 |
| L'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong a participé à l'enseignement du chant Then et du jeu Tinh à des milliers de passionnés de Then. |
Le pot magique
J'ai eu la chance d'assister à plusieurs reprises aux représentations de Lẩu Then des ethnies Tay et Nung, dans la province de Thai Nguyen . La mélodie du chant d'accompagnement se déploie sans fin sur le son magique du luth Tinh, et pourtant, à chaque écoute, une émotion différente m'envahit. Mais le même sentiment d'enchantement demeure : comme si j'étais transporté dans un monde entre ciel et terre.
Le festin du Then hotpot commence dans la pure innocence de l'hôte et des convives. Ce festin spirituel exerce un étrange effet enivrant ; chaque note de musique et chaque chant murmurés à l'oreille s'insinue, s'attarde et ramène chacun au village de Then.
L'artiste du peuple Hoang Thi Bich Hong, présidente du Club de chant Then de la province de Thai Nguyen, a déclaré : « Il existe deux types de Then : le Then traditionnel et le Then modernisé. Le Then traditionnel a une dimension spirituelle, tandis que le Then modernisé, basé sur le Then traditionnel, a pour contenu des louanges au Parti, au président Hô Chi Minh et un amour de la patrie, du pays et du peuple. En particulier, ceux qui chantent du Then traditionnel ne sont pas seulement des artisans, mais aussi des “maîtres du Then”, des personnes qui font le lien entre le monde terrestre et le monde spirituel. »
Si le chant est la voix du ciel et de la terre, alors le luth Tinh est l'âme indispensable de chaque représentation. Le luth Tinh est un instrument de musique traditionnel unique, de structure simple mais doté d'une sonorité exceptionnellement particulière.
Le Dan Tinh n'est pas seulement un instrument accompagnant le chant Then, mais aussi un outil permettant aux artistes d'exprimer leur talent et leurs émotions. En effet, le répertoire Then incarne l'essence unique et raffinée de la beauté culturelle traditionnelle. Par exemple, dans le Lau Then, on trouve une suite : « Khun Tang Pay Cau An » (Se rendre au royaume céleste pour prier pour la paix de la famille et du village).
« Khửn tàng pây cầu an » est un ancien rituel Then composé de 10 chapitres : « Páo pháp páo slay » (présentation de prières au Bouddha, aux divinités et aux saints) ; «Thái vế» (purifier et nettoyer l'autel pour la cérémonie); « Khảm lệ » (danser pour inspecter les offrandes avant le départ) ; « Pây tàng » (L'armée d'Alors se met en route) ; « Khảm hải » (traversée de la Voie Lactée) ; « Khẩu tu va » (entrer par la porte du roi) ; « Nộp lệ » (présentation des offrandes) ; « Ký slư lồng đang » (prononcer les bénédictions) ; « Tán đàn, tán lệ » (danser pour célébrer la cérémonie) ; et « Hồi binh, khao mạ » (fêtant avec les soldats).
Le Lẩu Then, chant traditionnel du quotidien, a été transformé artistiquement et porté sur scène. Ces dernières années, les chanteurs de Lẩu Then de Thai Nguyen ont participé à des festivals nationaux et régionaux. Incarnant l'essence même de la culture et doté d'une qualité unique et onirique, ce chant vaut aux artistes participants de remporter régulièrement des médailles d'or, d'argent et de bronze.
