L'homme qui « peint » les rêves urbains.

À 76 ans, l'architecte Tran Ngoc Chinh, président de l'Association vietnamienne d'urbanisme et de développement et ancien vice-ministre de la Construction, se souvient avec émotion de chaque étape et de chaque souvenir liés aux grands projets d'aménagement auxquels il a participé au cours du dernier demi-siècle. Concernant son travail à Hanoï, il accorde naturellement une grande importance à la réflexion et à la contemplation afin de mener à bien chaque projet avec responsabilité, passion et un attachement particulier.

L'architecte Tran Ngoc Chinh a reçu le titre de Citoyen d'honneur de Hanoï en 2025. Photo : Viet Thanh

Le premier architecte urbaniste à recevoir un prix d'État.

L'architecte Tran Ngoc Chinh semble avoir un don pour les premières fois et les événements marquants. Tout d'abord, il fut étudiant dans la première promotion d'architectes de l'Université de la Construction, qui fut séparée de la Faculté de Construction de l'Université de Technologie de Hanoï en 1966. En 1971, après avoir obtenu un diplôme en architecture d'urbanisme, il commença à travailler au Ministère de la Construction .

Les premiers emplois de cet architecte alors âgé de 22 ans étaient étroitement liés à sa ville natale de Nghe An , comme la collecte de documents pour servir de base à la planification de la construction et du développement des zones montagneuses de Nghe An après la fin de la guerre ; ou la collaboration avec des experts de la République démocratique allemande pour réaliser la planification de la ville de Vinh et la planification de la construction de la zone de Quang Trung (ville de Vinh) en 1973.

Après la libération du Sud-Vietnam et la réunification du pays, il a mis en œuvre, avec ses collègues, d'importants projets de planification pour la reconstruction du pays après la guerre. Parmi ceux-ci figuraient la planification du site de construction de la centrale hydroélectrique de Hoa Binh, associée au développement futur de la ville de Hoa Binh ; la planification de la zone d'exploration et de production de pétrole et de gaz de Vung Tau ; la planification de la ville de Da Lat ; et la planification de la zone industrielle de Dung Quat (province de Quang Ngai), axée sur la première raffinerie de pétrole du pays. Il a également supervisé la planification de deux villes importantes situées dans deux régions distinctes du pays : Da Nang et Hô Chi Minh -Ville.

Chaque grand projet d'aménagement à long terme est le fruit d'années de dévouement, d'une passion ardente et d'un engagement profond au service et au développement de la nation, de la part du jeune architecte. En 2012, après avoir mené à bien trois projets – le Plan d'aménagement général de la zone industrielle de Dung Quat, le Plan d'aménagement général de la ville de Da Nang et le Plan d'aménagement général de la ville de Vung Tau – il a reçu la première distinction spéciale : le Prix d'État de littérature et d'arts.

Ce prix était initialement décerné à des auteurs dans les domaines de la musique, de la littérature, du théâtre, des beaux-arts, de la photographie, de la danse, du cinéma, de l'architecture, etc. En 2012, il a récompensé pour la première fois la contribution d'un architecte urbaniste, avec des projets d'aménagement « exceptionnels, d'une grande valeur littéraire et artistique, faisant l'éloge du pays et de son peuple, contribuant à la construction du socialisme et à la défense de la patrie ».

À ce jour, ce prix lui a été décerné à cinq reprises (en 2001, 2007, 2012, 2017 et 2022), et il demeure le seul architecte urbaniste à avoir reçu cette prestigieuse distinction. Cet honneur a été pour lui une source de motivation et un guide inébranlable, l'encourageant à poursuivre sa contribution à travers ses dessins et projets qui façonnent de vastes espaces, porteurs d'aspirations pour le développement des grandes villes du pays, notamment Hanoï, où il réside et à laquelle il est profondément attaché. Pour lui, rentrer chez lui après chaque voyage d'affaires est comme un retour aux sources.

L'architecte Tran Ngoc Chinh a apporté de nombreuses contributions positives au conseil et à la révision en matière d'urbanisme. Photo : Thanh Tu

Un lieu empli d'amour et d'inquiétudes.

Depuis 2001, l'œuvre de l'architecte Tran Ngoc Chinh, alors directeur de l'Institut national de planification urbaine et rurale (ministère de la Construction), est étroitement liée à la capitale, Hanoï.

Il a participé dès le début à la planification du centre politique de Ba Dinh. Plus tard, lorsqu'il a été nommé vice-ministre de la Construction, il a présidé le Conseil chargé d'examiner les plans et les projets architecturaux du bâtiment de l'Assemblée nationale, afin de sélectionner le plan le plus approprié.

En 2008, Hanoï a ajusté ses limites administratives afin de garantir un espace suffisant pour un développement global, à la hauteur de son statut de capitale multifonctionnelle. Dans le cadre des missions qui lui ont été confiées par le gouvernement, il a assumé l'importante responsabilité de diriger l'Institut national d'urbanisme et d'aménagement du territoire et l'Institut de planification de la construction de Hanoï, chargés d'étudier la situation urbaine actuelle et de proposer des plans d'expansion pour la ville.

