Les villageois de Bình Hải sont fascinés par l'opéra traditionnel vietnamien (chèo).

Le club de Cheo (opéra traditionnel vietnamien) du village de Binh Hai, commune de Yen Nhan (district de Yen Mo), a été créé en 2008. Certains des pionniers qui ont posé les bases du club sont maintenant âgés, et certains ne sont plus parmi nous, mais leur passion pour cette forme d'art ancienne reste intacte et est transmise à la génération actuelle.

M. Mai Truong Giang et Mme Kim Ngan furent les premiers à fonder le premier club de chant Cheo du district de Yen Mo. M. Giang raconta qu'au village de Binh Hai, le chant Cheo était une véritable passion. Sa génération, et les suivantes, avaient grandi bercées par les douces mélodies Cheo de leurs grands-mères et de leurs mères, et par les sonorités envoûtantes des instruments de leurs pères. Les habitants de Binh Hai chérissent le Cheo et le considèrent comme un élément essentiel de leur quotidien. Adultes et enfants savent chanter quelques airs ancestraux… Les nuits de pleine lune, lors des semailles et des récoltes de riz, les mélodies Cheo résonnent encore au loin, à travers les rizières.

Avec le désir de rassembler ceux qui aiment et sont passionnés par l'opéra traditionnel vietnamien (cheo) afin de préserver les représentations de cheo de leur pays d'origine, en 2008, ceux qui sont profondément attachés à l'art du cheo ont créé le Binh Hai Village Cheo Singing Club.

« Dès que nous avons trouvé des personnes partageant notre passion pour l'opéra traditionnel vietnamien (cheo), nous avons commencé à répéter des pièces classiques. C'était à la fois un moyen de préserver les représentations de cheo de notre pays et de répondre aux besoins culturels de la population locale, notamment lors des fêtes, festivals et célébrations villageoises. À cette époque, le club comptait une quinzaine de membres ; j'en étais le président et Mme Kim Ngan l'instructrice », a raconté M. Giang.

À ses débuts, malgré de nombreuses difficultés, les membres de l'équipe, animés par la passion, les ont surmontées en travaillant aux champs le jour et en répétant et se produisant le soir. Ces artistes villageois utilisaient leurs chants et leurs spectacles pour encourager le travail et la productivité, inciter les jeunes à s'engager dans l'armée et célébrer les fêtes nationales. Bien qu'à l'échelle du village, le Binh Hai Cheo Club était très bien organisé : un chef d'équipe, un directeur, cinq musiciens jouant d'instruments tels que flûtes, cithares, violons à deux cordes, tambours et claquettes en bois, et des dizaines d'artistes.

Parmi les pièces qui ont fait la renommée de la troupe d'opéra traditionnel du village de Binh Hai, on peut citer : Quan Am Thi Kinh, Luu Binh - Duong Le ; Tong Tran - Cuc Hoa... ; de plus, il existe des dizaines d'histoires d'opéra traditionnelles, des extraits et des centaines de vers d'opéra anciens transmis de génération en génération.

Outre les représentations de pièces traditionnelles de chèo, les habitants de cette région composent également leurs propres œuvres. Les mélodies du chèo sont comme un souffle de vie, et les nouvelles chansons expriment l'amour de leur patrie et reflètent le quotidien des habitants de cette région riche en traditions révolutionnaires. Elles sont très appréciées du public. La troupe de chèo est devenue une véritable force artistique locale.

L'art traditionnel est transmis à la jeune génération.

Mme Tran Thi Lung, membre du club, a déclaré : « J'adore chanter le Cheo depuis mon enfance. Mais après mon mariage, la naissance de mes enfants et les travaux agricoles, j'avais rarement l'occasion de chanter ou d'écouter d'autres personnes chanter. C'est pourquoi, lorsque le club de Cheo a été créé, j'ai été parmi les premières à m'inscrire. Participer aux chants et aux danses a comblé mon désir de pratiquer le Cheo à Binh Hai. Mon mari et mes enfants, même s'ils ne savent pas chanter le Cheo, l'adorent aussi. Ce sont mes plus fervents supporters. »

Il y a quelques années, en raison de son âge avancé, M. Mai Truong Giang a cédé la direction du club de chant traditionnel Binh Hai Cheo à des membres plus jeunes. En 2022, le club a fusionné avec un autre club de chant traditionnel et a pris le nom de Yen Nhan Cheo et Xam Singing Club. Il compte aujourd'hui plus de 20 membres, sous la direction de M. Do Van Nguyen. M. Nguyen travaillait auparavant dans le bâtiment. Malgré un emploi du temps chargé, depuis la création du club Binh Hai Cheo en 2008, il a toujours consacré son temps libre à la pratique et aux représentations avec le club.

« Chanter du Cheo (opéra traditionnel vietnamien) apaise l'âme. Toutes les difficultés du quotidien semblent s'évanouir. Après chaque représentation, nous nous sentons revigorés et prêts à mieux travailler le lendemain. Heureusement, dans cette vie trépidante, on pourrait penser que le Cheo serait délaissé face à l'essor de la musique moderne. Pourtant, à Binh Hai, il est toujours chéri et préservé. Certains jeunes ont à peine plus de trente ans, et de nombreuses familles comptent deux ou trois générations qui savent chanter du Cheo. Nous organisons également des cours de Xam (chant folklorique vietnamien traditionnel) pour les enfants du quartier. Bien que novices dans cet art traditionnel, ils sont très enthousiastes », a déclaré M. Nguyen.

Ainsi, à l'image du vieux bambou qui laisse place aux jeunes pousses, des générations se sont transmises la préservation de cet art traditionnel, précieux patrimoine du village. Leur amour pour le Cheo (opéra traditionnel vietnamien) est si fort que, malgré l'absence de salaire et le coût exorbitant des instruments et des costumes, ils continuent de chanter avec passion depuis de nombreuses années.

La scène de la troupe d'opéra traditionnelle se résume souvent à un espace ouvert ou à la cour de la maison communale du village, mais le public de la commune s'y presse en masse, la remplissant à pleine capacité. Les applaudissements enthousiastes du public insufflent aux artistes énergie et passion. C'est ainsi que, depuis des générations, les habitants de Binh Hai en particulier, et de la commune de Yen Nhan en général, sont imprégnés de cet art traditionnel.

Après leur travail aux champs, ces gens, une fois leurs tâches accomplies, revêtent des vêtements neufs et chantent avec enthousiasme, se métamorphosant en personnages de contes de fées pour apaiser leurs soucis et leur fatigue. Les mélodies profondes des chants folkloriques sont comme un flot intarissable, profondément ancrées en eux, nourrissant l'âme de générations d'habitants.

Dao Hang - Minh Quang

Source: https://baoninhbinh.org.vn/lang-binh-hai-me-hat-cheo/d20230821165657467.htm