 |
| Recueil de nouvelles « Fenêtre de mousse verte » , Maison d'édition Thuan Hoa, mars 2023. |
Je lis Le Ha depuis environ deux ans, commençant par la prose verdoyante qui évoque l'amour de la vie, des plantes et des fleurs, puis par les nouvelles passionnées de femmes, rayonnantes d'une lumière heureuse au bout du chemin. Soudain, j'ai été surprise par la profondeur de son style. C'était comme si les chagrins et les misères du monde étaient rassemblés par cette écrivaine dans ses œuvres, avec amertume mais légèreté. Parfois, en lisant Le Ha, je ressens une certaine clarté dans chaque tranche de destin, dans chaque perspective fatidique.
Après de nombreuses coéditions, ce n'est qu'au début du mois d'avril que Le Ha a publié son premier recueil de nouvelles, « La Porte de la Mousse Verte » (Éditions Thuan Hoa). Ce recueil comprend 23 œuvres d'une écrivaine au sommet de son art. Le Ha évoque un souvenir apaisant. Bien que les portes ouvertes par l'auteure soient toutes empreintes de réflexions sur la vie, le destin et la nature humaine, elles sont toujours imprégnées d'un amour profond, vibrantes des sons de la vie et fleuries de bourgeons verts.
Autrefois journaliste, puis écrivaine indépendante et aujourd'hui aux prises avec une terrible maladie, la littérature est pour cette jeune fille un remède spirituel qui lui permet de retrouver foi en la vie. Avec son style fluide et enjoué, mais d'une grande honnêteté et simplicité, la jeune fille de Hue a guidé le lecteur à travers de nombreuses histoires, comme si, quelque part, il en était le personnage, ou du moins les avait vues et entendues. Dans la nouvelle qui donne son titre au recueil, Le Ha raconte l'histoire d'un vieux couple attendant son enfant avec une tristesse déchirante. Nostalgique de cette vieillesse, la vieille femme continue de préparer méticuleusement une marmite de poisson séché pour que les enfants qui viennent la voir aient quelque chose à rapporter. Le poisson est-il trop cuit avec le piment fort ou est-ce le désir de la vieille femme de retrouver ses enfants et petits-enfants d'autrefois qui la fait pleurer ? Aucune gourmandise ne saurait combler le manque de compassion des personnes âgées.
Il y a six ans, face à la ligne entre la vie et la mort, Le Ha a choisi de se battre jusqu'au bout contre le cancer. Ce n'est qu'après avoir progressivement repris des forces que cette jeune fille de Hue a partagé son expérience avec ses amis. Ha a toujours eu le désir de vivre, d'accepter son destin et de s'y adapter. Le Ha a choisi la littérature pour ouvrir son cœur. La littérature a aussi choisi Ha pour transmettre la valeur de la vie. Vivre comme les oiseaux qui gazouillent encore chaque matin. Vivre comme les fleurs qui endurent le soleil et les orages tout en donnant à la vie leurs couleurs éclatantes. Vivre comme la terre, jamais cruelle envers les hommes. Vivre comme le destin de l'herbe abîmée mais toujours verte sur les collines. Et vivre comme si elle comprenait la philosophie selon laquelle il n'y a pas de paix sans traverser les vicissitudes de la vie, sans goûter à l'aigre, au piquant, au salé, à l'amer et au chagrin. Alors seulement, la paix sera une paix éclatante.
Le Ha a choisi une voix qui semblait murmurer aux lecteurs. Assis ensemble, préparant une tasse de thé, ouvrant chaque fenêtre, celle-ci où le chant des oiseaux se fait entendre, ces sons frénétiques se sont révélés être un moyen de guérir An, la fillette du conte « Les Moineaux sur le toit de tuiles » , après une vie tumultueuse. Ou comme Thao dans « Thong dong ngoai noi co » , c'est l'odeur de la terre qui l'a poussée à retourner auprès de sa mère, dans sa patrie, pour constater que l'amour est toujours au rendez-vous. Seuls les gens quittent leur patrie, mais la patrie ne quitte jamais ses habitants. L'odeur âcre de la terre est le souvenir inoubliable de tout enfant de la campagne. La ville est verte et rouge, illuminée de mille couleurs, luxueuse et splendide, mais en réalité, ces blocs de béton armé ne nous laissent jamais un souvenir de la patrie. Et tant que nous nous souvenons de l'odeur de la terre, nous la conservons dans nos cœurs. Seuls ceux qui aiment leur patrie peuvent ressentir profondément la nostalgie de la terre, désirer son goût et le rechercher.
Le Ha apaise ses lecteurs, car je crois que pour les jeunes de cette époque, les histoires de nourriture, de vêtements et d'argent les transforment en une machine à pressions oppressantes. En fait, c'est la légèreté de la vie dans les nouvelles de Le Ha qui fait que les gens se souviennent le plus de cette écrivaine. Le Ha ne choisit pas un style d'écriture riche en détails, en phrases épineuses ou en situations intriquées. Elle privilégie une narration tranquille et rythmée. Jusqu'à la dernière page du livre, j'ai cru être assise avec Le Ha dans une maison pleine de fenêtres ; chaque fenêtre ouverte par Le Ha était une histoire que cette fille de Hue me murmurait. Lentement, juste assez pour entendre, juste assez pour apprécier, juste assez pour aimer, et juste assez pour se souvenir. Se souvenir ensuite de respirer doucement au milieu de l'agitation de la vie. Plus le souffle est léger, plus la vie est tranquille.
Le Ha a publié ce recueil de nouvelles après des jours de lutte contre une opération chirurgicale majeure, une chimiothérapie et la hantise d'un départ inattendu. Pourtant, les lecteurs ne trouvent ni morosité, ni arrière-plan gris, ni détails négatifs. Ils ne perçoivent qu'une vaste couleur verte dans 23 nouvelles, couvrant près de 200 pages. Je crois que c'est un optimisme extraordinaire et persistant. Je pense que Le Ha aime profondément cette vie. Et je crois aussi que lorsque les lecteurs auront la chance de découvrir ses mots, ils aimeront aussi cette courageuse petite fille de Hue. Aimez comme quelqu'un qui sait aimer les autres.
De son vrai nom Le Ha, Le Thi Ngoc Ha, était journaliste au journal juridique vietnamien et est aujourd'hui rédactrice indépendante. Elle a remporté plusieurs prix décernés par les journaux Thanh Nien et Tuoi Tre , ainsi que par le département de propagande du comité provincial du Parti de Thua Thien Hue . Elle termine actuellement les recueils d'essais « L'odeur de fumée dans la cuisine » et « Le soleil brille sous le porche ». |
TONG PHUOC BAO
Lien source
Comment (0)