Écouter de vieilles chansons en plein cœur de la ville.
Dans le charmant petit espace du 3e étage du Centre d'échanges culturels du vieux quartier de Hanoï (50 rue Dao Duy Tu), le concert du groupe de musique ancienne Dong Kinh s'est déroulé dans une simplicité et un minimalisme absolus : ni scène clinquante, ni estrade élaborée, ni système de sonorisation, ni effets techniques, seulement des mélodies traditionnelles mêlées aux paroles. L'ensemble, par l'authenticité de la musique , imprégnait la quiétude des lieux.
De près, le public peut non seulement percevoir le regard et les expressions faciales de l'artiste, mais aussi entendre les subtiles nuances des sons : tantôt la profonde solennité du ca trù (chant traditionnel vietnamien) ; tantôt la douceur lyrique du chèo (opéra traditionnel vietnamien) ; et à d'autres moments le charme rustique et quotidien du xẩm (un type de chant folklorique vietnamien)...
C’est ce sentiment d’intimité rare qui a donné à beaucoup l’impression que l’espace scénique ressemblait à une ancienne maison communale de village, où la musique faisait partie intégrante de la vie communautaire.
Au fil des ans, Dong Kinh Ancient Music a toujours défendu avec le plus grand respect l'authenticité et la simplicité de la musique traditionnelle vietnamienne, que ce soit dans l'espace de représentation ou dans le style d'interprétation et de chant de cette musique ancienne.
Les représentations régulières du groupe, intitulées « Histoires de la musique du vieux quartier », ont progressivement transformé le 50 rue Dao Duy Tu en un lieu de rencontre culturel pour les amateurs de musique traditionnelle à Hanoï .
Bien que fonctionnant sans but lucratif, avec tous ses programmes ouverts au public et ne nécessitant que le soutien du Conseil de gestion du lac Hoan Kiem et du vieux quartier de Hanoï pour la mise à disposition des lieux, le groupe a constamment attiré la participation d'artistes chevronnés dans le domaine de la musique et de l'art traditionnels, tels que les Artistes du peuple : Manh Phong, Man Thu, Thanh Hoai, Xuan Hoach, Thanh Binh, Minh Gai, Thuy Ngan, Hong Khiem… ; ainsi que la contribution de jeunes conférenciers de l'Académie nationale de musique du Vietnam.
Le groupe est régulièrement accompagné d'artistes tels que : la grande maîtresse de la chanson Nguyen Thi Khuou, le chanteur folklorique de Hué Thanh Tam et l'artiste de musique de la cour royale Tran Thao…
Selon l'artiste Dam Quang Minh, chef du groupe de musique ancienne Dong Kinh, ce qui crée ce lien si particulier, c'est l'amour et le dévouement que chaque artiste voue à la musique traditionnelle vietnamienne. À chaque fois qu'ils montent sur scène, ils ne sont pas seulement des interprètes, mais aussi les gardiens, les transmetteurs et les ambassadeurs de la beauté de la musique traditionnelle de leurs ancêtres.
Bien qu'expatrié vietnamien en France, Dam Quang Minh développa très tôt une passion pour la musique folklorique vietnamienne. Dès son enfance, il eut la chance de rencontrer des artistes comme Quach Thi Ho et Nguyen Thi Phuc, et son père adoptif, le poète Ngo Linh Ngoc, encouragea son amour pour l'art traditionnel. Arrivé en France, il se lia également d'amitié avec le professeur et docteur Tran Van Khe et le compositeur Ton That Tiet, ce qui renforça encore son attachement aux mélodies et aux chants de ses ancêtres.
Plus tard, Dam Quang Minh décida de quitter la France pour retourner au Vietnam, où il fonda, avec le regretté musicien Vu Nhat Tan, un ami proche, le groupe Dong Kinh Co Nhac (Musique traditionnelle de la capitale de l'Est). Créé en 2014, le groupe est né d'une collaboration avec l'artiste Huong Thanh dans le cadre d'un programme visant à promouvoir la musique traditionnelle vietnamienne en France, à l'occasion de l'Année du Vietnam en France. Après deux concerts, le groupe est retourné au Vietnam et a fait ses débuts officiels avec le concert « Le son du bambou et de la soie » à l'Institut français de Hanoï.
