En réfléchissant aux deux mots « Un pouce de terre »

« En relisant les premiers articles du journal Tac Dat, parus il y a 80 ans, nous y découvrons des leçons qui restent tout aussi précieuses », a fait remarquer l'historien Duong Trung Quoc.

1.

Quatre-vingts ans après la Révolution d'août 1945, notre pays parle beaucoup d'une ère nouvelle, d'une ère de renaissance nationale. Pour ma part, à travers toute la longue histoire de l'ère Hô Chi Minh , nous n'avons connu qu'une seule ère : l'indépendance, la liberté et le bonheur.

Il y a 80 ans, immédiatement après avoir obtenu son indépendance, le peuple vietnamien s'est attelé à la construction de la République démocratique du Vietnam, mettant fin à des milliers d'années de régime féodal et à des centaines d'années de domination coloniale, ouvrant ainsi un tournant historique et conduisant le Vietnam et le peuple vietnamien vers un nouveau chapitre de leur histoire.

L'historien Duong Trung Quoc. Photo : Tung Dinh.

Dès lors, face à ce tournant historique, comment le Comité central du Parti et le président Hô Chi Minh ont-ils envisagé et traité la question du développement national du Vietnam ?

Il nous faut peut-être nous pencher sur le contexte de notre pays à cette époque. Après avoir accédé à l'indépendance, la jeune République démocratique du Vietnam était confrontée simultanément à la famine, à l'analphabétisme et à une invasion étrangère. La situation, marquée par des ennemis intérieurs et des menaces extérieures, était extrêmement critique et exigeait des décisions historiques. Le président Hô Chi Minh fit preuve d'une stature et d'une intelligence exceptionnelles en choisissant d'éradiquer la famine en priorité, convaincu que « la nourriture est le fondement de l'humanité ».

Pour faire de l'alimentation une priorité, il faut d'abord établir l'agriculture comme fondement. Dès le début de la nouvelle ère, la pensée du président Hô Chi Minh était constante et inébranlable : toutes les politiques du Gouvernement provisoire du Vietnam étaient axées sur la priorité accordée à l'agriculture , plaçant les intérêts des agriculteurs au premier plan. Même si l'agriculture était encore en retard et que les agriculteurs étaient encore pauvres, le président Hô Chi Minh était convaincu que, pour un développement durable, à court comme à long terme, « si nos agriculteurs prospèrent, notre pays prospérera ; si notre agriculture est florissante, notre pays prospérera ».

S’appuyant sur cette idéologie, le ministère de l’Agriculture fut créé très tôt, à peine deux mois après la fondation du pays. Le 14 novembre 1945, il fut fondé avec deux missions principales : premièrement, mettre en œuvre un programme d’accroissement rapide de la production agricole dans le Nord et le Centre-Nord du Vietnam afin d’atténuer partiellement la famine qui menaçait la population ; deuxièmement, jeter les bases d’une revitalisation agricole en vue du développement futur d’une économie agricole nationale.

Le lancement du journal « Tấc Đất » (4 décembre 1945), créé et présenté par le président Hô Chi Minh, a eu lieu presque immédiatement. L’ingénieur Hoang Van Duc, directeur général du Département de l’agriculture au sein du ministère de l’Agriculture, a été nommé premier rédacteur en chef. Avant d’aborder d’autres questions idéologiques importantes, j’aimerais analyser la signification des deux mots « Tấc Đất », une expression à la fois subtile et riche de sens.

Le mot « tấc » (une petite parcelle de terre insignifiante) évoque facilement des choses modestes et éphémères, mais « tấc đất » (une parcelle de terre) est comparé à « tấc vàng » (une pièce d'or), symbolisant la croissance et la prospérité, ou, en termes modernes, le potentiel d'une forte valeur ajoutée. Plus profondément, la terre est source de vie. Pour un pays comme le Vietnam, dont l'économie repose sur l'agriculture, la terre est le moyen fondamental de survie et de développement.

Chaque parcelle de terre est indissociable des paysans, force majeure et influente de la révolution et du développement du pays. Placer les paysans au cœur du dispositif, prendre soin d'eux et les relier à chaque parcelle de terre constitue un accomplissement remarquable non seulement du président Hô Chi Minh, mais aussi un enseignement précieux pour le Gouvernement provisoire.

