Muong Phang dans mon cœur

Dans une carrière journalistique, chacun considère les lieux historiques, révolutionnaires et culturels comme profondément ancrés dans sa mémoire. Pour moi, c'est Muong Phang, une forêt située à 12 km à vol d'oiseau du centre de Diên Biên Phu, où se trouvait le quartier général du commandement de la campagne de Diên Biên Phu, dirigé par le général Vö Nguyên Giap – celui que l'Oncle Hô avait désigné comme « général en exil » pour décider de toutes les opérations de la campagne pendant 56 jours et 56 nuits, jusqu'à la « fameuse victoire qui a ébranlé le monde » le 7 mai 1954.

Un groupe d'anciens combattants a visité le site archéologique de la colline A1. Photo : DANG KHOA

Des fragments de mémoire inoubliables

À la mi-avril 1994, j'ai eu la chance d'être désigné par le comité de rédaction du journal Nhan Dan pour accompagner le général Vo Nguyen Giap à Dien Bien afin de revisiter l'ancien champ de bataille. Je me souviens encore qu'à 20 heures ce soir-là, le général a demandé à sa secrétaire de m'inviter dans la salle de repos pour discuter et me confier à lui. Après s'être renseigné sur sa ville natale, sa profession, et notamment sur les avantages et les inconvénients d'être journaliste pendant la période de la Rénovation, le Général a déclaré chaleureusement : « Au cours de ce voyage, notre délégation visitera Muong Phang. Quarante ans jour pour jour après la victoire de Diên Biên Phu, j'ai décidé de retourner sur les lieux où le Commandement de la Campagne et moi-même avions établi notre quartier général pendant 105 jours et nuits consécutifs. Avec la victoire du 7 mai 1954, outre la sagesse et la direction du Parti et de l'Oncle Hô, nous n'oublierons jamais la force du peuple tout entier, et en particulier la protection et le soutien apportés aux habitants de Diên Biên Phu et de la commune de Muong Phang. Aussi, lorsque vous écrirez sur Diên Biên Phu, je vous en prie, témoignez de cet esprit ! »

Durant mes années de journalisme, j'ai été profondément marqué par les conseils du Général. La visite a débuté par une réunion de travail avec les principaux responsables de la province. Les camarades Hoang Niem, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti ; Lo Van Puon, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; et Nguyen Quang Phung, vice-président permanent du Comité populaire provincial, ont présenté avec enthousiasme un rapport sur les luttes acharnées menées par la région et l'héroïque Dien Bien Phu, quarante ans après la victoire. Expliquant l'origine, la connaissance approfondie du terrain, la juste reconnaissance de la force du peuple et du potentiel de cette terre de 17 142 km², la deuxième plus grande province après Dak Lak, avec ses 500 000 habitants et ses 23 groupes ethniques, et évoquant les difficultés entravant le développement de Lai Chau (à cette époque, Dien Bien n'était pas encore séparée de Lai Chau), les dirigeants provinciaux ont résumé les huit atouts majeurs de la province : la plus longue frontière (644 km) ; Elle comptait le plus grand nombre de communes de montagne (122 sur 153 communes) ; la plupart des gens vivent de l'agriculture sur brûlis ; les transports sont difficiles ; il y a encore beaucoup de personnes analphabètes ; les recettes budgétaires locales sont trop faibles ; les forêts sont fortement détruites et le taux de natalité est élevé (la moyenne de toute la province est de 3,2 %, certains districts atteignent 3,9 %).

