribué à de nombreux ouvrages universitaires et mémoires sur Saigon, tels que Saigon - Stories of the City (2014), Saigon - The Flavor of Old Spring Newspapers (2018), Saigon - Looking Back a Hundred Years (2021) et Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilliant Memories (2022).

Selon vnexpress.net

Source : https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html