Le chef d'orchestre Le Phi Phi et l'histoire inédite du compositeur Hoang Van

Le chef d'orchestre Le Phi Phi a dit du compositeur Hoang Van : « Mon père était une personne très simple et aimable. Il s'est toujours comporté humblement envers tout le monde, même s'il était un homme vraiment exceptionnel. »

NOTE DE LA RÉDACTION :

Dans tout orchestre symphonique, le chef d'orchestre est le guide et le lien entre les musiciens. Ce métier exige patience, dévouement, sens des responsabilités et une grande ambition, tandis que la rémunération est modeste et les opportunités limitées. VietNamNet lance une série d'articles consacrés à la vie et à la carrière de chefs d'orchestre célèbres. Qu'ils soient retraités ou quadragénaires, étrangers ou à la tête d'orchestres internationaux, tous partagent une même passion pour leur art et une quête incessante de créativité.

Chef d'orchestre Le Phi Phi, vous avez récemment dirigé des programmes pour l'Orchestre symphonique de l'Armée et un événement commémorant le 51e anniversaire de la réunification nationale. Qu'avez-vous particulièrement apprécié dans votre expérience avec l'Orchestre symphonique de l'Armée et qu'est-ce qui vous a enthousiasmé ?

Je suis particulièrement enthousiaste à l'idée de travailler avec le tout nouvel Orchestre symphonique de l'Armée de terre, car je souhaite contribuer à sa création et à son développement. Je salue la création de cet orchestre qui favorise l'épanouissement culturel et musical des soldats-artistes.

L'Orchestre symphonique de l'armée est fondamentalement semblable aux autres orchestres symphoniques, mais il s'en distingue légèrement par son très haut niveau de discipline lors des répétitions et des représentations, ce qui est essentiel au succès de chaque concert.

Le chef d'orchestre Le Phi Phi et l'Orchestre symphonique de l'armée.

- Ayant dirigé de nombreux programmes importants lors d'occasions spéciales, qu'y a-t-il de si particulier dans le programme « Symphonie de la Patrie » de fin avril ? Le fait que l'œuvre du regretté compositeur Hoang Van, « Quang Binh, ma patrie », ait été choisie pour ce programme doit avoir une signification toute particulière pour vous ?

Le programme était particulièrement exceptionnel car il se déroulait en plein air, sur la rue piétonne Tran Nhan Tong, face au parc Thong Nhat. Ce lieu revêtait une grande importance symbolique puisqu'il commémorait la Journée de la Réunification nationale, le 30 avril. Le programme proposait des œuvres classiques sur les soldats, le peuple et la vie, ainsi que de la musique contemporaine pour la génération Z, interprétée par un orchestre symphonique, un chœur et des chanteurs.

Les spectacles en plein air attirent un public plus nombreux que les salles de spectacle, ciblant notamment les jeunes générations et visant à rendre la musique classique plus accessible au grand public. Cette fois-ci, la chanson de mon père , « Quang Binh, ma patrie », est interprétée dans un arrangement orchestral avec chœurs.

De nombreuses émissions ont programmé des œuvres majeures du compositeur Hoang Van au fil des ans. En tant que chef d'orchestre, mais aussi en tant que fils, quels sont vos sentiments lorsque vous prenez la baguette pour diriger une œuvre composée par votre père ?

L'œuvre de mon père est profondément ancrée en moi depuis mon enfance jusqu'à aujourd'hui. Chaque fois que je dirige une pièce, je suis profondément ému, me rappelant mes représentations à Hanoï où il était toujours mon mentor, analysant mon travail pour son fils… Il était aussi le spectateur le plus assidu de mes concerts. À travers son œuvre, il nous a transmis , à nous ses enfants, l'amour de l'humanité, de notre patrie et de notre pays.

Fier d'être appelé « le fils du compositeur Hoang Van ».

Le chef d'orchestre Le Phi Phi et ses parents après le concert « Things That Remain » organisé par le journal VietNamNet.

Pour plusieurs générations de mélomanes, le nom du compositeur Hoang Van est déjà célèbre pour ses œuvres musicales immortelles, inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO. Mais pour vous, en tant que fils et non chef d'orchestre, quel était l'artiste du peuple Hoang Van ? Quel est le souvenir le plus marquant que vous gardez de lui ? Existe-t-il des anecdotes sur sa vie encore méconnues du public ?

Mon père était un homme simple et aimable. Il se comportait toujours avec humilité envers tous, malgré sa grande stature. Il chérissait ses amis, ses voisins et la vieille ville où il flânait chaque jour et discutait avec tous ceux qu'il croisait. Il avait de nombreux élèves passionnés de musique, amateurs et professionnels. Il aimait particulièrement les enfants. Chaque fois que je me promenais avec lui dans la vieille ville, il s'arrêtait pour jouer avec chaque enfant, le divertir ou lui donner des bonbons. C'est le souvenir le plus marquant que j'ai de lui.

Si votre père n'avait pas été le compositeur Hoang Van, auriez-vous été initié à la musique dès votre plus jeune âge et seriez-vous devenu chef d'orchestre par la suite ? A-t-il influencé votre vocation de chef d'orchestre ?