Avec une expression pensive, le Général prononça un bref discours à la fin de la séance de travail : « Ce sont ces difficultés croissantes qui nous incitent à œuvrer pour améliorer et rehausser le niveau de vie de la population, dans une région qui a subi de nombreuses pertes durant la guerre contre le régime colonial français. Agir ainsi, c’est témoigner de la tradition qui consiste à “se souvenir de la source de l’eau avant de la boire”, à “rendre grâce” à la terre de notre affection révolutionnaire. » Le lendemain, le Général et sa suite visitèrent les cimetières des martyrs sur les collines A1 et Him Lam, le musée de Diên Biên Phu, le bunker De Castries, le mémorial dédié aux victimes des colonialistes français dans le village de Noong Nhai, et rendirent visite à des familles de paysans de la commune de Thanh Xuong… Le Général Vó Nguyên Giap prit le temps de visiter le poste de commandement de la campagne de Diên Biên Phu, situé sur le territoire de la commune de Muong Phang. Des milliers de cadres et d’habitants de toutes ethnies s’y étaient rassemblés dès le matin, accueillant chaleureusement le général vétéran qui avait commandé la campagne de Diên Biên Phu sur les terres de leur commune. Se promenant parmi les hauts châtaigniers, chênes et acacias à la canopée étendue, les chefs locaux ont expliqué que cette forêt, surnommée « la forêt du Général » par les habitants, est protégée et entretenue par la population depuis quarante ans. Exprimant sa profonde gratitude envers l’ethnie Muong Phang pour avoir accueilli et soutenu les soldats, le Général a offert des présents aux personnes âgées, aux femmes et aux enfants, espérant que Muong Phang deviendrait bientôt une commune prospère, bénéficiant d’une production abondante et d’une vie confortable, et qu’elle rattraperait rapidement les communes des plaines.

Pour la première fois en quarante ans, de retour au poste de commandement de campagne, niché sur une colline au bord d'un ruisseau et composé de deux rangées de tunnels reliés par un réseau de plusieurs centaines de mètres, le général fut ému de visiter les vestiges un à un. Voici la rangée de tunnels réservée au général Vö Nguyýn Giáp (alors commandant en chef de l'Armée populaire vietnamienne, commandant de la campagne de Diên Biên Phu et secrétaire du Comité central du Parti). Un tunnel voisin était réservé au camarade Hoềng Ván Thaï (alors chef d'état-major adjoint du Front) et à de nombreux autres généraux. À côté du tunnel se trouve une maison au toit de chaume et aux murs de bambou. À l'intérieur, une grande table en bambou sert à étaler les cartes et, dans un coin, se trouve le lit du commandant. C'est ici que se tiennent chaque matin les réunions du poste de commandement de campagne. Le général Vö Nguyýn Giáp a déclaré : « Le poste de commandement est à la fois le lieu où l'on reçoit les instructions de l'Oncle Hô et du Comité central du Parti concernant les tâches de la campagne à chaque étape. » C'est le lieu où le commandement de campagne donne ses ordres à chaque division. C'est également là que sont traitées les informations relatives à l'évolution de la situation sur les champs de bataille Nord, Centre et Sud, afin d'assurer une coordination optimale entre Diên Biên Phu et les autres fronts du pays. Le général raconta avec enthousiasme un souvenir inoubliable de l'après-midi du 7 mai, il y a quarante ans : « C'est dans ce même bunker que j'appris la capture de De Castries. J'appelai Tran Do et Le Trong Tan : « Est-il vrai que nous avons capturé De Castries ? Sur quoi nous basons-nous ? Je leur donnai l'ordre de ne pas laisser l'ennemi falsifier le nom du commandant. Nous devions comparer son identité avec sa carte d'identité, vérifier son grade et ses insignes… » Un instant plus tard, Le Trong Tan appela et annonça : « C'est vrai, De Castries a été capturé. » Je demandai à nouveau : « Avez-vous vu De Castries de vos propres yeux ? Où est-il maintenant ? » Tan répondit d'une voix joyeuse : « De Castries est devant moi, entouré de tout le commandement français à Diên Biên Phu. Le bunker a encore sa boîte et son chapeau rouge. »

Immédiatement après, la nouvelle de la grande victoire de notre armée à Diên Biên Phu fut rapportée au Comité central du Parti et au Gouvernement . Toujours dans ce bunker, le 8 mai, le Commandement de la campagne reçut un télégramme de félicitations de l'Oncle Hô : « Notre armée a libéré Diên Biên Phu. L'Oncle Hô et le Gouvernement adressent leurs plus sincères félicitations aux cadres, soldats, ouvriers, jeunes volontaires et à la population locale qui ont glorieusement accompli leur devoir. »

Le lieutenant-général Dang Quan Thuy (à l'extrême droite) et le général Vo Nguyen Giap ont inspecté le front afin de décider d'ouvrir le feu et de lancer la campagne. Photo : VNA

La victoire est grande, mais ce n'est que le début...