L'artiste Dam Quang Minh, à l'origine du nom du groupe, a expliqué que « Dong Kinh » désigne non seulement Thang Long, capitale de la dynastie Lê, mais aussi le nord du Vietnam en Occident. Ce nom reflète la richesse culturelle de Thang Long et crée un lien de proximité avec les visiteurs internationaux.
Faire dialoguer « notre musique » avec la vie.
En suivant le parcours de Dong Kinh Ancient Music, on constate aisément qu'en plus de restaurer et d'interpréter des œuvres anciennes, le groupe cherche également à explorer la beauté de la musique ancienne en résonance avec d'autres langages artistiques.
À maintes reprises, le public a été bouleversé par la fusion harmonieuse d'éléments a priori incompatibles avec la musique traditionnelle. On peut citer, par exemple, l'entrelacement des paroles de Trịnh Công Sơn et de la musique traditionnelle de Huế, créant une fusion à la fois familière et inédite ; l'interprétation moderne de la musique traditionnelle associée à la poésie allemande ; et la fusion audacieuse avec la musique révolutionnaire, donnant naissance à un style artistique unique…
C’est aussi ainsi que la musique ancienne de Dong Kinh élargit les frontières créatives de la musique traditionnelle, de sorte que les sonorités de la nation ne soient pas seulement un héritage du passé, mais évoluent et s’harmonisent constamment avec l’esprit contemporain.
Véritable artisan méconnu du déroulement des représentations, l'artiste Dam Quang Minh est reconnu comme le maître d'œuvre de la musique ancienne de Dong Kinh. Fort de sa connaissance de la langue et de l'histoire, il affine, façonne et agence divers éléments en mélodies aux structures scéniques inédites. Convaincu que les tons sont les notes naturelles de la musique vietnamienne, il les utilise comme élément central dans la mise en scène des spectacles, conférant ainsi aux paroles une sonorité naturelle et spontanée, à l'image du langage courant.
Associé à Dong Kinh Ancient Music depuis ses débuts jusqu'à nos jours, l'artiste du peuple Minh Gai, figure emblématique de l'opéra traditionnel vietnamien, considère ce lieu non seulement comme une scène de spectacle, mais aussi comme un espace créatif privilégié pour l'art traditionnel.
Bien que le groupe fonctionne sans but lucratif, elle et de nombreux autres artistes y restent attachés en raison de la joie qu'ils éprouvent à vivre de leur profession et à diffuser les valeurs culturelles nationales.
Elle a confié que c'est ici qu'elle a acquis de nouvelles expériences artistiques. Elle se souvient encore très bien d'avoir interprété le rôle de Ho Nguyet Co en ao dai traditionnel, au lieu du costume traditionnel de l'opéra ; les mélodies et les rituels caractéristiques de l'opéra étaient ainsi préservés, tandis que la représentation offrait une dimension plus accessible. C'est également là qu'elle a eu l'occasion de découvrir de nombreuses autres formes d'art, enrichissant ainsi ses compétences professionnelles.
Lors de la diffusion de la musique traditionnelle vietnamienne dans divers lieux de spectacle du vieux quartier de Hanoï, ainsi que dans des écoles et des centres culturels tant au niveau national qu'international, l'artiste du peuple Minh Gái et les artistes de Dong Kinh Ancient Music n'ont pu cacher leur émotion lorsque des jeunes, et même des touristes internationaux, sont venus à leur rencontre, exprimant leur désir d'apprendre à jouer d'instruments, à chanter et à étudier la musique traditionnelle vietnamienne.
Pour les membres du groupe, ce sont là les « récompenses » les plus précieuses, la preuve de leurs efforts inlassables pour préserver et diffuser la musique traditionnelle vietnamienne.
Depuis plus de dix ans, Dong Kinh Co Nhac poursuit son projet « Histoires de musique d'antan » et entend bien continuer sur cette voie. Dès 2026, leur parcours s'enrichira de la série « Notre musique – Maisons de la ville », affirmant le dialogue entre « notre musique » – celle de leurs ancêtres – et « les maisons de la ville » – symboles de la vie urbaine moderne. Ce titre témoigne de la direction prise par le groupe, garantissant que les sonorités de la nation résonnent non seulement dans les mémoires, mais continuent de faire écho au cœur de la vie contemporaine.
Source : https://nhandan.vn/nang-niu-nhung-thanh-am-dan-toc-post949906.html
Comment (0)