« Les travaux ont été réalisés dans des délais très serrés, mais ils étaient scientifiquement rigoureux, englobant toutes les possibilités, permettant à Hanoï de disposer d'un espace de développement suffisant sans perturber de manière significative les frontières administratives des autres provinces », se souvient l'architecte Tran Ngoc Chinh.

Presque immédiatement après l'extension des limites administratives de Hanoï, le Premier ministre a chargé le ministère de la Construction et le Comité populaire de Hanoï d'entamer des recherches sur le projet d'aménagement avec la plus grande prudence et rigueur.

Trois ans plus tard, le Premier ministre approuvait le Plan directeur de construction de la capitale Hanoï à l'horizon 2030, avec une vision jusqu'en 2050. Les experts le qualifient encore aujourd'hui de « grand projet » pour une « mégapole », car Hanoï est devenue l'une des 17 plus grandes capitales du monde et la plus grande ville du pays, ce qui engendre inévitablement d'importants besoins et défis pour son développement.

Les liens de l'architecte Tran Ngoc Chinh avec Hanoï ont franchi une nouvelle étape en novembre 2009 lorsqu'il a été élu président de l'Association vietnamienne d'urbanisme et de développement. À ce jour, après plus de trois mandats à ce poste, il a eu de nombreuses occasions de collaborer étroitement avec Hanoï, en conseillant la ville et en lui faisant part de ses observations sur son développement urbain.

En particulier, en tant que membre du Conseil d'architecture et d'urbanisme de la ville de Hanoï, il a fréquemment contribué activement et proposé des solutions pour résoudre les problèmes urbains de Hanoï, tels que les inondations, les embouteillages, les incendies, la rénovation des vieux immeubles d'habitation, le développement des espaces verts et des espaces souterrains, et la mise en œuvre du plan de zonage urbain du fleuve Rouge…

Le Plan d'aménagement de la ville de Hanoï pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050, approuvé par le Premier ministre le 12 décembre 2024, figure parmi les dix événements marquants de l'année écoulée. Il constitue une étape importante et ouvre de nouvelles perspectives pour le développement de Hanoï dans ce nouveau contexte. En tant que membre de l'équipe d'évaluation du projet, M. Chinh a participé activement à de nombreuses étapes, contribuant ainsi à garantir sa réalisation dans les règles de l'art.

L'année 2024 a également été marquée par une étape importante : le Comité du Parti et le Comité populaire de Hanoï l'ont invité à participer au Conseil consultatif sur la loi relative à la capitale. Parallèlement, le Premier ministre a approuvé, le 27 décembre 2024, le plan directeur révisé de Hanoï à l'horizon 2045, avec une vision à l'horizon 2065. Fort de son expérience et de sa connaissance approfondie de Hanoï, l'architecte Tran Ngoc Chinh s'est vu confier par le ministre de la Construction la responsabilité de diriger l'équipe d'experts chargée d'assister Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville dans la révision de ces deux plans directeurs.

Fort de ses connaissances approfondies, de son expérience professionnelle accumulée et d'un amour pour Hanoï qui n'a cessé de croître au fil des ans, l'architecte Tran Ngoc Chinh saisit toujours chaque occasion de travailler et d'apporter des idées précieuses sur l'orientation du développement de Hanoï aujourd'hui et à l'avenir.

Lors d'un récent séminaire organisé par le journal Hanoi Moi pour clarifier le modèle de gouvernance spécifique à Hanoi, M. Tran Ngoc Chinh a souligné l'importance de perfectionner le système de planification des transports de Hanoi, notamment les lignes de chemin de fer urbain et la mise en œuvre du plan du fleuve Rouge, afin de transformer le paysage urbain et d'améliorer la qualité de vie des habitants de la capitale.

L’architecte Tran Ngoc Chinh lors du séminaire en ligne « Hanoï : une ville unique, un modèle de gouvernance unique », organisé par le journal Hanoi Moi le 10 septembre 2025. Photo : Quang Thai

Le 10 octobre 2025, l'architecte Tran Ngoc Chinh a été honoré en tant que l'un des 10 « Citoyens exceptionnels de Hanoï ». Il s'agit d'un titre prestigieux décerné par la ville de Hanoï à des personnes ayant réalisé des performances exceptionnelles dans divers domaines de la vie sociale.

Fait intéressant, après avoir décerné ce titre à 15 reprises à des centaines de citoyens exceptionnels de Hanoï dans tous les domaines, en 2025, aux côtés du professeur, docteur et architecte Hoang Dao Kinh (membre du Conseil d'architecture et de planification de la ville de Hanoï et de l'Association du patrimoine culturel de Hanoï), M. Tran Ngoc Chinh est le premier architecte urbaniste à être honoré pour sa contribution à Hanoï.

Pour l'architecte Tran Ngoc Chinh, qui a consacré sa vie à participer à des projets d'envergure, animé par le désir de contribuer au développement du pays et de la capitale, le titre honorifique que lui confère la ville est une immense source de joie, de fierté et de bonheur. Ce titre est d'autant plus précieux que sa contribution à Hanoï se poursuivra et s'étendra sans aucun doute à mesure que les projets et les travaux qu'il a supervisés seront progressivement mis en œuvre, permettant ainsi à la ville de concrétiser ses rêves.

Source : https://hanoimoi.vn/nguoi-ve-nhung-uoc-mo-do-thi-719266.html