Chu Hai Hau, artisan du hameau de Suoi Boc, commune de Yen Trach, nous a confié : « Depuis mon enfance, j'écoute le luth Tinh et les chants Then. Je reconnais la valeur de ces chants et de cette musique, c'est pourquoi je me rends souvent dans les clubs de chant Then de la région pour enseigner de nouvelles chansons. »
De son côté, l'artisane Hoang Thi Doi, de la commune de Phuong Tien, a confié : « Les chansons ont aussi leurs propres règles et coutumes. Quand on ne les connaît pas, elles paraissent étranges et intéressantes, ce qui éveille la curiosité et donne envie d'en apprendre davantage. Une fois que l'on sait appuyer sur les touches et les relâcher, et que l'on sait fredonner les airs, on est captivé. Malgré un emploi du temps chargé, on consacre chaque jour un peu de temps à jouer et à chanter, tout comme on a besoin de se nourrir et de se vêtir. »
Transmettre la fierté
Le chant et le jeu du tinh ne sont pas seulement des formes d'art, mais aussi une composante essentielle de la vie spirituelle du peuple Thaï Nguyen. Pour les ethnies Tay et Nung, le tinh est l'expression de leur cœur, une prière et un témoignage de gratitude envers leurs ancêtres et leurs divinités. Les mélodies douces et profondes du tinh sont profondément ancrées dans leur inconscient, leur apportant réconfort et encouragement au quotidien.
Conscientes de l'importance de préserver le patrimoine culturel Then, les autorités provinciales et les organismes compétents ont déployé ces dernières années de nombreux efforts pour conserver, préserver et promouvoir le chant Then et la pratique du Tinh. De nombreux cours d'apprentissage de ces instruments ont été mis en place dans les quartiers résidentiels et les écoles, attirant un large public, notamment les jeunes.
 |
| Membres du club de chant Then du hameau de Khau Lai, commune de Hop Thanh, lors d'une séance de répétition. |
Dans le cadre des efforts déployés pour préserver et transmettre le chant Then dans la province de Thai Nguyen, nombreux sont ceux qui évoquent l'artisan Tran Yen Binh, originaire du quartier de Tich Luong. M. Binh a consacré beaucoup d'énergie à la renaissance du chant Then et du jeu de luth Tinh dans la province. L'histoire a commencé il y a plus de vingt ans, alors que M. Binh travaillait au Centre culturel provincial (aujourd'hui Centre culturel et artistique provincial). Il raconte : « Sur les instructions du camarade Mong Dong Vu, directeur du Centre culturel provincial, la mission consistait à recenser et rassembler les artisans du chant Then. »
Pour accomplir sa « mission », M. Binh recherchait des artisans du chant Then afin de les inciter à rejoindre le club. Dès qu'il entendait parler de quelqu'un qui connaissait et appréciait le chant Then, il se rendait chez cette personne et la « suppliait » de s'inscrire. Voyant son enthousiasme, plusieurs personnes âgées qui connaissaient le chant Then et le jeu du Tinh s'inscrivirent et encouragèrent également leurs enfants et petits-enfants à rejoindre le club pour apprendre ces instruments.
Le club a été fondé en 2007 avec 18 membres, mais seuls 7 savaient chanter le Then et jouer du Tinh. En juillet 2025, le club provincial de chant Then comptait plus de 50 membres.
Les membres du club ont partagé leur passion pour le chant Then avec toute la communauté. De ce fait, le nombre de personnes sachant chanter le Then et jouer du Tinh a augmenté, et des dizaines de clubs de chant Then ont vu le jour dans les quartiers résidentiels, rassemblant plus de 500 membres. Ces derniers s'entraident et se guident mutuellement pour apprendre à jouer du Tinh et à maîtriser les techniques vocales et l'intonation lors des prestations de chant.
Aujourd'hui, les médias diffusent une grande variété de musiques issues de différentes cultures du monde entier , mais un phénomène remarquable se manifeste au quotidien : les paroles du Then et les sonorités du Tinh résonnent naturellement avec les douces mélodies du ciel et de la terre, et avec celles du cœur humain. Cela tient au fait que le chant Then et le jeu du Tinh ne sont pas seulement des formes d'art, mais incarnent aussi l'âme et la profonde beauté culturelle des ethnies Tay et Nung du Nord du Vietnam.
Chaque mélodie Then, chaque note de luth Tinh, incarne l'amour et l'attachement à la patrie, aux racines et aux valeurs culturelles traditionnelles qui ont été préservées et transmises depuis des millénaires et qui continueront de l'être à jamais.
Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/
Comment (0)