Les deux mots « Un pouce de terre », que le président Hô Chi Minh a adressés au journal du ministère de l'Agriculture, n'avaient pas seulement une signification à l'époque, mais portaient également une signification durable et pérenne, étroitement liée au destin de « l'agriculture comme fondement » de la nation et du peuple vietnamiens.

Deuxièmement, si nous relisons les articles du président Hô Chi Minh et de nombreux autres articles du premier numéro du journal « Tac Dat » (publié le 7 décembre 1945), nous verrons l'importance de nombreuses leçons qui restent pertinentes à ce jour.

Plus précisément, dans son article « Message aux agriculteurs vietnamiens », le président Hô Chi Minh a déclaré : « Le proverbe : « Un pouce de terre vaut un pouce d’or » a aujourd’hui deux significations :

1 - Le journal « Tấc Đất » guide les agriculteurs sur la manière de faire progresser rapidement l'agriculture. Les conseils du journal « Tấc Đất » sont aussi précieux que l'or.

2 - L'alimentation est la priorité absolue de l'humanité. Dans notre pays, l'agriculture est fondamentale. Pour bien manger, il faut cultiver abondamment. Pour être riche et forte, la nation doit développer son agriculture. Par conséquent, nous ne devons laisser aucune parcelle de terre en friche. Chaque parcelle doit être chérie comme un trésor…

Dans ce même article, le président Hô Chi Minh lançait un appel aux agriculteurs : « Actuellement, nous avons deux tâches primordiales : soulager la famine dans le Nord et combattre la résistance dans le Sud », les exhortant à :   « Augmenter la production ! Augmenter la production immédiatement ! Augmenter encore la production ! Voilà notre slogan aujourd'hui. Voilà notre manière concrète de préserver notre liberté et notre indépendance. »

Chaque fois que je relis cet article du président Hô Chi Minh, je me demande : à notre époque, notre recours à des concepts et des points de vue tels que « l'agriculture est un atout national » n'est-il qu'une simple continuation de l'idée que « l'agriculture est le fondement » ou que « la prospérité de notre agriculture est la prospérité de notre pays » ? De même, l'idée que « la prospérité de nos agriculteurs est la prospérité de notre pays », ainsi que la lettre adressée au monde des affaires, représentent-elles la valeur fondamentale du développement économique, tant privé que collectif ?

Mais une chose est certaine : l'idéologie du président Hô Chi Minh, selon laquelle « chaque pouce de terre vaut son pesant d'or », est fondamentale et omniprésente, allumant la flamme révolutionnaire et aidant notre nation à surmonter avec constance neuf longues et ardues années de résistance et 30 ans de lutte pour l'indépendance et la réunification nationale.

Cette idée revêt une grande importance aujourd'hui, car nous constatons clairement la valeur de l'agriculture, des agriculteurs et des zones rurales dans le processus de développement du pays. L'agriculture est un secteur d'exportation qui génère une richesse matérielle considérable et une plus-value importante. Nous observons que les agriculteurs d'aujourd'hui semblent avoir comblé le fossé entre les entrepreneurs, les intellectuels et les scientifiques, les intégrant tous, si bien que nous pouvons dire avec fierté : « Je suis un agriculteur vietnamien. » Nous constatons que les zones rurales ne sont pas seulement un refuge pour la nation face à toutes les difficultés, mais aussi le berceau de la culture vietnamienne.

Je crois que toutes ces valeurs ont été héritées et développées à partir des idées originales du journal « Tấc Đất » (Un morceau de terre) il y a 80 ans. Rétrospectivement, on constate que les deux mots « Tấc Đất », bien que courts, portent en eux le sens des origines et des racines du pays, incarnant la culture et la force du peuple vietnamien.

Le journal Tấc Đất a publié son premier numéro le 7 décembre 1945. Photo : Document d'archives.

2.

À l'occasion du 80e anniversaire du journal « Tấc Đất » – devenu depuis « Agriculture et Environnement » – je repense à une génération d'intellectuels révolutionnaires, eux aussi issus du milieu paysan, profondément attachés à l'agriculture et qui ont apporté une contribution inestimable à la cause révolutionnaire nationale. Parmi eux, on peut citer le ministre de l'Agriculture Cù Huy Cận, l'ingénieur Hoàng Văn Đức, le ministre Nghiêm Xuân Yêm, le professeur Bùi Huy Đáp et l'ingénieur Nguyễn Xiển…

Se souvenir d'eux, c'est se souvenir des débuts de la construction nationale, une situation précaire, comparable à « un œuf suspendu à un bâton », « un fil tendu à une clochette », semée d'embûches. Ces personnes ont émergé ; certaines ont contribué dès l'époque où la révolution battait son plein à Tan Trao, d'autres se sont vu confier directement d'importantes responsabilités par le président Hô Chi Minh, mais toutes ont œuvré ensemble pour porter le fardeau et sont devenues, à des degrés divers, des figures emblématiques du ministère de l'Agriculture et du journal Tac Dat.

