Vies sur la lagune de Tam Giang - Partie 2

Suite à la migration massive de 2009 dans la lagune de Tam Giang, des milliers de personnes ont quitté l'eau pour commencer une nouvelle vie sur la terre ferme. Le journaliste de l'Agence de presse vietnamienne est heureux de vous présenter la deuxième partie d'une série de trois articles : « Vies sur la lagune de Tam Giang ».

La beauté paisible de la vie sur la lagune de Tam Giang à l'aube. Photo : Van Dung/TTXVN.

Leçon 2 : Quitter le lagon – Différents voyages

Des traversées périlleuses en bateau jusqu'aux zones de relogement, il ne s'agit pas simplement d'un changement de domicile, mais d'une transformation complète des moyens de subsistance et des mentalités. Après plus d'une décennie, certains ont trouvé leur voie, mais beaucoup d'autres luttent encore entre deux mondes : l'eau et la terre.

Celui qui donne le rythme au quart de travail.

Certains quittent le lagon, et d'autres consacrent presque toute leur vie à aider les autres à le quitter. Monsieur Vo Van Ken est l'une de ces personnes.

Impliqué depuis près de 50 ans dans la communauté du village flottant, depuis son rôle de chef de quartier à Vĩ Dạ jusqu'à son passage à Lại Tân (quartier de Dương Nỗ, ville de Hué ), il est la personne vers laquelle presque tous se tournent en cas de besoin. Dans cette communauté où la majorité des habitants sont illettrés et sans papiers d'identité, les démarches administratives essentielles telles que l'enregistrement des naissances, le recensement du domicile et la délivrance des cartes d'identité dépendent de lui.

Aucune réglementation ne l'obligeait à agir ainsi. Pourtant, pendant de nombreuses années, il s'est occupé de pratiquement tout ce que les personnes vivant sur les bateaux ne pouvaient pas faire elles-mêmes. Des formalités administratives aux procédures, en passant par les questions importantes et mineures de la vie quotidienne, il est devenu un interlocuteur privilégié entre cette communauté nomade et les autorités terrestres.

« À l’époque, faire ce genre de boulot, c’était comme “manger du riz sur le ferry et porter la trompette du village”, mais ce qui m’a le plus heureux, c’est l’amour que les gens m’ont porté. Où que j’aille, quel que soit le travail que je fasse, on m’appelait toujours Monsieur Ken. Beaucoup d’enfants des gens qui vivaient sur le ferry sont maintenant à l’université », a-t-il dit en riant de bon cœur.

M. Ken détient actuellement le record de longévité à la tête d'un groupe de quartier, avec 48 années consécutives de mandat. Il a également été membre du Conseil populaire de son arrondissement pendant dix mandats, de Vi Da à Phu Mau. Il occupe désormais le poste de président du Comité du Front de la Patrie du quartier de Lai Tan, dans l'arrondissement de Duong No.

Mais c’est à partir de ces choses apparemment insignifiantes que se tisse un lien entre des personnes vivant presque totalement isolées du continent et un ordre auquel elles n’ont jamais appartenu.

Des pêcheurs achètent et vendent des fruits de mer issus de la pêche et de l'élevage dans la lagune de Tam Giang - Cau Hai. Photo : Hai Au/VNA.

En 2009, le plus important relogement de populations vivant sur des bateaux à Hué a été mis en œuvre. 337 ménages, soit environ 3 000 personnes originaires des quartiers riverains, ont été déplacés vers la rive et réinstallés dans les quartiers de Duong No et Huong An. À ce jour, ce nombre a atteint environ 500 ménages. Pour la première fois, de nombreuses familles disposent d'une maison, d'un terrain et d'une adresse précise avec un numéro.

Durant ce déménagement historique, M. Ken a continué de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté. De la mobilisation des gens à l'explication des politiques, en passant par l'aide apportée aux procédures, il a contribué au bon déroulement du processus de déménagement.

Mais il comprenait aussi mieux que quiconque que débarquer des gens ne signifiait pas qu'ils pouvaient immédiatement y vivre.

Les routes ne sont pas toutes identiques.

Dans le quartier résidentiel de Lai Tan, où de nombreuses familles vivant dans des villages flottants ont été relogées, les changements survenus dans leur nouvelle vie sont manifestes de multiples façons.