Plus tard, j'ai eu la chance de rencontrer le lieutenant-général Dang Quan Thuy, Héros des Forces armées populaires et ancien vice-président de l'Assemblée nationale. Je l'ai entendu évoquer les épreuves et les dangers auxquels nos soldats avaient dû faire face, le changement stratégique opéré sous la direction de l'Oncle Hô, passant de « combattre vite, gagner vite » à « combattre avec constance, progresser avec constance ». J'ai également entendu des récits passionnants sur la résilience et l'ingéniosité dont nos troupes avaient fait preuve pour déployer et replier leur artillerie. J'ai été profondément touché lorsqu'il m'a montré la seule photo qui n'avait pas été publiée dans un journal depuis des années. En tant qu'assistant de l'état-major des opérations de la campagne, il avait été invité par le général Vö Nguyễn Giáp à l'accompagner au sommet d'une colline pour observer et passer en revue le déroulement de la campagne avant l'ouverture du feu le 11 mars 1954. Il m'a confié : « L'Oncle Hô a fait une analyse très perspicace dans la dernière phrase du télégramme félicitant pour la victoire : "Bien que la victoire soit grande, ce n'est que le début." »

Fidèle à ce conseil, dix ans jour pour jour après la victoire, le soldat Dang Quan Thuy se rendit à Do Son pour rejoindre l'armée chargée du transport d'armes destinées à soutenir le Sud dans sa lutte contre les envahisseurs américains le long de la « piste Hô Chi Minh par la mer », à bord d'un navire anonyme. Il retourna ensuite au Nord, traversa Truong Son à pied pendant trois mois pour rejoindre le champ de bataille du Sud-Ouest et y resta neuf ans, aux côtés de nombreux autres soldats, contribuant ainsi à la Grande Victoire du Printemps de 1975, libérant le Sud et réunifiant la Patrie. Ainsi, depuis le 7 mai 1954 à Diên Biên Phu, notre peuple a dû se battre pendant 21 ans pour obtenir son indépendance totale. Cela prouve une fois de plus que sans la victoire de Diên Biên Phu, il n'y aurait pas eu de Jour de la Victoire le 30 avril 1975 !

Muong Phang dans le flux de l'innovation

À l'aube de la période de rénovation, les ethnies de Muong Phang se sont encouragées à s'unir et à coopérer pour éradiquer la pauvreté, dignes de cette terre révolutionnaire et héroïque. Grâce à l'attention et aux investissements de la province et du gouvernement central, Muong Phang a progressivement surmonté les difficultés et s'est concentrée sur le développement de la production agricole, conformément aux souhaits du général Vo Nguyen Giap dans sa lettre au gouvernement du 30 septembre 2008 : « Afin de créer les conditions permettant à la province de Dien Bien et à la commune de Muong Phang de mener à bien la lutte contre la faim et la pauvreté, de promouvoir la production et d'améliorer les conditions de vie des ethnies locales, je propose que le Comité de pilotage du Nord-Ouest et le ministère de l'Agriculture et du Développement rural mettent en œuvre le projet de construction du réservoir de Loong Luong. » Ainsi, après deux ans de travaux, le projet fut achevé, alimentant en eau la quasi-totalité des 20 villages de la commune et créant les conditions nécessaires à l'extension des surfaces cultivées en riz. En 2013, la superficie totale cultivée en rizières monocultures était de 100 hectares. En 2023, elle avait atteint 225 hectares de rizières bisannuelles et 87 hectares de rizières monocultures, avec une consommation alimentaire moyenne par habitant de 534 kg/an. Reconnaissants envers le général Vo Nguyen Giap, les habitants de Muong Phang appellent le lac Loong Luong « lac de l'oncle Giap » ou « lac du général ».

Des élèves visitent le site historique du bunker de De Castries. Photo : DANG KHOA

L'irrigation et le transport sont les deux principaux axes d'attaque de Muong Phang.

