Les défis de la réalisation de films historiques

(À Quoc) – Le 9 novembre au matin, dans le cadre du 7e Festival international du film de Hanoï (HANIFF VII), un atelier sur le développement de la production cinématographique, explorant des thèmes historiques et des adaptations d'œuvres littéraires, s'est tenu. Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Ta Quang Dong, président du comité de pilotage du HANIFF VII, y a participé.

Les cinéastes ont peur et se freinent eux-mêmes.

Selon l'écrivain Nguyen Quang Thieu, deux industries cinématographiques ont connu un succès retentissant dans l'adaptation d'œuvres littéraires au cinéma : la Chine et les États-Unis. De plus, la Chine est également celle qui produit le plus grand nombre de films historiques à succès au monde .

M. Nguyen Quang Thieu a souligné que les difficultés liées à la réalisation de films historiques et à l'adaptation d'œuvres littéraires au cinéma proviennent de multiples sources, notamment les œuvres littéraires elles-mêmes, les spectateurs, les cinéastes et les autorités. « Parfois, les cinéastes font preuve d'un respect excessif pour l'œuvre littéraire (dans le cadre d'adaptations cinématographiques) ou restent trop vagues quant aux personnages historiques, étouffant ainsi la créativité. Nous devons avoir le droit de créer un espace créatif pour les personnages ou les périodes historiques. Au Vietnam, il existe de nombreux cinéastes talentueux qui produisent d'excellents films, mais les thèmes historiques sont peu abordés. Nous manquons de créativité ou n'osons pas porter un jugement sur l'histoire. Notre art et notre pensée sont limités. Nous avons peur et nous nous freinons », a commenté M. Nguyen Quang Thieu.

Scène de conférence

M. Nguyen Quang Thieu a cité l'exemple de la Chine qui a fait connaître Guan Yu au monde entier, tandis que le peuple vietnamien n'a ni connu ni apprécié Quang Trung. Il a déclaré : « Par manque d'audace créative, nous n'avons pas osé construire l'image du roi Quang Trung, un souverain talentueux et un grand homme de son temps. »

Partageant le même avis, le réalisateur Charlie Nguyen a ajouté qu'il avait lui-même éprouvé de l'appréhension et de la perplexité face à ce sujet, malgré l'enthousiasme suscité par l'idée d'un projet de film historique très prometteur. Nombreux sont ceux qui envisagent les films historiques comme des documentaires, ce qui restreint la liberté de création des cinéastes.

« Pour comprendre les films historiques, il est essentiel de considérer une œuvre d'art comme telle, et non comme un récit historique. La réalisation d'un film historique implique de donner aux personnages historiques une dimension émotionnelle, une vie intérieure et une dimension spirituelle. Si l'on exige d'un film une exactitude historique absolue, il ne restera que l'histoire, et non le cinéma », a déclaré le réalisateur Charlie Nguyen.

Outre les défis créatifs, la réalisation de films historiques exige également un budget considérable pour les décors et les costumes. Nombre de cinéastes disent en plaisantant qu'avant de tourner un film, ils ont encore un logement, mais qu'après le tournage, ils « perdent leur maison ».

Le producteur Trinh Hoan a expliqué que, lors de la réalisation de films historiques, de nombreux cinéastes disposent de nombreux scénarios sur l'histoire, en particulier sur la dynastie Nguyen, mais que les coûts d'investissement élevés rendent difficile l'obtention de financements.

L'écrivain Nguyen Quang Thieu a partagé ses réflexions lors du séminaire.

Le producteur Trinh Hoan a également souligné la seconde difficulté liée à la réalisation de films historiques, outre le financement : l’intérêt du public. Comment attirer ce dernier tout en garantissant la fidélité historique et la créativité ? « Alors que les films modernes nécessitent moins d’investissement et sont facilement rentabilisés, les films historiques sont difficiles à réaliser, peinent à séduire le public et exigent des investissements considérables avec peu de chances de retour sur investissement. C’est pourquoi il nous est difficile de convaincre les investisseurs. »

Sans encouragement ni soutien de l'État, il est difficile pour les cinéastes d'investir dans des sujets historiques. « Nous avons besoin de beaucoup de choses : lieux de tournage, studios, costumes, accessoires… Chaque dynastie a ses propres caractéristiques, et il est indispensable de mener des recherches approfondies et d'assurer une cohérence pour chacune d'elles. Si l'État encourageait et investissait dans un entrepôt pour stocker les costumes et accessoires d'une même dynastie et d'une même période historique à destination des équipes de tournage, cela stimulerait la créativité », a déclaré le producteur Trinh Hoan.