Mme Vo Thi Ly fait partie de celles qui ont réussi. Il y a dix-sept ans, alors qu'elle était encore enfant, elle et sa famille ont quitté la région de Con Hen pour s'installer à terre. Issue d'une famille qui ne possédait qu'un bateau, elle a choisi d'apprendre la couture industrielle. Avec un petit capital, elle a acheté une machine à coudre et l'a installée chez elle, acceptant de petites commandes. Peu à peu, elle a accumulé de l'argent, acheté d'autres machines et développé sa production. Aujourd'hui, son atelier de couture compte douze machines et douze employés permanents.

« Pour échapper à son ancienne vie, il faut faire un effort soi-même. Le plus difficile est de changer sa façon de penser et d'agir. Il faut s'efforcer de passer de la vie de nomade à une vie meilleure », a-t-elle déclaré.

Dans le quartier résidentiel de Lai Tan, des enfants ont grandi loin des conditions de vie précaires sur les bateaux. Dans l'atelier de couture de Mme Ly, de jeunes gens viennent d'avoir 18 ans ; ils sont la première génération à avoir vécu presque entièrement à terre. Ils n'ont plus connu la vie instable sur les bateaux comme leurs parents. Pour eux, étudier, travailler et gagner sa vie à terre est une chose normale, comme pour tous les autres habitants.

Mme Nguyen Thi Hoa, ouvrière de l'usine, témoigne : « La vie est bien moins difficile maintenant. Les transports et le quotidien sont plus pratiques. L'économie n'est pas encore florissante, mais nous avons de quoi vivre et notre situation est stable. » Pour les familles comme celle de Mme Hoa, lorsqu'elles vivaient sur des bateaux sur le fleuve, chaque déplacement était source d'inquiétude : les jeunes enfants craignaient de tomber à l'eau. Et lorsque les personnes âgées étaient malades, il fallait faire face à la situation sans savoir où les emmener.

Des pêcheurs achètent et vendent des fruits de mer issus de la pêche et de l'élevage dans la lagune de Tam Giang - Cau Hai. Photo : Kha Pham/TTXVN.

L'histoire de Mme Ly, issue d'une communauté flottante et devenue une figure importante, est fréquente. De même, le cas du fils de M. Ken, passé d'enfant vivant sur une péniche à fonctionnaire municipal prospère, illustre un point essentiel : avec les conditions adéquates et des efforts suffisants, les personnes issues de communautés flottantes peuvent s'adapter et améliorer progressivement leurs conditions de vie.

M. Nguyen Van Sim (du groupe résidentiel Lai Tan) se souvient : « Autrefois, les gens qui vivaient sur des bateaux étaient presque totalement coupés du continent. Ils n’avaient ni maison fixe, ni papiers, et beaucoup étaient illettrés. Leur vie était rythmée par le fleuve et les interminables traversées en bateau. Ils s’adressaient à M. Ken pour tout, de l’enregistrement des naissances et des décès au choix du prénom des enfants… ils allaient toujours le voir. »

Une fois installés à terre, les difficultés n'étaient plus les mêmes, mais elles persistaient. Pour les familles nombreuses qui n'avaient pas les moyens d'acheter plus de terrain ou de maisons, l'espace de vie devenait exigu. Certains retournèrent sur l'eau, tandis que d'autres reconstruisirent leurs maisons sur pilotis pour y vivre.

Les cas comme ceux de la famille de M. Nguyen Van Be ou de la famille de Mme Nguyen Thi Can ne sont pas courants, mais ils ne sont pas exceptionnels non plus.

Suite à une migration historique, une communauté s'est déplacée. Mais ensuite, chacun a pris une direction différente. Certains ont quitté la lagune pour s'installer progressivement sur la terre ferme. D'autres sont partis, puis sont revenus.

Mais que ce soit sur terre ou dans l'eau, M. Vo Van Ken était là, comme toujours, directement impliqué dans chacun de ces mouvements à chaque étape.

Après près de vingt ans, le transfert des populations de l'eau vers la rive est spatialement achevé. Mais pour certains, le chemin vers une vie plus paisible est loin d'être terminé. Seuls ceux qui font un effort personnel suffisant et osent changer d'état d'esprit peuvent véritablement accéder à une vie différente.

Pour beaucoup, le chemin vers une vie sans abri n'est pas encore terminé ; mais pour beaucoup de ceux qui ont fait les efforts nécessaires, leur vie a complètement changé pour le mieux. (À suivre)

Dernier article : Préserver la lagune – créer des moyens de subsistance

Source : https://baotintuc.vn/xa-hoi/nhung-manh-doi-บน-mat-pha-tam-giang-bai-2-20260412131805030.htm