Depuis 2011, la commune s'est engagée dans un processus de développement rural. Les routes intercommunales ont été élargies et asphaltées ; la totalité des routes intra-villageoises et inter-villageoises sont désormais bétonnées, de même que des centaines de kilomètres de canaux. De nombreux villages ont adhéré au mouvement de dons de terrains pour l'ouverture des routes et de participation citoyenne à leur construction. Aujourd'hui, deux routes relient Dien Bien à la commune (une route départementale et une route nationale). Au centre de la commune, on trouve des routes à quatre voies, pavées, entièrement éclairées et signalisées. En 2011, 42 % des ménages étaient pauvres ; aujourd'hui, ils ne sont plus que quatre (soit 0,03 %). Le revenu moyen par habitant est passé de 3,5 millions de VND il y a plus de dix ans à 45 millions de VND en 2023. Les touristes vietnamiens et étrangers affluent à Muong Phang, attirés par le site historique de Dien Bien Phu, préservé et mis en valeur, qui témoigne de la résilience et de l'ingéniosité du peuple vietnamien face à un ennemi bien plus puissant. C'est également un lieu où le tourisme communautaire, riche en traditions et coutumes thaïes, se développe fortement : maisons sur pilotis des Thaï noirs, costumes religieux et de fêtes, artisanat traditionnel (broderie, tissage, forge, menuiserie, instruments de musique…).

Les touristes se régalent de spécialités telles que le poisson grillé, la salade de peau de buffle, la viande de buffle fumée, le nam pia, le poulet grillé, le porc local cuit à la vapeur dans des feuilles de bananier, la saucisse fumée, les pousses de bambou bouillies à la sauce cham cheo, le riz gluant aux cinq couleurs, les choux farcis aux prunes vertes… Le soir, ils peuvent assister à des danses xoe et des danses du bambou avec les habitants, et écouter des chants folkloriques du Nord-Ouest…

L'une des destinations de tourisme communautaire uniques de Muong Phang est le village culturel de Che Can, situé en plein cœur de la commune. Che Can se trouve sur une partie de la chaîne de montagnes de Pu Don, dont le point culminant est le Pu Huoi, à plus de 1 700 mètres d'altitude. Le village compte près de 100 familles d'ethnie thaï vivant dans des maisons traditionnelles sur pilotis, au milieu de la verdure luxuriante des montagnes et des forêts. Les infrastructures y sont développées de manière harmonieuse. Actuellement, Che Can propose des chambres d'hôtes et une vingtaine de foyers offrant des services touristiques. Les visiteurs peuvent y découvrir la vie quotidienne, la culture et les coutumes uniques de l'ethnie thaï. La chambre d'hôtes Phuong Duc est le premier hébergement touristique géré par les habitants de Muong Phang. Elle propose aux visiteurs repas, hébergement, activités culturelles et découverte de la nature. La chambre d'hôtes Phuong Duc peut accueillir de 45 à 50 personnes en pension complète, garantissant satisfaction et un séjour mémorable. Grâce aux atouts de ce modèle touristique unique, le nombre de visiteurs y séjournant ne cesse d'augmenter, bien que la ville ne soit qu'à une trentaine de kilomètres de Dien Bien. Je tiens à saluer les propos du camarade Tran Quoc Cuong, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti de Dien Bien : « Les transformations profondes qu'a connues la province en général, et Muong Phang en particulier, sont le fruit de générations de dirigeants provinciaux qui ont appliqué avec constance la devise : le développement économique va de pair avec le développement culturel. » Muong Phang a toujours été et demeure une destination de choix. À l'instar de nombreux collègues, je m'y suis rendu à maintes reprises ; à chaque retour, je constate de mes propres yeux et de mes propres oreilles les changements révolutionnaires qui ont marqué et marqueront à jamais la fierté de notre nation. Je place toute ma confiance dans le peuple de Muong Phang pour qu'il continue de travailler avec le reste du pays à la promotion d'un développement solide et global, dans un contexte d'innovation et d'intégration internationale approfondie.

Avril 2024

Notes de Nguyen Hong Vinh/ Selon le journal Nhan Dan

Source: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm