Au printemps, on entend souvent l'expression

Au printemps, en venant au village insulaire de Ha Nam (ville de Quang Yen) et en écoutant les chants folkloriques, les visiteurs comprendront et aimeront davantage la terre et ses habitants.

D'après les archives historiques, l'île de Ha Nam était autrefois une vaste vasière à l'embouchure du fleuve Bach Dang, mais sa population était clairsemée et dispersée. La protection des digues, l'irrigation et les saisons agricoles exigeaient une forte solidarité. De ce fait, les anciens habitants ont créé des chants folkloriques, notamment des duos. Ainsi, au début et à la fin de chaque séance de chant, l'artiste commençait par la phrase : « Duyen ket ban minh oi ! ». Le chant permettait de se faire des amis, de former des guildes et de collaborer au travail. Il les aidait aussi à oublier les difficultés de la vie, confrontés au vent, au soleil, à la pluie, aux marées et à la sécheresse.

Au fil des générations, la chanson a été continuellement enrichie, modifiée et complétée par des artistes folkloriques anonymes. Chantée au travail, au repos et lors des fêtes traditionnelles, elle est peu à peu devenue une manière d'exprimer des chansons d'amour, tissant des liens d'amitié indéfectibles entre les paysans et les pêcheurs, profondément attachés à la mer et aux champs de leur terre natale. C'est ainsi que la chanson « dum », initialement « Duyen ket ban minh oi », a été transformée en « Duyen ket ban tinh oi ! ».

Concernant la mélodie unique de ce duo, il n'y en a qu'une seule. Autrefois, le chant était a cappella. Les paroles étaient des compositions orales traditionnelles transmises de génération en génération. Chaque génération et chaque chanteur y ajoutait ou en retranchait parfois des éléments, ou les modifiait selon ses propres goûts. Comparée à d'autres mélodies folkloriques, cette particularité lui confère un caractère unique et charmant, en harmonie avec la richesse et la diversité de la vie réelle.

L'artiste émérite Thanh Quyet, membre de l'Association vietnamienne des artistes folkloriques et président du club de chant Dum de Quang Yen, a déclaré : « Le chant Dum est généralement interprété par un homme et une femme, appelés giao duyen, tong nam ou tong nu. Il est souvent pratiqué lors des fêtes du printemps, pendant les travaux agricoles ou sur les rivières et les mers. Le mot « Dum » désigne le nombre de personnes dans un groupe, généralement de 5 à 10. Chanter en groupe peut avoir lieu lors d'une première rencontre ; les participants chantent des salutations, comme une brève présentation, tout en souhaitant nouer des amitiés. Par exemple : « Que le destin nous rapproche, mes chers amis ! / Je vous souhaite une bonne fête du printemps ! / Je salue tous les invités, venus de près ou de loin… » »

La partie la plus mémorable du duo est celle des adieux.

Selon Mme Thanh Quyet, les paroles commencent et se terminent par la phrase « Duyen ket ban minh oi », servant de signal pour s'inviter à chanter. Il s'agit de paroles intercalées, non essentielles au texte. Cependant, d'après l'analyse précédente, la nature de l'amitié, qu'elle soit exprimée par « minh oi » ou « tinh oi », reflète bien l'échange d'affection collectif propre au chant dum.

Grâce à leur capacité à créer des liens d'amitié et à la profondeur de leurs textes, les duos attirent un large public, notamment les jeunes gens d'autrefois. Traditionnellement, ils chantent au bord de la rivière, dans les champs ou à la salle des fêtes. Lors de la fête du printemps, les duos sont organisés avec romantisme, solennité et élégance. Les chanteurs veillent à ne pas utiliser de paroles vulgaires ou obscènes et chantent avec une dignité digne d'un gentleman. Pendant la fête du printemps, nombre de jeunes gens chantent en duo avec une telle ferveur qu'ils en oublient le temps. De leur amour du chant naît parfois l'amour, et certains finissent par se marier.

En réalité, le duo de chant dure longtemps grâce à la nature du dialogue : chacun chante des devinettes et l'autre les résout. Cette compétition exige des chanteurs une grande capacité de réponse et de vastes connaissances. Cependant, qu'ils gagnent ou perdent, personne n'est triste car plus le chant dure, plus ils ont l'occasion de mieux se connaître. Plus ils chantent, plus ils ont de chances de trouver leur âme sœur. C'est pourquoi, chaque fois qu'ils se disent au revoir à leurs amis, le duo est toujours empreint d'affection et de nostalgie. La fête est finie, mais ceux qui restent et ceux qui partent ont du mal à se séparer.

Selon l'artiste émérite Thanh Quyet, les paroles de la chanson sont aussi simples que les fleurs des champs et aussi sincères que la nature des villageois. C'est une chanson qui recèle de nombreuses histoires issues d'une culture traditionnelle profonde, qu'il convient de continuer à respecter, préserver et transmettre.

Comment (0)