Selon le producteur Trinh Hoan, le récent projet de loi d'amendement à la TVA propose d'augmenter le taux de TVA sur les films et les produits sportifs de 5 % à 10 %, ce qu'il juge déraisonnable. « La réalisation d'un film prend au moins un an, de l'investissement initial au retour sur investissement. Si un investisseur injecte 20 milliards de VND et que la taxe passe à 21 milliards de VND, il abandonnera immédiatement tout investissement. Nous proposons que l'Assemblée nationale réexamine ce projet de loi sur la TVA ; sinon, l'industrie cinématographique sera en difficulté, notamment pour les films historiques et les films à risque. Si les législateurs souhaitent le développement de l'industrie cinématographique, en particulier des productions historiques et culturelles, ils doivent reconsidérer l'augmentation du taux de TVA », a suggéré Trinh Hoan.

Un soutien de la part des instances politiques et réglementaires est nécessaire.

Selon le producteur et réalisateur chinois Qian Zhongyuan, producteur exécutif de As One Production, l'un des atouts du cinéma chinois réside dans son adaptation d'œuvres littéraires et de films historiques, avec de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles célèbres telles que Au bord de l'eau et Le Voyage en Occident.

M. Tien Trong Vien a partagé cela lors du séminaire.

Selon Qian Zhongyuan, le public chinois adore les films historiques, mais comme il possède de vastes connaissances en histoire, la réalisation de films historiques représente un défi majeur, obligeant les cinéastes à faire preuve de créativité pour attirer les spectateurs dans les salles de cinéma.

M. Qian Zhongyuan a partagé son expérience de la réalisation de films historiques en Chine : « Le processus de création et de sélection des œuvres est soumis à une méthodologie précise. Par exemple, « Chang'an 30 000 Li » aborde le thème du poète Li Bai, ce qui a nécessité de nombreuses recherches pour aboutir à une œuvre complète. Le film a eu un impact positif : les jeunes se sont remis à étudier et à lire la poésie de la dynastie Tang. L'année dernière, nous avons également sorti « Fengshen ». Ces deux films ont rencontré un vif succès car, forts de leurs fondements littéraires, l'équipe a su faire preuve de créativité et d'adaptabilité pour rendre ces œuvres accessibles au public. »

M. Qian Zhongyuan a également déclaré que le gouvernement chinois, ses agences et ses ministères disposent de politiques de soutien très efficaces pour les cinéastes de films historiques.

« Lorsque nous réalisons des films à thèmes historiques ou des adaptations littéraires, nous bénéficions d'un soutien important de la part de divers organismes, ministères et du gouvernement. Des experts en histoire nous assistent, analysant même les plus petits détails historiques. De plus, nous recevons un soutien financier du gouvernement et des autorités locales. Les villes où nous tournons nous apportent toutes un soutien enthousiaste. De l'écriture du scénario à la planification, en passant par les repérages, nous recevons un soutien financier. Plus important encore, le processus de tournage sur le terrain est soutenu avec enthousiasme. L'année dernière, lors du tournage de « Decoding » dans le Zhejiang, nous avons reçu un soutien sans faille des autorités locales pour mener à bien le film. Nous sommes convaincus que, pour tourner dans des sites touristiques très fréquentés ou des zones protégées, nous ne pourrions pas terminer les scènes sans l'aide des autorités locales », a déclaré M. Qian Zhongyuan.

Le réalisateur Charlie Nguyen a partagé cela lors de l'atelier.

Pour expliquer ce soutien au cinéma, M. Qian Zhongyuan a indiqué que le tournage de scènes historiques favorise le développement du tourisme local. C'est pourquoi le gouvernement chinois et les autorités locales soutiennent activement les films tournés dans ces régions. De nombreuses politiques et directives de soutien sont mises à la disposition des autorités locales et sont accessibles au public sur les sites web locaux.

Le professeur agrégé Bui Hoai Son, membre permanent de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale, a déclaré : « Le film historique doit être un genre important pour le pays. Nous souhaitons toujours produire des films pour les Vietnamiens, par des Vietnamiens. Ces films doivent véhiculer des messages culturels, historiques et politiques. De nombreux obstacles freinent le développement du film historique vietnamien. Le respect de l'histoire est une responsabilité morale pour tous, et en particulier pour les artistes. Nous avons mis en place plusieurs politiques pour encourager ce genre. »

Selon M. Bui Hoai Son, l'État, par l'intermédiaire du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, a pour politique de créer des conditions favorables aux films historiques en commandant des projets et en organisant des ateliers créatifs pour produire des œuvres de haute qualité.

Source : https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm