J'emploie le terme « très inhabituel » pour plusieurs raisons. Tran Bao Dinh est né en 1944 dans le village d'An Vinh Ngai (province de Long An ). Bien que sa carrière littéraire ne s'étende que sur un peu plus d'une décennie, il a déjà publié 33 ouvrages. Si la qualité est certes primordiale en littérature, tous ces 33 ouvrages ne sont pas exceptionnels ; rares sont les écrivains à avoir produit des œuvres présentant autant de qualités uniques que celles de Tran Bao Dinh.
Écrivain du Sud
La première surprise réside peut-être dans le fait que peu d'écrivains, malgré leur carrière littéraire relativement courte, soient choisis comme sujet de thèse par les étudiants de troisième cycle dans de nombreuses universités, à l'instar de Tran Bao Dinh. Autre aspect inhabituel : alors que la publication d'ouvrages littéraires, en particulier ceux qui ne cèdent pas aux goûts et aux tendances populaires, est difficile, les livres de Tran Bao Dinh bénéficient encore de l'investissement des éditeurs et sont commercialisés. Le tirage de chaque ouvrage varie de 1 500 à 2 000 exemplaires, ce qui, bien que modeste, représente un niveau stable pour un auteur qui ne recourt ni au sensationnalisme ni à la surenchère médiatique. Ces éléments témoignent de la valeur artistique et humaniste des œuvres de Tran Bao Dinh, qui exercent une forte attraction sur les lecteurs.
Tran Bao Dinh était étudiant en littérature à l'université de Da Lat. Cette formation initiale lui a permis de poursuivre sans cesse ses études et ses recherches. Fort d'une riche culture générale et d'une expérience de vie considérable, acquise grâce à son engagement dans la révolution depuis ses années d'études et à son travail constant dans un domaine lui permettant d'explorer et d'observer de près les régions du Sud, Tran Bao Dinh, bien que relativement tardif dans sa carrière littéraire, a trouvé dans son écriture une énergie débordante.
Les œuvres de Tran Bao Dinh offrent aux lecteurs une connaissance approfondie du Sud fertile du Vietnam, riche en récits historiques et révolutionnaires. On y découvre presque toute l'histoire et la vie de cette région, depuis la mise en valeur des terres jusqu'aux batailles héroïques contre les envahisseurs étrangers ; des noms des rivières et des canaux à la construction des temples et des sanctuaires à travers les campagnes ; des plats traditionnels aux chants folkloriques et aux anecdotes… Même sans considérer l'expression artistique, cette richesse de matière confère déjà une valeur considérable aux œuvres de Tran Bao Dinh. Nombreux sont ceux qui affirment que ses œuvres constituent un exemple parfait du genre littéraire documentaire, qui connaît aujourd'hui un intérêt croissant.
À travers ses œuvres, Tran Bao Dinh a perpétué la tradition des générations précédentes d'écrivains du Sud vietnamien, poursuivant le travail de description vivante du peuple et des terres du Sud du pays, et laissant une impression durable sur les lecteurs.
De la narration à la recherche historique
Nombreux sont ceux qui reconnaissent que Tran Bao Dinh mérite le titre de « conteur folklorique moderne ». Si l'on utilise des méthodes statistiques, souvent employées par les chercheurs pour étudier un auteur, on constate que dans la nouvelle « Le vieux Nam, l'homme au mortier de pierre », qui ouvre le recueil « Pluie dans la plaine », Tran Bao Dinh cite des chansons folkloriques à six reprises.
Le caractère populaire de Tran Bao Dinh transparaît également dans son style narratif. Il commence souvent par le nom d'un lieu ou d'un personnage original, voire excentrique, afin de piquer la curiosité du lecteur (comme dans « Cinq mortiers de pierre », « Deux pots en argile », « Monsieur Tu résout le problème », etc.), puis dévoile progressivement les secrets de l'histoire. Il manie avec habileté l'humour, les devinettes et les plaisanteries, le tout avec une simplicité désarmante. Comme l'a souligné l'écrivaine Bich Ngan à propos de son premier ouvrage, « La Vie d'un crabe à trois têtes » : « Tran Bao Dinh utilise la langue du Sud-Vietnam avec un humour direct et sans fioritures, mais derrière cette pointe d'esprit se cache une profondeur philosophique insoupçonnée. »
Parmi les œuvres de Tran Bao Dinh, on trouve une nouvelle tout à fait particulière intitulée « Le deuil de ces jours… » (incluse dans le recueil de nouvelles du même nom). En une douzaine de pages à peine, cette nouvelle illustre trois caractéristiques distinctives de Tran Bao Dinh : il est à la fois un écrivain sensible à l’écologie, un conteur moderne qui perpétue le folklore, et un maître du récit épique. L’histoire met en scène deux personnages en apparence insignifiants, vivant dans un village paisible au bord de la rivière Bao Dinh, mais elle offre un cadre écologique unique, typique de la région, une histoire d’amour simple et touchante, et une exploration des dures réalités des émotions humaines.
Ces dernières années, l'écrivain Tran Bao Dinh a consacré beaucoup d'efforts à la recherche, comme en témoignent la douzaine d'ouvrages publiés, dont la trilogie « Terre du Vietnam, Ciel du Sud : Biographies » et « Les Marques du Temps », qui ont rencontré un vif succès. Dans ces œuvres, Tran Bao Dinh démontre non seulement son talent d'écriture, mais aussi sa fine connaissance politique lorsqu'il évoque des figures historiques telles que Nguyen An Ninh et Ta Thu Thau.
Source : https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
Comment (0)