Je m'interroge également sur les raisons pour lesquelles l'ingénieur Hoang Van Duc est moins souvent mentionné au regard de ses contributions. Il a pourtant apporté une contribution majeure au pays, au ministère de l'Agriculture et au journal Tac Dat. Membre de la délégation intellectuelle de Hanoï à l'origine, il se rendit en août 1945 dans la zone de guerre du Viet Bac pour assister au congrès Tan Trao, en compagnie du poète Cu Huy Can, de l'avocat Vu Dinh Hoe et du médecin Nguyen Duong Hong. De retour à Hanoï, il fut nommé directeur général de l'Administration agricole du ministère de l'Agriculture. Avant son élection à l'Assemblée nationale, il fut le premier rédacteur en chef du journal Tac Dat.

D'autres personnalités du monde agricole, comme le ministre Cu Huy Can, qui avait demandé au président Hô Chi Minh de créer le journal « Tac Dat » (Un lopin de terre), et le professeur Bui Huy Dap, chercheur en agriculture et secrétaire général du ministère de l'Agriculture, ont également contribué à cet appel. Dès ses premiers numéros, « Tac Dat » incitait la population à participer aux premières élections législatives du pays afin d'élire une Assemblée nationale légitime. Le vote était orienté vers des candidats tels que : Hoang Van Duc, ingénieur agronome, candidat à Hanoï ; Cu Huy Can, ingénieur agronome et ministre de l'Agriculture, candidat à Ha Dong ; et Bui Huy Dap, ingénieur agronome, candidat à Nam Dinh. Le slogan de « Tac Dat » lors du vote pour ces trois candidats était : « Choisissez ceux qui défendent les droits des agriculteurs et œuvrent pour l'agriculture. »

Se souvenir du journal « Tac Dat » évoque M. Nghiem Xuan Yem et ses articles encourageant la production agricole, publiés dans la Revue agricole ; on se souvient également de l’ingénieur Nguyen Xien et de ses réalisations dans la construction de digues pour prévenir les inondations, qui lui valurent les premières félicitations de la République démocratique du Vietnam. Et de nombreux autres intellectuels, non seulement « enfants de paysans », mais aussi issus du monde rural, qui ont contribué au travail du ministère de l’Agriculture et du journal « Tac Dat », et qui ont posé les fondements de valeurs préservées et transmises jusqu’à aujourd’hui.

Les quatre-vingts ans du journal « Tấc Đất » marquent également les quatre-vingts ans du nouveau système politique du pays. Je pense qu'il convient, une fois encore, de rendre un hommage particulier aux générations d'intellectuels révolutionnaires qui ont apporté une contribution immense à la cause agricole.

Honorer l'essence de concepts tels que « L'agriculture est le fondement » ou « Chaque pouce de terre vaut son pesant d'or » dans l'esprit de notre époque est aussi une façon pour nous de nous préparer pleinement à conduire le Vietnam et le peuple vietnamien vers une nouvelle étape de développement.

Le journal Tấc Đất a été créé par le gouvernement le 4 décembre 1945 et fut l'un des premiers journaux fondés immédiatement après l'indépendance du pays.

Le 7 décembre 1945, le journal Tac Dat publia son premier numéro et eut l'honneur de voir le président Hô Chi Minh rédiger un article d'introduction et définir sa mission.

Le 1er mars 2025, le journal Agriculture et Environnement a été créé par la fusion du journal Agriculture du Vietnam et du journal Ressources et Environnement . La date de fondation du journal Tac Dat (4 décembre 1945) a été choisie comme Journée traditionnelle du journal Agriculture et Environnement .

La cérémonie en l'honneur et en remerciement à l'occasion du 80e anniversaire du journal Agriculture et Environnement aura lieu à 17h30 le 4 décembre 2025 au Musée de Hanoï (rue Pham Hung, Hanoï).

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/nghi-ve-hai-chu-tac-dat-d785570.html