Restauration des pièces de théâtre historiques cai luong de la famille Minh To

Minh To est issu d'une grande famille de chanteurs de cai luong, comptant six générations d'artistes qui ont perpétué la tradition musicale et laissé derrière eux des pièces de théâtre célèbres. Aujourd'hui, le théâtre Dai Viet, dirigé par le producteur Hoang Song Viet, a investi dans la restauration de ces pièces historiques afin de célébrer le 50e anniversaire de la réunification nationale.

Thanh Tong, l'artiste du peuple - L'oiseau vedette en pleine transformation

L'opéra Minh To trouve son origine dans la création du producteur Vinh Xuan et de son épouse, qui le transmit ensuite à leur fils, M. Thang. Ce dernier le transmit à son tour à Minh To. Cependant, à l'époque de Minh To, la vague de films et de pièces de théâtre taïwanais, de Chaozhou et du Guangdong déferla sur Saigon, apportant avec elle des mélodies originales qui séduisirent le public. La télévision de Saigon souhaitait alors diffuser une émission d'opéra chinois similaire et confia la tâche à M. Minh To et à M. Thanh Ton (le beau-frère de M. Minh To et père de l'artiste émérite Thanh Loc). Les deux hommes acceptèrent la mission, mais décidèrent de ne pas conserver les morceaux importés tels quels, mais d'y intégrer les mélodies de Cai Luong, la chorégraphie et le style de jeu de Hat Boi, d'où le nom de « Cai Luong Ho Quang ».

Les artistes Truong Son et Thanh Loan dans la pièce Saddle Poem

PHOTO : HK

Thanh Tong est le quatrième enfant de M. Minh To. À l'âge de 3 ans, il monte sur scène pour interpréter un rôle d'enfant et se passionne pour cet art. Plus tard, il quitte l'école pour se consacrer très tôt à sa carrière. Cependant, il suit sa propre voie, apprenant en autodidacte. Passionné de lecture et d'écriture, il écrit à 20 ans une série de scénarios qui transposent des histoires et des personnages vietnamiens en cantonais, tels que Luu Binh - Duong Le, Pham Cong - Cuc Hoa, An Duong Vuong, Trieu Thi Trinh, Luc Van Tien… Cette « vietnamisation » rencontre un vif succès auprès du public.

Après 1975, Thanh Tong suivit des formations organisées par le Département de la Culture de Hô Chi Minh-Ville et se consacra à la vietnamisation de l'opéra réformé de Hô Quang. Il composa une série de pièces historiques sur Lý Dao Thanh, Tịn Thị Do, Nguyễn Huệ, Tịn Quảc Tắan, Tị Hiền Thanh, Mac Mảu Hảp, la princesse Án Tu… et abandonna presque entièrement les mélodies taïwanaises, les remplaçant par de nouvelles mélodies composées par son oncle, le musicien Duc Phu. Il modifia également les mélodies importées qu'il conserva, en modifiant les intonations et les vibrations pour leur donner une sonorité plus vietnamienne. Il abandonna aussi les danses importées et composa ses propres chorégraphies. Ce sont ces innovations qui incitèrent le Département de la Culture de Hô Chi Minh-Ville à choisir le nom « cai luong tuong co » pour le distinguer de l'opéra réformé de Hô Quang précédent.

La pièce « Cai Luong Tuong Co » a conquis le public de façon spectaculaire, et ce sont les pièces historiques qui ont fait la renommée de la famille Minh Tô. Cette famille a compté de nombreux artistes de renom tels que Xuan Yen, Thanh Loan, Minh Tam, Cong Minh, Thanh Son, Truong Son, Bach Le, Bach Lien, Thanh Bach, Dien Thanh, Buu Truyen, Que Tran, Trinh Trinh, Tu Suong, Thanh Thao, Dien Trung… Parmi eux, on compte des enfants et des gendres, tous comédiens, costumiers, musiciens et danseurs. Sans oublier Thanh Loc, membre de la branche de l'Artiste du Peuple Thanh Tô, célèbre pour ses pièces de théâtre parlées. On peut affirmer que cette famille occupe une place à part dans l'histoire du théâtre vietnamien.

Le poème de la selle vous souhaite la bienvenue le 30 avril

Parmi les pièces historiques de l'artiste du peuple Thanh Tong, les trois plus célèbres sont « Cau Tho Yen Ngua », « Buc Ngon Do Dai Viet » et « To Hien Thanh Xu An ». Auparavant, les spectateurs devaient faire la queue pour acheter leurs billets, mais grâce à l'investissement du producteur Hoang Song Viet, elles seront désormais restaurées une à une. M. Viet a déclaré : « J'aime ces pièces depuis mon enfance, et le public les apprécie également car elles sont empreintes de patriotisme, de défense de la patrie, et d'une grande finesse et d'une grande richesse artistique. En avril prochain, la première aura lieu « Cau Tho Yen Ngua », à l'occasion du 50e anniversaire de la Réunification nationale. » L'artiste du peuple Que Tran, fille de l'artiste du peuple Thanh Tong, a également déclaré : « Notre génération est attachée à l'héritage de notre père et souhaite le faire revivre. Heureusement, nous avons rencontré le producteur Hoang Song Viet, qui partage cette même passion. De plus, et c'est encore plus réjouissant, le film Cau Tho Yen Ngua est réalisé par Hoa Ha, l'une des réalisatrices les plus talentueuses de notre époque. »

L'artiste émérite Tu Suong, l'artiste du peuple Que Tran et le metteur en scène, l'artiste émérite Hoa Ha, lors de la conférence de presse sur la restauration de la pièce historique de la famille Minh To.

PHOTO : HK

Le metteur en scène, artiste émérite Hoa Ha, a déclaré : « Je veillerai à respecter la qualité originale du scénario, mis en scène par l'artiste du peuple Thanh Tong et resté gravé dans le cœur du public. Cependant, j'y apporterai également des éléments nouveaux afin de permettre aux jeunes spectateurs de mieux comprendre l'histoire. Par exemple, j'éclaircirai les détails de la période de troubles internes où Ly Thuong Kiet a soutenu Y Lan et Ly Dao Thanh a soutenu Thuong Duong, permettant ainsi à l'armée Song d'en profiter pour envoyer des troupes envahir le pays. Finalement, pourquoi ces deux hommes se sont-ils unis pour combattre l'ennemi ? Ou encore, pourquoi les deux épouses du roi, si proches l'une de l'autre, se sont-elles retournées l'une contre l'autre ? »

Parmi les artistes participant à la pièce, on retrouve principalement des membres de la famille Minh To, tels que Tu Suong, Que Tran, Thanh Thao, Dien Trung, Cong Minh, Thanh Son, Minh Tam et Xuan Truc. D'autres artistes, comme Vo Minh Lam, Nha Thy et Bao Tri, tous talentueux et appréciés du public, complètent la distribution. La pièce « Cau Tho Yen Ngua » sera jouée le 19 avril au Théâtre Tran Huu Trang (Hô-Chi-Minh-Ville).

Source : https://thanhnien.vn/phuc-dung-nhung-vo-cai-luong-lich-su-cua-gia-toc-minh-to-185250302223100293.htm