« Chant de marche » - un chant associé à l'histoire de la nation.

Lors de la composition de « The Marching Song », le musicien Van Cao ignorait que cette chanson serait choisie comme hymne national du pays.

Depuis 80 ans, cette chanson est devenue « l'hymne du peuple », selon son compositeur, Van Cao. Les enfants l'apprennent par cœur dès leur plus jeune âge. Elle ouvre toutes les cérémonies et manifestations importantes du pays, exprimant solennité et fierté nationale.

Le 10 août, lors du concert « Patrie dans mon cœur » , l'image de plus de 50 000 personnes chantant « Tien Quan Ca » (Chant de marche) a suscité une vive émotion parmi le public. En août 2023, pour le centenaire de la naissance du compositeur Van Cao, des milliers d'artistes et de spectateurs ont également interprété ce chant sur la place de la Révolution d'août. Cette performance a recréé le moment où l' hymne national ( « Tien Quan Ca ») a été chanté pour la première fois lors d'un rassemblement à Hanoï le 19 août 1945, en soutien au Front Viet Minh. Ces dernières années, de nombreux arrangements de ce chant ont vu le jour, conservant tous sa tonalité majestueuse et puissante.

Une copie manuscrite de « Tiến quân ca » (Chant de marche) du compositeur Văn Cao, imprimée sur les billets du concert « Patrie dans mon cœur ». Photo : Fournie par les organisateurs.

Cette œuvre a été créée durant l'hiver 1944, alors que le compositeur Van Cao suivait des cours à l'École des Beaux-Arts d'Indochine et gagnait sa vie en vendant des tableaux et en écrivant des poèmes et des nouvelles. Pendant son séjour à Hanoï, il logeait chez des amis. À cette époque, la population hanoïenne souffrait de la faim, et les tableaux de Van Cao se vendaient mal. Chaque jour, il dépendait de ses amis artistes pour se nourrir et travailler.

Il fut persuadé de rejoindre la révolution par Vu Quy, un cadre du Viet Minh. Alors que Van Cao était impatient de prendre les armes et de combattre, Vu Quy confia au musicien une mission culturelle : composer un chant de marche pour remonter le moral des résistants.

Dans ses mémoires, « Pourquoi j'ai écrit la Marche », le compositeur raconte l'après-midi suivant la réception de sa commande. Il erra dans les rues jusqu'à l'allumage des réverbères. Voyant ces silhouettes misérables, parmi lesquelles un enfant, déambulant sans but au bord de la route, il se souvint de son neveu de trois ans, disparu depuis, et les larmes lui montèrent aux yeux. Cette nuit-là, il écrivit les premières notes de la Marche .

Il composa la chanson dans le grenier exigu de la maison numéro 45 de la rue Nguyen Thuong Hien, près d'une fenêtre donnant sur une maison à deux étages. De là, le musicien entendait souvent le bruit des charrettes à bœufs transportant les cadavres de ceux qui étaient morts de faim jusqu'à Kham Thien.

« Je n'ai jamais tenu d'arme, je n'ai jamais rejoint aucune unité armée. J'écris simplement une chanson. Je ne suis jamais allé en zone de guerre, seulement dans les rues de Ga Street, Hang Bong Street et Hoan Kiem Lake Street, que j'ai l'habitude d'emprunter. Je n'ai jamais rencontré nos soldats révolutionnaires de ce premier stage d'entraînement militaire. Et je sais comment ils chantent. Là, je réfléchis à comment écrire une chanson simple qu'ils pourront chanter », a écrit le musicien.

Il a écrit et peaufiné la chanson pendant des jours, durant les sombres mois d'hiver, en commençant par les premiers vers :

« L'armée vietnamienne poursuit sa marche. »
Unis de cœur pour sauver la nation.
« Des pas résonnent sur la longue route accidentée. »

Dans le deuxième couplet, il imagine l'image du drapeau rouge à étoile jaune flottant au milieu du vert des montagnes et des forêts :

« L'armée vietnamienne poursuit sa marche. »
L'étoile dorée flotte
« Guider notre peuple et notre patrie hors de la souffrance. »

Le compositeur souhaitait que la chanson ne soit pas seulement destinée aux élèves du cours d'entraînement militaire anti-japonais et aux soldats combattants, mais à la nation tout entière, d'où le vers « En avant ! Avançons ensemble ! ». Une fois la chanson terminée, il la confia à l'officier Vu Quy. Cet après-midi-là, le compositeur reçut également la tâche de gérer l'imprimerie clandestine Phan Chu Trinh, de concevoir le journal Doc Lap (Indépendance) et d'imprimer des documents pour le front du Viet Minh. La poétesse Nguyen Dinh Thi était responsable du contenu du journal. Comme le scribe ne pouvait pas transcrire la partition, le compositeur Van Cao dut se rendre directement à l'imprimerie clandestine du village de Bat Trang pour écrire et imprimer lui-même le « Chant de marche » dans le premier numéro de Doc Lap . La chanson fut ensuite diffusée sur les champs de bataille à travers le pays.

En août 1945, le Comité central du Parti et le président Hô Chi Minh convoquèrent le Congrès national à Tân Trao. Le poète Nguyễn Đình Tữ présenta trois chansons : « À bas le fascisme », de sa composition, ainsi que « Soldat du Viet Minh » et « Chant de marche » de Ván Cao. Le président Hô Chi Minh choisit « Chant de marche » comme hymne national.

Le 19 août 1945, avant que les habitants d'Hanoï ne marchent pour prendre le pouvoir au siège du gouvernement du Nord, le compositeur Van Cao a dirigé le Chœur des Jeunes Pionniers pour interpréter une chanson sur la place de la Révolution d'Août.

Le 2 septembre 1945, sur la place Ba Dinh, des dizaines de milliers de personnes ont chanté et écouté le président Hô Chi Minh lire la Déclaration d'indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Vietnam.

Le compositeur Văn Cao a écrit dans ses mémoires : « Lorsque j'ai entendu les voix de dizaines de milliers de personnes chanter, j'ai été profondément ému et les larmes me sont montées aux yeux. Et j'ai compris que l' hymne national , ou « Chant de marche », n'était plus le mien ; il appartenait désormais au peuple. »

Le 2 mars 1946, l'Assemblée nationale tint sa première session plénière au Grand Théâtre et élisa un nouveau gouvernement, présidé par Hô Chi Minh. Lors des débats sur l'hymne national , certains délégués proposèrent « Vietnam, la Perle du Ciel Oriental » de Hung Lan . La compositrice Nguyen Dinh Thi se leva aussitôt et entonna « Tien Quan Ca » (Chant de Marche) , repris en chœur par toute la salle. Plus personne n'évoqua la possibilité de changer l' hymne national .

En 1981, une vaste campagne fut lancée pour composer un nouvel hymne national , mais finalement, l'Assemblée nationale décida de conserver « Tien Quan Ca » ( Chant de marche). Depuis 80 ans, cette œuvre est intimement liée à l'histoire du pays, forgeant des souvenirs impérissables pour de nombreuses générations de Vietnamiens.

Compositeur Van Cao. Photo : Photographe Nguyễn Đình Toán

Le compositeur An Hieu, fils du compositeur An Thuyen, estime que la chanson est devenue un symbole de la vitalité nationale et du caractère du peuple vietnamien. « Les paroles, à la fois simples et profondes, affirment le patriotisme. La mélodie est facile à retenir, facile à apprendre et parle à tous. La structure de la chanson est rigoureuse. Je ressens toujours une grande émotion en l'écoutant », a-t-il déclaré.

Conformément aux souhaits du compositeur, en 2016, sa femme et ses enfants ont fait don de la « Marching Song » à l'État.

Le compositeur Văn Cao est né le 15 novembre 1923 à Hai Phong et décédé le 10 juillet 1995. Figure majeure de la musique moderne vietnamienne, il est considéré comme un génie de l'histoire de la culture et des arts. Bien qu'autodidacte, il révéla son talent avant l'âge de vingt ans avec des chansons lyriques romantiques telles que « Bến xuân », « Suối mơ », « Thiên Thai » et « Trương Chi ».

Après avoir rejoint le mouvement révolutionnaire à l'âge de 21 ans, il composa de nombreux chants héroïques tels que « Chant de marche » , « Épopée du fleuve Lo », « En marche vers Hanoï » et « Mon village ». Outre la composition musicale, il écrivit également de la poésie, peignit et collabora à des journaux. Le compositeur Van Cao reçut à titre posthume le prix Hô Chi Minh de littérature et d'arts en 1996.

Source : https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html