Les douloureuses souffrances du destin humain

Recueil de nouvelles « La fenêtre verte et moussue » , Maison d'édition Thuan Hoa, mars 2023.

Je lis Le Ha depuis environ deux ans, en commençant par ses essais luxuriants et tendres sur la vie, les plantes et les fleurs, puis en passant à ses nouvelles, empreintes d'une mélancolie féminine passionnée, illuminées par la lueur du bonheur au bout du chemin. J'ai été soudainement frappée par la profondeur de son écriture, qui reflète la richesse des expériences de la vie. C'est comme si cette écrivaine avait rassemblé les chagrins et les souffrances du monde dans ses œuvres, d'une manière à la fois amère et subtilement évocatrice. Parfois, en lisant Ha, je perçois une certaine clarté dans chaque tranche de destin, dans chaque perspective sur la destinée.

Après plusieurs ouvrages collectifs, ce n'est qu'au début du mois d'avril que Le Ha a publié son premier recueil de nouvelles, « La Fenêtre moussue » (Éditions Thuan Hoa). Ce recueil rassemble 23 textes de cette écrivaine, au sommet de son art. Le Ha offre aux lecteurs un univers paisible de souvenirs. Si les fenêtres qu'elle ouvre sont emplies de réflexions sur la vie, le destin et la nature humaine, elles débordent toujours d'une tendre affection, vibrent des sons de la vie et s'épanouissent de jeunes pousses vertes.

Ancienne journaliste, puis écrivaine indépendante, et aujourd'hui aux prises avec une terrible maladie, la littérature est pour Le Ha un baume spirituel qui lui redonne foi en la vie. Cette jeune femme originaire de Hué, avec son style fluide, simple et sans prétention, guide le lecteur à travers de nombreuses histoires comme s'il était un personnage, ou du moins comme s'il les avait déjà rencontrés ou entendus. Dans la nouvelle qui donne son titre au recueil, Le Ha raconte l'histoire d'un couple âgé, le cœur lourd de nostalgie, qui aspire à revoir ses enfants. Au milieu des souvenirs accablants de leur vieillissement, la vieille femme prépare méticuleusement une marmite de poisson séché pour que ses enfants, lors de leur visite, puissent en emporter. Le ragoût de poisson était-il trop cuit et relevé au piment, ou était-ce le désir ardent d'avoir des petits-enfants à cet âge avancé qui a fait couler les larmes de la vieille femme ? Aucun mets délicat ne peut combler le vide existentiel des personnes âgées.

Il y a six ans, au seuil de la mort, Le Ha a choisi de lutter contre le cancer jusqu'au bout. Ce n'est qu'après la stabilisation progressive de son état que cette jeune femme de Hué a partagé son histoire avec ses amis. Ha a toujours nourri un désir ardent de vivre, d'accepter son destin et de s'y adapter. Le Ha a choisi la littérature pour exprimer ses sentiments. La littérature, elle aussi, l'a choisie pour diffuser les valeurs de la vie. Vivre comme les oiseaux qui chantent encore doucement chaque matin. Vivre comme les fleurs qui, à travers le soleil, la pluie et les orages, offrent toujours des couleurs vibrantes à la vie. Vivre comme la terre qui ne trahit jamais. Vivre comme l'herbe, malmenée mais toujours luxuriante et verte sur les flancs des collines. Et vivre comme si elle comprenait la philosophie selon laquelle il n'y a pas de paix sans surmonter les épreuves, sans goûter à l'amertume et au chagrin, sans être marqué par la douleur et la souffrance. C'est seulement ainsi que la paix sera une paix véritablement rayonnante.

Le Ha a choisi une voix narrative qui murmure doucement au lecteur. Assis ensemble, préparant une tasse de thé, ouvrant les fenêtres – certaines emplies du chant mélodieux des oiseaux –, ces sons vibrants se révélèrent être une forme de réconfort pour An, la jeune fille de la nouvelle « Moineaux sur le toit de tuiles », après une série d'épreuves. Ou encore, comme Thao dans « Flânerie dans la prairie », c'est l'odeur de la terre qui la poussa à retourner auprès de sa mère, dans son pays natal, pour y retrouver l'amour qui l'attendait toujours. Seuls les hommes quittent leur terre natale, mais la terre natale n'abandonne jamais son peuple. L'odeur de la terre est un souvenir indélébile pour tout enfant de la campagne. La ville, avec ses lumières vertes et sa splendeur éblouissante, ne nous offre en réalité jamais le goût du foyer. Et tant que nous nous souvenons de l'odeur de la terre, notre patrie demeure dans nos cœurs. Seuls ceux qui aiment véritablement leur patrie peuvent comprendre profondément le désir de retrouver ses saveurs et les rechercher.

Le Ha offre une expérience apaisante à ses lecteurs, car je crois que les jeunes d'aujourd'hui sont pris dans le tourbillon des pressions du quotidien, étouffés par un flot incessant de contraintes. C'est précisément cette légèreté de vie qui se dégage des nouvelles de Le Ha qui explique la tendresse avec laquelle on se souvient de cette écrivaine. Le Ha n'adopte pas un style d'écriture trop détaillé, tranchant ou complexe. Au contraire, elle privilégie une narration fluide, paisible et rythmée. À la dernière page, j'avais l'impression d'être assise avec Le Ha dans une maison aux mille fenêtres ; chaque fenêtre ouverte dévoilait une histoire que cette femme de Hué me murmurait. Lentement, juste assez pour écouter, juste assez pour savourer, juste assez pour ressentir de l'affection, juste assez pour se souvenir. Se souvenir de respirer doucement au milieu des turbulences de la vie. Plus le souffle est léger, plus on vit sereinement.

Après avoir surmonté une lourde opération, une chimiothérapie et la perspective angoissante d'une mort inattendue, Le Ha a publié ce recueil de nouvelles. Pourtant, point d'atmosphère morose, point de décor lugubre, point d'intrigue négative. Au contraire, les lecteurs découvriront une vaste étendue de verdure rafraîchissante dans ces 23 nouvelles, réparties sur près de 200 pages. J'y vois le reflet d'un optimisme extraordinaire et inébranlable. Je crois que Le Ha aime profondément la vie. Et je crois aussi que, lorsque les lecteurs auront la chance de découvrir ses mots, ils ressentiront de la compassion pour cette jeune fille courageuse de Hué. Une compassion empreinte d'amour véritable.

Le Ha, de son vrai nom Le Thi Ngoc Ha, était auparavant journaliste au journal Vietnam Law et est aujourd'hui écrivaine indépendante. Elle a reçu plusieurs prix des journaux Thanh Nien et Tuoi Tre , ainsi que du Département de la propagande du Comité provincial du Parti de Thua Thien Hue . Elle finalise actuellement son recueil d'essais , « L'odeur de fumée dans la cuisine » et « La lumière du soleil à travers les avant-toits ».

TONG PHUOC BAO

Lien source: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/nhung-noi-thuong-biec-xanh-phan-nguoi-3944564/