Je crois que les lois de la nature et du destin m'ont donné un père qui n'est autre que le musicien Hoang Van. Il chantait et jouait de la musique pour ses enfants dès notre plus jeune âge. Notre maison résonnait toujours de sa musique, ainsi que de celle des compositeurs qu'il affectionnait. Il nous a appris nos premières notes de piano, éduquant mon âme musicale dès le plus jeune âge… Mon amour pour la musique et mes émotions me viennent de lui. Mon choix de devenir chef d'orchestre lui est également dû en partie.

Maintenant que vous êtes un chef d'orchestre renommé tant au niveau national qu'international, avant de vous faire un nom, avez-vous déjà ressenti une pression liée à la célébrité et au talent de votre père, à l'ombre imposante qu'il projetait sur vos enfants ? Comment avez-vous réussi à vous faire connaître sous le nom de chef d'orchestre Le Phi Phi, sans avoir à ajouter « fils du compositeur Hoang Van » entre parenthèses ?

Je suis extrêmement fier et honoré que mon père soit le compositeur Hoang Van, une figure vénérée par des générations. Être son fils est une source de motivation et nourrit ma passion pour la direction d'orchestre. Je n'ai jamais pensé que son influence était trop grande et j'ai toujours voulu la dépasser. Je sais que le nom du chef d'orchestre Le Phi Phi est souvent cité par respect et reconnaissance pour ma contribution à la scène musicale nationale, et non parce que je suis le fils du compositeur Hoang Van. Et c'est avec une immense fierté que j'entends la mention « fils du compositeur Hoang Van ».

Le chef d'orchestre Le Phi Phi avec ses parents et sa sœur aînée Le Y Linh.

Votre père a laissé un immense héritage musical, mais vous et votre sœur vivez et travaillez principalement à l'étranger. Votre mère est également décédée. Qui s'occupe de la maison familiale à Hanoï maintenant ? Avez-vous envisagé, avec votre sœur, de la transformer en maison-mémorial pour le compositeur Hoang Van ?

Oui, nous y avons aussi pensé. Mais la réalisation de ce projet dépend non seulement de la famille, mais aussi de nombreux autres facteurs objectifs. Je pense que, quoi qu'il arrive, si le destin nous en offre l'occasion, advienne que pourra. Je suis convaincu que la construction d'une maison-mémorial en l'honneur de Hoang Van revêtira une grande importance pour les habitants de Hanoï, pour le Vietnam tout entier, et pour les touristes internationaux. Hoang Van était un musicien non seulement vietnamien, mais aussi reconnu par l'UNESCO comme patrimoine documentaire mondial.

Il aimait profondément ses parents, et leur disparition a laissé un immense vide dans sa vie. Comment un fils peut-il combler ce vide et apaiser sa tristesse et son désarroi ?

Pour combler le vide laissé par le décès de mes parents, je passe plus de temps à la maison située au 14 rue Hang Thung, à écouter et à jouer sa musique plus souvent, et à flâner dans les rues autour de la maison pour retrouver et raviver des souvenirs avec eux...

Ma femme m'a toujours soutenu et a facilité mon retour au Vietnam.

En tant qu'artiste vietnamien marié à une étrangère, les différences de langue, de culture et d'origine ont-elles déjà constitué un obstacle dans votre relation ? Quel rôle joue votre épouse pour vous aider à surmonter le mal du pays et à considérer la Macédoine comme votre deuxième patrie ?

Nous partageons un langage commun : la musique. Nous partageons une passion commune pour la musique car ma femme est violoniste. Nous avons étudié ensemble au Conservatoire Tchaïkovski (Fédération de Russie). Nous n’avons jamais rencontré de barrières linguistiques ou culturelles dans notre vie commune. Vivant dans ma deuxième patrie, la Macédoine, mon attachement au Vietnam reste intact.

Ma femme a toujours soutenu et facilité mes voyages au Vietnam pour rendre visite à ma famille et concilier ces séjours avec mon travail. Du vivant de mes parents, elle et notre fils prenaient toujours le temps de leur rendre visite une fois par an. Ma femme adore la culture et la cuisine vietnamiennes, et elle apprécie presque tous les plats vietnamiens.

Dans notre famille, le riz vietnamien est un plat courant toute la semaine, et elle cuisine d'ailleurs très bien plusieurs plats vietnamiens. Artiste de grand talent, elle admire profondément mon père, le compositeur Hoang Van, pour ses œuvres instrumentales et ses chansons, et elle a joué certaines de ses pièces à maintes reprises. Tout cela a contribué à atténuer mon mal du pays.

Lire la partie 2 : Le chef d’orchestre Nhật Minh, U50 : regrette d’avoir abandonné sa thèse de doctorat, ne veut pas être qu’un objet décoratif.

Photo : Fournie par la personne interviewée

La cheffe d'orchestre Le Phi Phi a été très émue lors du concert en hommage au compositeur Hoang Van. La cheffe d'orchestre Le Phi Phi et le Dr Y Linh ont été profondément émus lors du concert spécial « Pour les générations futures » donné en l'honneur de leur père, le regretté compositeur Hoang Van.

Source : https://vietnamnet.vn/nhac-truong-le-phi-phi-va-dieu-chua-ke-ve-nhac-si-hoang-van-2509665.html