Le livre ne contient qu'une liste d'environ 10 000 noms d'auteurs, une protestation véhémente contre les entreprises d'intelligence artificielle (IA) qui ont utilisé leurs œuvres sans autorisation ni compensation. Cette affaire constitue un avertissement clair à l'industrie de l'IA en général, et aux « empires » commerciaux de l'IA en particulier, concernant l'exploitation (voire la violation flagrante du droit d'auteur) des œuvres des créateurs artistiques et littéraires.

Photo d'illustration : viettelai.vn

De son vivant, le poète Lê Đạt (1929-2008) se considérait comme un « travailleur des mots ». Il vénérait les poètes qui peinaient sous le soleil et la pluie, œuvrant sans relâche dans les champs de papier, échangeant leur sueur contre chaque grain de langue. Ceci illustre combien le travail créatif de la littérature et des mots est ardu, difficile, voire pénible, à l'image de celui des paysans labourant et cultivant leurs champs : « Ô toi qui tiens un bol de riz / Chaque grain parfumé renferme mille chagrins amers » (Poème populaire).

Profondément attachés aux mots, consacrant souvent toute leur énergie à concevoir et à produire des œuvres poétiques et littéraires qui contribuent à purifier l'âme humaine et à embellir la vie spirituelle de la société, ces créateurs connaissent parfois une existence matérielle difficile et précaire. Même le célèbre « roi de la poésie amoureuse », Xuan Dieu (1916-1985), figure emblématique de la littérature vietnamienne, s'exclamait : « Les dures réalités de la vie montrent leurs griffes / Nourriture et vêtements ne sont pas une mince affaire pour les poètes. »

De manière générale, la plupart des écrivains, s'ils se consacrent exclusivement à l'écriture, peinent à vivre de leurs droits d'auteur ou des revenus tirés de l'édition et de la publication de leurs ouvrages. Leurs revenus, salaires et bénéfices sont déjà insignifiants, et ils sont désormais menacés par l'intelligence artificielle, véritable épouvantail qui, en plus d'être intimidante, semble porter atteinte à leurs droits créatifs. Ils ne peuvent rester silencieux face à cette dure et injuste réalité.

Lorsque des algorithmes d'IA sont entraînés à « composer » de la littérature, il s'agit ni plus ni moins d'exploiter le travail déjà ardu et laborieux des écrivains, de leur « voler » leur œuvre créative. Parallèlement, les maîtres de l'IA profitent injustement de l'intellect, de la sueur et des efforts des auteurs. De plus, lorsque ces algorithmes froids et dénués d'émotion « créent » de la littérature, ils peuvent produire des œuvres formelles mais incomplètes, ce qui conduit à une réception superficielle et déformée de ces œuvres par le public. Plus grave encore, l'IA peut « tuer » les idéaux, les aspirations, les motivations et la véritable inspiration artistique des écrivains. Pour reprendre l'expression d'un écrivain, si l'IA venait à « régner en maître » sur le monde littéraire, elle ne se contenterait pas de priver les écrivains de leurs moyens de subsistance, mais détruirait également leurs futures carrières créatives.

Il convient d'ajouter que les outils d'IA peuvent aussi pervertir la personnalité, notamment l'honnêteté, la pureté, la bienveillance et l'intégrité des écrivains, en cas de mauvais usage de ces algorithmes. Le cas récent d'un jeune poète vietnamien privé de son prix littéraire est une conséquence directe du détournement de l'IA pour la traduction et le plagiat de poésie étrangère. Ceci constitue un avertissement pour tous les acteurs du monde de l'écriture : s'ils veulent préserver le respect de la société, assurer un avenir prometteur à leur profession et bâtir une carrière littéraire brillante, ils doivent parfaitement maîtriser les outils d'IA, interagir avec eux de manière appropriée et ne jamais en devenir les esclaves.

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nhin-thang-noi-that-ai-len-ngoi-van-dan-se-lam-meo-mo-van-chuong-1038529