Quand chaque arrêt devient une source d'anxiété.
Sous le soleil de plomb de juillet, les vieilles rues d'Hanoï étaient brûlantes, et Bui Thi Thuong (38 ans, originaire de la province de Phu Tho) était trempée de sueur. Elle n'osait s'arrêter qu'à l'ombre d'un arbre près du parc pour boire rapidement un peu d'eau avant de se précipiter vers sa charrette lourdement chargée. Débordant d'assiettes, de vases, de tasses et autres objets en porcelaine pesant près de 200 kg, chaque pas était lent et pénible.
« Je n’ose pas rester ici longtemps. Quand un client arrive, je vends vite et je pars aussitôt, car si je m’attarde, j’ai peur d’être réprimandée », dit-elle, les mains toujours posées sur le chariot.
Ayant gagné sa vie comme vendeuse ambulante pendant plus de dix ans, Mme Thuong est habituée à arpenter les rues, notamment celles du Vieux Quartier de Hanoï. Chaque jour, dès 6 heures du matin, elle quitte sa petite chambre louée dans le quartier de Tu Lien, poussant sa charrette sur 6 à 7 kilomètres pour vendre ses marchandises, allant tantôt jusqu'à Long Bien, tantôt retournant à Hô Chi Minh-Ville, puis sillonnant les 36 rues du Vieux Quartier.
« Auparavant, lorsque le commerce ambulant n'était pas strictement réglementé, je pouvais garer mon véhicule plus longtemps dans les zones densément peuplées. Mes revenus journaliers oscillaient entre 300 000 et 400 000 VND », a-t-elle déclaré.
Mais depuis la mise en œuvre énergique de la campagne de réaménagement des trottoirs, tout a changé. Les emplacements habituels pour vendre ont disparu, et elle doit constamment se déplacer, vendant tout en observant les alentours. « Certains jours, je passe toute la journée avec ma charrette de près de 200 kg et je ne vends que quelques articles. D'autres jours, j'ai de la chance et je gagne environ 200 000 dongs. Il y a aussi des jours où j'ai mal aux jambes et où je ne vends pas grand-chose », confie-t-elle.
De retour chez elle, ses trois enfants sont encore scolarisés. Son mari gagne également sa vie en vendant des marchandises dans la rue. Quelques hectares de terres agricoles louées ne suffisent pas à faire vivre toute la famille ; le couple doit donc se résigner à ce que l’un reste à la campagne tandis que l’autre se rend à Hanoï pour travailler.
« Ce n’est pas grave si la vie est un peu difficile pour moi, du moment que mes enfants reçoivent une bonne éducation pour qu’ils puissent avoir des emplois stables plus tard », a-t-elle confié.
C’est peut-être aussi ce qui la motive à continuer de pousser sa charrette lourdement chargée à travers les rues, sous un soleil de plomb ou des averses soudaines, gagnant ainsi sa vie avec persévérance dans un pays étranger.
Mme Bui Thi Thuong parle à un client.
Dans une autre rue, Mme Nguyen Thi Huong (36 ans, originaire de la province de Ninh Binh ) s'est brièvement arrêtée pour vendre un paquet de cacahuètes bouillies à un client avant de remonter sur son vieux vélo. Derrière celui-ci, un grand panier solidement attaché contenait des en-cas tels que des pommes de terre bouillies, des cacahuètes bouillies et des mangues.
D'après Mme Huong, le commerce ambulant est tributaire des conditions météorologiques et de l'affluence, ce qui rend ses revenus très instables. Les bons jours, elle gagne environ 250 000 VND, mais les autres jours, après déduction des dépenses, il ne lui reste que 50 000 VND.
Cette maigre somme devait être économisée avec soin pour payer le loyer, couvrir les dépenses courantes et envoyer de l'argent à sa famille afin de subvenir aux besoins de ses deux enfants scolarisés. L'aîné était au lycée et le cadet à l'école primaire ; tous deux vivaient à la campagne avec leurs grands-parents paternels.
« Mes parents travaillent loin de chez eux pour gagner plus d'argent et permettre à leurs enfants d'avoir une meilleure éducation que celle dont ils ont bénéficié par le passé », a confié Huong.
Malgré tous ses efforts, la vie est un combat permanent. Avant même que la sueur ait séché, l'argent a déjà disparu. Souvent, elle se sent épuisée et rêve de se reposer une journée, mais en pensant à ses enfants et à sa situation, elle continue.
« Même quand je suis malade, j'essaie de tenir le coup parce que j'ai peur de perdre une journée de travail. Prendre un jour de congé signifie que je ne suis pas payée ce jour-là », a-t-elle déclaré.
Le fardeau de gagner sa vie à la vieillesse
À 74 ans, alors que beaucoup profitent de leur retraite auprès de leurs enfants et petits-enfants, Mme Hoang Thi Mai continue de pousser sa charrette de fruits dans les rues d'Hanoï chaque matin. Son petit commerce est son unique source de revenus pour subvenir à ses besoins.
Originaire de la province de Hung Yen, elle s'est installée à Hanoï il y a de nombreuses années pour gagner sa vie. Les bons jours, elle gagne environ 200 000 VND. Après déduction du prix des marchandises, du loyer et des frais de subsistance, il ne lui reste presque rien.
Suite à de nombreuses campagnes de rétablissement de l'ordre urbain, l'aspect des trottoirs de Hanoï subit des changements notables.
Ce qui la désolait le plus, c'était la dégradation de sa santé avec l'âge. Ses douleurs articulaires se faisaient plus fréquentes. À chaque consultation, elle devait peser le pour et le contre des frais d'hospitalisation exorbitants.
Derrière son étal de vendeuse ambulante se cache une vie de difficultés. Son mari, militaire de carrière, n'a pu prétendre à aucune prestation faute de documents et est décédé prématurément après des années de maladie. Elle a élevé seule ses deux enfants. Aujourd'hui, bien qu'ils aient fondé leur propre famille, elle continue de travailler.
« Tant que je serai en bonne santé, je continuerai à travailler ; je ne veux pas être un fardeau pour mes enfants et petits-enfants. J'espère simplement que la municipalité fera preuve de souplesse et aménagera un espace où les travailleurs indépendants et les personnes âgées comme moi pourront vendre quelques heures par jour », a déclaré Mme Mai.
Ce désir est également partagé par de nombreux travailleurs du secteur informel qui gagnent leur vie dans la rue. Ils comprennent que les trottoirs doivent être rendus aux piétons et que la circulation doit être plus fluide. Cependant, derrière ces rues ordonnées se cachent des milliers de travailleurs qui peinent encore à s'adapter à de nouvelles façons de gagner leur vie.
Dans des rues de plus en plus propres et ordonnées, les chariots des vendeurs ambulants continuent de circuler silencieusement. La campagne visant à rétablir l'ordre sur les trottoirs est une condition essentielle au développement urbain. Mais derrière ces mesures, il y a encore des personnes qui s'efforcent chaque jour de s'adapter. Elles espèrent des moyens de subsistance plus décents pour pouvoir continuer à travailler par leurs propres moyens.
Source : https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
![[Vidéo] Le typhon n° 1 est sur le point de se former et devrait toucher terre dans le golfe du Tonkin le 4 juillet.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/02/1782979459453_dung00-08-51-13still004-png.webp)
