Les laïcs catholiques « entretiennent la flamme » des chants folkloriques Ví et Giặm dans la région montagneuse.

VHO – Dans l’atmosphère vibrante des préparatifs du 80e anniversaire de la Fête nationale, le 2 septembre, l’artisan émérite Nguyen Tien Khoi compose avec diligence chaque vers et chaque mot de ses chants folkloriques, mêlant art populaire et patriotisme. Seul catholique de Ha Tinh à avoir reçu cette distinction du Président, il la considère comme une source d’inspiration et un guide spirituel.

L'artiste méritant Nguyen Tien Khoi est passionné par les chants et mélodies folkloriques de sa région natale.

Sa passion pour la composition de chansons sur le Parti, le président Hô Chi Minh et la vie simple et concrète du peuple est une source d'inspiration inépuisable. Pour lui, les chants folkloriques comme le « ví » et le « giặm » constituent non seulement un patrimoine culturel immatériel de l'humanité, mais aussi un moyen de communication efficace, une arme douce pour bâtir une vie nouvelle.

Des graines semées au bord de la rivière, dans la cour du village.

L'artiste émérite Nguyen Tien Khoi (né en 1972 dans la commune de Phu Gia, province de Ha Tinh ) est issu d'une famille d'agriculteurs. Son enfance a été bercée par le chant du coq, le tintement des cloches des buffles et les chants folkloriques des fêtes villageoises. À l'âge de 14 ans, le jeune garçon monta pour la première fois sur scène lors du festival artistique de son district et remporta le premier prix avec la chanson « Le Dieu du Tonnerre Déchu ». « Ce jour-là, debout sur scène, en voyant les villageois taper des mains au rythme de la chanson, j'ai su que j'avais trouvé ma vocation », a-t-il raconté.

Sa passion l'a poussé à explorer la musique à travers les livres et les journaux, à suivre des stages, puis à étudier le solfège, la pratique instrumentale et le chant à Hô Chi Minh-Ville. Au Club des Arts Nguyen Du, il a eu l'occasion de rencontrer le regretté professeur Tran Van Khe et de nombreux autres musiciens et chercheurs de renom, qui ont contribué à nourrir son amour pour la musique folklorique.

De retour dans sa ville natale, il entreprit de collecter, composer et compiler des centaines de pièces musicales, de drames poétiques, de recueils de chants folkloriques, d'œuvres épiques et de nouvelles chansons folkloriques. À ce jour, il a composé plus de 350 œuvres, dont de nombreuses pièces remarquables telles que : « Chroniques de la Cour Céleste », « Repentance Tardive », « Camaraderie et Loyauté », « Le Chagrin d'une Mère », ainsi que des recueils de chants folkloriques comme : « Chant de la Réunion de l'Assemblée Nationale », « Les Paroles du Leader Résonnent à Travers les Âges » et « Saigon, Ma Ville Bien-Aimée ». Nombre de ses œuvres ont été récompensées par de prestigieux prix aux niveaux régional et national, et ont même été traduites en anglais pour une diffusion nationale et internationale.

Une grande partie de son œuvre intègre la propagande légale, les politiques du Parti et de l'État, ainsi que l'éducation morale, contribuant ainsi à rendre les chants folkloriques plus accessibles aux étudiants, aux agriculteurs, aux ouvriers et aux soldats. Outre la composition, il est également metteur en scène, acteur et formateur pour de nombreux groupes artistiques locaux, les aidant à remporter de prestigieuses récompenses lors de festivals nationaux.

Il a également développé le scénario pour la restauration du festival « Tet Lap Lo » pour la minorité ethnique Chut dans le village de Rao Tre (Huong Khe) ; et a mis en scène de nombreux programmes artistiques épiques élaborés, laissant une profonde impression sur le public.

En 2013, il a reçu le certificat d’« Artisan populaire » et la médaille « Pour la cause de la préservation des arts populaires » décernés par l’Association vietnamienne des arts populaires.

En 2019, il a reçu le titre d'Artisan exceptionnel décerné par le Président du Vietnam. Parallèlement à ses activités artistiques, il dirige le Centre de développement de Huong Binh, qui abrite des milliers d'outils agricoles traditionnels et sert de lien entre les philanthropes et les populations défavorisées.

Inquiétudes concernant le déclin des talents chez les jeunes.

Après avoir consacré plus de quarante ans aux chants folkloriques du Ví et du Giặm, l'artiste émérite Nguyễn Tiến Khởi conserve la même passion qu'à ses débuts. Il affirme : « Tant qu'il y aura des jeunes désireux d'écouter et de chanter le Ví et le Giặm, les chants folkloriques de notre région continueront d'être préservés et enrichis. » Malgré le rythme effréné de la vie moderne, cet artiste insuffle sans relâche la vie aux chants de sa terre natale.

Lors des réunions, il exprimait toujours sa profonde inquiétude : de nombreux clubs sont faibles par manque de leadership ; l’introduction de chants et de mélodies folkloriques dans les écoles n’a pas été efficace ; les jeunes artistes ont peu d’occasions de se produire ; et il existe un manque de lieux pour promouvoir leurs œuvres…

Il proposait d'organiser des formations pour les professeurs de musique, d'inviter des artisans à enseigner dans les écoles ; de créer une revue ou un site web spécialisé pour préserver et partager les œuvres ; de créer des plateformes régulières pour que les clubs puissent entretenir leur passion pour le métier ; et surtout, de respecter les versions originales et d'éviter les adaptations excessives qui détruiraient l'essence de la musique folklorique.

« Les chants folkloriques sont un trésor, mais s'ils ne sont pas transmis aux jeunes générations, ils disparaîtront peu à peu. De nombreux clubs existent, mais leur fonctionnement est rudimentaire, faute de responsables. L'introduction des chants folkloriques dans les écoles a été entreprise, mais avec peu de succès. On compte très peu de professeurs de musique maîtrisant parfaitement le répertoire folklorique, notamment au collège et au lycée. Si les chants folkloriques sont largement diffusés dans les écoles, je suis prêt à les enseigner gratuitement afin de les faire découvrir aux élèves », a déclaré M. Khoi.

Malgré son emploi du temps chargé, dès que résonnent les applaudissements rythmés, il redevient le jeune homme de Phu Gia d'antan, captivé par les chants de sa terre natale. Cet artiste fervent, originaire des montagnes, demeure silencieux et persévérant, tel un ver à soie tissant son fil, préservant ainsi les précieux fragments de sa culture. Ses compositions mêlent vie et spiritualité, si bien que les chants et mélodies folkloriques résonnent non seulement sur scène, mais aussi dans le cœur des générations futures.

Selon M. Tran Xuan Luong, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Ha Tinh, cette dernière compte actuellement 209 clubs de chant folklorique regroupant près de 3 000 membres de tous âges et de toutes professions. Parmi eux, 68 artistes folkloriques ont été récompensés par l'Association vietnamienne des arts folkloriques ; 3 artistes ont été nommés Artistes du peuple et 22 artistes exceptionnels ont reçu une distinction du Président de la République du Vietnam.

L'artisan distingué Nguyen Tien Khoi est le seul catholique de Ha Tinh à avoir reçu ce titre ; il est également l'un des rares artisans à s'être consacré avec persévérance et à avoir apporté une contribution exceptionnelle à la préservation, à la conservation et au développement des chants folkloriques de Nghe Tinh.

Selon M. Luong, l'artiste émérite Nguyen Tien Khoi a composé des centaines d'œuvres sur le Parti, le président Ho Chi Minh et des sujets de propagande juridique tels que la prévention des noyades, la sécurité routière, la prévention de la violence scolaire et la diffusion des politiques de l'État… contribuant ainsi à faire des chansons folkloriques un canal de communication étroit et efficace.

« Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel immatériel des chants folkloriques de Nghệ Tınh (Vi et Giam), le Département a collaboré au fil des ans avec les services et organismes compétents pour organiser et mettre en œuvre de nombreux programmes et activités. Ces dernières années, le Département a notamment œuvré à l'intégration des chants Vi et Giam dans les activités extrascolaires des écoles et à leur diffusion à la télévision, afin de raviver et d'entretenir l'intérêt des jeunes générations pour ces chants. À l'avenir, nous intégrerons les chants Vi et Giam au développement touristique afin que ce patrimoine puisse être préservé, diffusé et tissé entre mémoire, présent et futur », a déclaré le directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hộ Tınh.

  Les chants folkloriques Ví et Giặm sont nés du travail, de la production et de la vie quotidienne des habitants de la province de Nghệ An. Ils ont existé et évolué au sein des communautés vietnamiennes des provinces de Nghệ An et de Hộ Đứnh. À travers les époques, ces chants ont été transmis, enrichis et adaptés de manière créative pour mieux s'intégrer au contexte social, aux circonstances et aux conditions historiques.

En 2014, les chants folkloriques Ví et Giặm de Nghệ Tĩnh ont été reconnus et honorés par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. À ce jour, la préservation et la promotion de ces chants dans les provinces de Nghệ An et de Hộ Tĩnh ont donné des résultats très positifs.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-giao-dan-giu-lua-vi-giam-noi-mien-son-cuoc-160659.html